Notice of Conyac Termination
conyac

YUMI HIRAI (translate_livvy) — Received Reviews

ID Verified
Almost 5 years ago
Germany
Japanese (Native) English
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

higaa rated this translation result as ★★★ English → Japanese
09 Dec 2019 at 15:07

original
モデルによっては品切れの場合があります。その場合は追加注文されることをおすすめします。追加注文したいモデルの数を次のページ（チェックアウト）の「オーダーノート」から記入してください。空白で記入された場合、品切れのモデルに代わり、他のモデルをお送りさせていただきます（ので、ご注意ください）。
-------------------------------------------------------------------------
（　）は意訳です。
サイトの仕組みが分からないのでなんとも言えず恐縮ですが、直訳はそれで合っているのかなと思います。
おそらく、空白で記入するなという意味なのではないかと推測します。

corrected
モデルによっては品切れの場合があります。お客様には在庫切れの場合に欠品の代替となるモデルを追加でお選びいただくようおすすめしています。追加注文したいモデルのナンバーを次のページ（チェックアウト）の「オーダーノート」から記入してください。空白の場合、品切れのモデルに代わり、他のモデルをお送りさせていただきます（ので、ご注意ください）。
-------------------------------------------------------------------------
（　）は意訳です。
サイトの仕組みが分からないのでなんとも言えず恐縮ですが、直訳はそれで合っているのかなと思います。
おそらく、空白で記入するなという意味なのではないかと推測します。