Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

translationperfect — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Female

New York

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 27 Dec 2014 at 07:17
Original Text すみません。外注の倉庫に保管してあり、SDカードを入れて試せないのですが、下記のサイトによると、12-35mm レンズ使用時、AVCHD設定で、120分のようです。こちらのカメラは中古ですが、関税はかかる場合があり、金額は国によって違うのでこちらではわかりません。よろしく	Translation We are afraid we are not able to try it with SD card at the moment as it is now at the outsourced storage but according to the below website, it says it is 120 minutes when select AVCHD with 12-35mm lens. Our camera is used but it maybe subject to tax. The rates are tend to vary by country that we are not able to answer for that. Thanks.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 27 Dec 2014 at 06:52
Original Text 小売価格の５０％OFFにしていただけませんか？なぜならオンライン上のSALE価格とあまり変わらないからです。また、注文はメールですることになりますか？オンライン上にない商品も取り寄せは可能ですか？	Translation Could you make it 50% off, please? As it didn't make any big difference from the other sale prices online. By the way, can I email you to confirm the order? Can I also back order any items if not available online?

Japanese → English 27 Dec 2014 at 00:30
Original Text 陶器は手作りのため、形や焼き色は一客一客異なりますので、サンプル画像と全く同じではありません。	Translation Every single pottery is handmade and the shapes and the colors are different from one another. They are not exactly the same with the sample images.