transcontinents — Translations

お得情報をありがとうございます

4点質問があります


1.送って頂いたリストの商品はアジア向けの商品ですか？

いつも私が購入している商品はインターナショナル向け商品だったと思います


2.◯と☓を検討中ですが、ストラップの形を教えていただけますか？

この前購入した商品はストラップの取り外しができないタイプでした


3.価格は "Net Price"と書かれている金額で購入できるのですか？

4.写真を確認したいので画像をいただけますか？

◯と☓だけで大丈夫です


沢山購入しますのでよろしくお願いします

Thanks for the beneficial information.

I have 4 questions.

1. Are the items on the list you sent are for Asia?

I think he item I always buy was international.

2. I'm thinking about ○ and x, will you let me know forms of straps?

The item I bought the other day could not detach strap.

3. Can I buy at the price indicated as "Net Price"?

4. I'd like to check photo, so will you send images?

I just need ○ and x.

I'll buy in bulk, thank you in advance.

お問い合わせ頂いてどうもありがとう。
問い合わせをもらってから原因を探しただけど、どうやら運送中に紛失が発生してしまったようなんだ。
運送会社に探して貰ってから届けるより、日本からEMSというとても速い航空便で送った方が速いと思ったから、今日それで送らせてもらったよ。
待たせてしまって大変申し訳ない。
今週中には着くと思うからもう少しだけ待ってもらえないかな？
宜しくお願いします。

Thanks for your inquiry.
After I received your inquiry I checked the reason, it seems like it was lost during transportation.
I thought it would be faster to send it from Japan by EMS which is very quick airfreight than asking courier company and have it delivered, so I sent it out today.
I'm very sorry for making you wait.
I think it will arrive within this week, so will you wait a little more?
Thank you in advance.

我々は日本のセラーです
商品は日本からアメリカのアマゾン倉庫に送られそこから顧客へ配送されるシステムです
日本の信頼できる問屋から仕入れている為偽物が混入することは絶対ないです
むしろよっぽどおかしなお店で買わない限り日本国内で偽物を探す事の方が難しいかも知れません
偽物でない証明になるかどうか分からないがどうか下記のリンクから我々の評価を見て下さい
顧客は私達の商品やサービスに100%満足している事が確認できます
なお残念ながら保証は日本国内のみです
ご検討宜しくお願い致します

We are Japanese seller.
Items are sent to Amazon ware house in US from Japan and forwarded to customers from there.
As we get supply from reliable wholesalers in Japan, we absolutely not sell fake item.
Rather than that, unless you buy from very strange shop maybe it's difficult to find fake in Japan.
We don't know if it proves the item is not fake, please look at our feedback from the link below.
You can see our customers are 100% satisfied with our items and service.
Unfortunately guarantee only applies in Japan.
Thank you in advance for your kind consideration.

お問合せありがとうございます。
英語が得意ではないので、翻訳サイトに依頼をしてからの回答となるため、時間がかかります。ご容赦ください。

英語表記のものでしたら下記ページから購入は可能です。


ただし、機械語翻訳なので、正確ではない。

弊社のもんぺはウエストとスソにゴムは入っているが、膝の補強はしてないです。

膝の補強まであるのは以下の物のみ


また質問への回答ですが、サンプルは下記サイトから買えます。

最低発注は１枚から、価格は掲載の価格となります。

英語の説明文は申し訳ないが用意しておりません

Thanks for your inquiry.

I'm not good at English and my replies are translated at translation website so it takes time. Please kindly note it.

You can buy the one in English description from the following page.

However, as it is machine translation it's not accurate.

Our monpe have waistband on waist and ankle, but knee is not reinforced.

Only the following has reinforced knee.

Also in reply to your question, you can buy sample from the following website.

Minimum order quantity is one piece, the price is as indicated.

Sorry but English descriptions are not available.

アパートまでの行き方を更新しました。

もうしわけありません。目的地までの道案内を修正しました。
(2つ目のコインパーキングが、工事中の空き地になっていました。)
１つ目の交差点を「左」に曲がり、歩いてください。

I updated access to the apartment.

