YUMI HIRAI (translate_livvy) — Translations

ID Verified

Over 4 years ago

Germany

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 26 Nov 2019 at 04:38
Original Text There are some cases where a specific model could be out of stock. We advise our customers to choose few additional models which would replace missing models if out of stock. Please write additional model numbers in next (checkout) page "Order Notes" area. Blank space will mean that we will replace missing models with other models form the order.	Translation モデルによっては品切れの場合があります。その場合は追加注文されることをおすすめします。追加注文したいモデルの数を次のページ（チェックアウト）の「オーダーノート」から記入してください。空白で記入された場合、品切れのモデルに代わり、他のモデルをお送りさせていただきます（ので、ご注意ください）。 ------------------------------------------------------------------------- （　）は意訳です。サイトの仕組みが分からないのでなんとも言えず恐縮ですが、直訳はそれで合っているのかなと思います。おそらく、空白で記入するなという意味なのではないかと推測します。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

26 Nov 2019 at 04:38

Original Text

Translation