I'm sorry. I corrected how to get to the destination.
(Second coin parking became empty ground under construction.)
Please turn "left" at first intersection and walk.

今回のFEVER TOURに関わってくださった全ての人に、全ての愛に心から感謝しています

本当に本当に有難うございました！！

I appreciate everyone involved in this FEVER TOUR, all love from my heart.

Thank you thank you so much!!

EMSが届かず、荷物が受け取れない状態になっています。
VIETTEL POSTで調べても何もでてこないので、VIETTEL POSTの日本の代理店もわからないので、EMSがどこにあるのかもわからず困っています。
EMSが今どこにあるか、そちらで確認してもらえますか？
早急にお願いします。

EMS does not arrive and I cannot receive the parcel.
As I checked on VIETTEL POST, nothing shows and I don't know agent in Japan for VIETTEL POST, I'm troubled because I cannot locate EMS.
Will you check where EMS is now at your side?
Thank you in advance for your prompt response.

こんにちは

お買い上げのアイテムですが、何度も発売日が延期になっています。

当店も11月に入荷予定でイーベイに出品して　何度も説明を書き替えて対応しておりましたところ

年内に発売は出来ないと、回答を頂きました。

私達に出来る事は、発売を待って出荷する事ですが

商品代金を受け取って、30日以内に出荷できないとペナルティを受けてしまいます。　

その為、一旦キャンセルを受け入れて欲しい

商品が入荷され次第、メールで連絡します。

謝罪に10ドル値引きします。

よろしくお願いします。

Hello.

Regarding the item you bought, release date has been postponed many times.

We listed it on eBay to be available in November, and rewrote it many time and we got reply stating that it cannot be released within this year.

All we can do is to wait till its release and ship it, but if we cannot ship it within 30 days after receiving the payment for the item, we will be penalized.

Therefore, please accept cancellation for now.

As soon as it's available we will notify you by email.

As our sign of apology, we give you $10 discount.

Thank you in advance.

電圧は適切かい？購入してくれた商品のように日本製品はとても音が良いけど電圧は100Vに設定されています。アメリカの電圧への変換器等は使用している？電圧の違いは故障にもつながります。

ebayでまだ2回目の購入なのに、不快な想いをさせて本当に申し訳ございません。
どんな結果になっても、日本人として最後まで責任をもって取引をさせていただきますし、可能な限りお客様のご希望に応えられるように努力します。
お返事をお待ちしております。

Are you using appropriate voltage? Like the item you bought, items made in Japan make very good sound but the voltage is set as 100V. Are you using converter to change voltage to US spec? Different voltage may cause failure.

I'm really sorry that you are frustrated just by second purchase on eBay.
No matter what result it may end up with, I will be responsible as a Japanese for this case till the end, and I will put my fullest effort to meet your expectation as much as possible.
I'll be waiting for your reply.

この度はお買い上げ頂いてありがとう。
また、とても不快な想いをさせて本当にすみません。
ご希望であれば、返金も交換も致します。

しかし、私たちも出品前に必ず商品の動作確認とクリーニングしています。
もし故障であれば、輸送中の振動や衝撃かと考えられます。

面倒かとは思いますが、先づは我々と一緒に動作の確認をしてくれないかい？
マニュアルを添付致しますので再度動作の確認してくれないかい？
トラブルシューティングに記載されていることで当てはまることはないかい？

Thanks for your purchase the other day.
Also, we are really sorry to make you feel uncomfortable.
If you request, we will refund or exchange.

However, before listing we always check operation of items and clean them.
If it's defective, we think it was shaken or damaged during transportation.

We are afraid to take your time, but firstly will you check its operation with us?
Attached is the instruction manual, so will you check the operation again?
Do you find anything written on trouble shooting?

CPのJoystick remoteが壊れた顧客は1年以上前にCPを購入してます。
Joystickが感度が悪くなってしまったようです。
何度も動作させるとたまに動くのですがとても反応が鈍いとのことでした。
通常使用で破損はありません。
御社に送って修理できますか？

新品購入は$229との事ですがもう少し安くなりませんか？
本体価格と比べると高すぎると思います。

BTは一度受け取ってから、返送したほうがいいですか？
それとも受け取らず、そのまま発送人に返送するように指示したほうがいいですか？

The customer whose CP Joystick remote broke bought CP over a year ago.
It looks like reception of Joystick got deteriorated.
When worked many times, sometimes it works but reception is very dull.
There is no damage from general use.
If I send this to you can you fix it at your company?

You said buying brand new one costs $229, but will lower the price a little?
I think it is too expensive considering the price of main unit.

Should I receive BT once then return it?
Or should I reject receipt and instruct it to be returned to the sender?

あなたのおっしゃることを理解しました。私はこれが本物だと知っていますが、それを証明するのは困難です。お客様がこの商品を望まないのであれば、早期解決のため返品を受け入れます。
その上で最後に一つだけ提案いたします。あなたは以前このギターを200ドル安く入手可能だったと言われました。私は230ドルの一部返金を提案いたします。これは私にとっては赤字ですが返品によるコストを考えれば見合っています。
あなたが偽物と思っている以上、提案の余地はないかもしれませんが、最後に一度お考えください。

I understood what you said. I know this is genuine, but it is difficult to prove it. If you don't want to have this item, I accept return to solve this issue at soonest.
Provided that, I'd like to make proposal at last. You said this guitar was previously available at a price $200 cheaper. I'd like to offer partial refund of $230. I lost money this way, but considering return cost that's acceptable.
As long as you consider it fake, there might be no room for my proposal, but please kindly consider it for final decision.

また、私はあなたがこのギターをフェンダー社に送っていただいても構わないと思っています。フェンダー社に送付する際に、送付日、支店名、担当部署、連絡先等を私に教えてください。通常であれば、シリアルナンバーから辿って本物だと判定されると思っています。しかし、アメリカのFender社でFender JapanのExclusiveモデルの追跡や調査が可能なのかは自信がありません。「分からない」という回答があっても「偽物」という回答を受けることはないと思っていますが。

Also, I'm fine if you send this guitar to Fender. When sending it to Fender, please let me know shipping date, branch name, department in charge and contact information. I think normally it should be proven as genuine from the serial number. However, I'm not sure if US Fender can track or investigate on Fender Japan exclusive model. I don't think they will reply saying it's "fake", while they might answer "cannot be found".

また、フェンダー社に送らなくても、楽器屋へ持っていき、プロの買取査定などを受ければ、正規の部品かどうか、ピックガードを外した状態、ヘッド周り、シリアルナンバー周辺の状態を見て、本物だと判定されると信じています。
しかし、上記については、あなたにとって非常に手間がかかります。問題の長期化と、あなたが納得しないまま望まない商品を使われることは、あなたにとっても私にとっても、無益かつ不本意なことですので、返品あるいは一部返金の方法で今回の問題をebay内で終わらせたいと思います。

Also, instead of sending it to Fender, I believe that f you bring it to instruments shop and have it appraised by a professional, it will be judged as genuine from looking at pick guard taken off, around head and condition around serial number. However, it will take very long for you to do that. None of us benefit from taking long solving the issue and using guitar while you are not convinced, and that's against our will, so I'd like to end this issue within eBay by accepting return or making partial refund.

あなたが探している●を仕入れられるかもしれません。それは箱と説明書付きで日本でもほとんど手にはいりらず、マニアに高値で取引されています。
なので、この商品は■ドルとかなり高価です。　そしてアメリカまでの送料が■ドルです。
もし買う意思がある場合は48時間以内にご連絡下さい。
仕入れ値が高いので安くできませんし、あなたが興味なければ仕入れません。　私が仕入れる前に売れてしまう場合もありますのでご了承下さい。

箱はかなり傷みが激しいですが、説明書は割と綺麗です。

I might be able to get ● you are looking for. It comes with box and instruction manual, hardly found in Japan and it's sold at high price among enthusiasts.
Therefore, the price is $■ which is very high. Also, shipping charge to US is $■.
If you have intention to buy it, please let me know within 48 hours.
I cannot lower the price since supply is expensive, and I will not get it if you are not interested. Please note that it might be sold out before I get it.

Big damage on the box, but instruction manual is relatively neat.

１２月１１日の朝9：30にマニラに到着する便で行きます

あなたの下着が完成しているのでそれを持参します
１２日に着方の講習と、商品の説明をしたいと思っています
１２日にこの下着に興味ある友人も呼べますか？
１２日は下着の専門家に来てもらいますので、出来るだけこのビジネスに興味のある人を呼んでおいてください

１４日16：55の便で帰国します。
１３日、１４日は農機具、ダンプ、美容液のビジネスについて具体的に打ち合わせをしたいと思います。

我々は３人で向い、１２日に講師が１名来ます。

I will arrive in Manila at 9:30 in the morning of December 11th.

Your underwear is completed so I will bring it.
I'd like to give lecture about how to wear and explain the item on 12th.
Can you invite your friends interested in this underwear on 12th?
I will invite underwear expert on 12th, so please gather as many people who are interested in this business as possible.

I will go home on flight departing at 16:55 on 14th.
I'd like to have detailed discussion on agricultural machines, dump truck and serum business on 13th and 14th.

I will come in a group of 3 and 1 lecturer will be coming on 12th.

出品する際、最後に「List your item」ボタンを押してもボタンの色が変わるだけで画面はそもままで出品出来ません。My Pageに戻っても出品されていません。どのように解決したらよいか教えてください。よろしくお願いします。

When listing, although I click "List your item" button at the end, it only changes color of button. The screen does not change and I cannot list. As I went back to My Page, it's not listed. Please let me know how I can solve this problem. Thank you in advance.

連絡をくれてありがとう。
付属品は本体のみとなります。
なので、ボックスやペーパーなどは付属していません。
ご理解ください。
ニューヨークまでの送料は無料です！
高額商品なのでしっかり鑑定士がチェックを行い専門店でも再チェックをしていますので
ご安心ください。
そして今数人の方と交渉しています。
なので希望価格や条件が合ったら早い者勝ちとさせて頂いております。
あなたとお取引が出来るのを楽しみにしています。
あなたの返事をお待ちしています。
ありがとう。

Thanks for your contact.
The only accessory is the main unit.
Therefore, it does not come with box or paper.
Thanks for your understanding.
Shipping to New York is free of charge!
Since the item is expensive, experts appraise and items are double checked at specialized shop, so please don't worry.
Also, I am currently in negotiation with several persons.
Therefore, first person to meet requested price and conditions will be first served.
I look forward to doing business with you.
I'll be waiting for your reply.
Thank you.

このたびは、ご注文いただきまして、ありがとうございます。

本製品の取扱説明書は、日本語の説明書となっております。

英語版の説明書はございません。

言語による返品については、お客様都合の返品となりますので、ご承知おきください。

お客様都合による返品の場合、返品時の送料に加え、こちらからお送りした際の送料についてもご負担いただくことになりますので、ご注意ください。

なお、ご注文をキャンセルされる場合は、24時間以内にご連絡いただければ幸いです。

よろしくお願いします。

Thanks for your order.

Instruction manual of this item is in Japanese.

There is no instruction manual in English.

Please note that return due to language setting is customer's reason.

In case of return by customer's reason, please be aware that added to return shipping cost, you have to bear shipping cost sent from our side.

Also, if you would like to cancel your order, I appreciate that you do so within 24 hours.

Thank you in advance.

私は病気の為、シンガポールに渡航する事が出来ません。
ABC LTDのDirectorの登録から私を削除する手続きをお任せします。

I cannot go to Singapore because of illness.
I'll leave the process up to you for deleting me from ABC LTD director registration.