transcontinents — Translations

【先行配信】SO.RE.NA



ジェネレーションギャップをテーマにした第1弾発表音源「SO.RE.NA」を3/25（水）配信スタート！
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507
■レコチョク
http://recochoku.com/a0/sauetonakae/

[Advance distribution] So.Re.Na

Generation gap as a theme, first release sound source "SO.RE.NA" distribution started in March 25th (Wed)!
■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507
■Recochoku
http://recochoku.com/a0/sauetonakae/

illusion （7インチ・アナログ・レコード）

illusion (7-inch analog record)

★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」



Blu-ray Discには、海外活動のオフショットが見れる、Document Movie "TGS in Shanghai,London,Taipei"を収録！
さらに、【初回盤】には庄司芽生によるロンドンの写真をまとめたPHOTOBOOKが付きます！

*Blu-ray Disc "Tokyo Girl's Style 5th Anniversary Live - Kirari * into the new world-"

Featuring overseas activities off shot, document Movie "TGS in Shanghai, London, Taipei" in Blu-ray Disc!
Additionally, photobook which contains London photos by Mei Shoji is included in [First Press Version]!

【通常盤】REFLECTION [CD+スマプラ](Type-C)



「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。



2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

[Regular version] Reflection {CD+Sumapura] (Type-C)

Compatible with "Sumapura music" and "Sumapura movie"
You can watch same contents from CD and DVD on your smartphone.

Commemorating 5th anniversary, the new album in Tokyo Girl's way pursuits additional evolution! New essence added to songs and cover.
"illusion" lyrics and main vocal by Mei Shoji, title song "Reflection" with Nakae's rap, "Ready Go!" lyrics by Miyu Yamabe and many more versatile songs.

Type-Cの本形態1トラック追加収録！

Type-C features additional main format 1 track!

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+スマプラ](Type-B)



「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。



2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

[Limited First Press Version] Reflection [CD+Photobook+Sumapura](Type-B)

Compatible with "Sumapura Music" and "Sumapura Movie"
You can watch same contents of CD and DVD on your smartphone.

Commemorating 5th anniversary in 2015, new album will be released in Tokyo Girl way in pursuit of further evolution! New essence added to songs and cover.
Featuring "Illusion", lyrics and main vocal by Mei Shoji, "reflection", title tune with Nakae's rap, "READY GO!", lyrics by Miyu Yamabe, and many more versatile new songs.

Type-Bの本形態は、NYLONプロデュースのビジュアルPHOTOBOOKパッケージ！限定なのでお早めに！

Main format of Type-B is NYLON produced visual PHOTOBOOK package! Hurry up for limited availability!

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A)



「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。



2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

[Limited First Press Version] REFLECTION [CD+DVD+Sumapura](Type-A)

Compatible with "Sumapura Music" and "Sumapura Movie"
You can watch same contents of CD and DVD on your smartphone.

Commemorating 5th anniversary in 2015, new album will be released in Tokyo Girl way in pursuit of further evolution! New essence added to songs and cover.
Featuring "Illusion", lyrics and main vocal by Mei Shoji, "reflection", title tune with Nakae's rap, "READY GO!", lyrics by Miyu Yamabe, and many more versatile new songs.

All About 東方神起(初回限定盤)

All About TOHOSHINKI (Limited initial version)

確認があるのですが商品の初期不良時の保証は期間等どうなっているのでしょうか。

I'd like to check, what is guarantee period in case the item has an initial failure?

わかりました。今後も末永くお取引きしたいので、ほとんど原価ですが、特別に2990ポンドでどうでしょうか？
その代わり今度イギリスに行った際には是非一杯奢って下さいね！
イギリスに行くことが僕の夢なんだ。

もし購入してくれるのであれば問い合わせが凄い多いので出品を取り消します。
画像の件は今はストックにギターを置いてあるので１日待っていただいても宜しいですか？
良いお返事をお待ちしております。

I noted. I'd like to keep long term relationship, so it's almost cost price but I'm making special offer of £2990, what do you think? Instead, when I visit UK next time, treat me a cup!
It's my dream to visit UK.

If you have intention to buy it, I will withdraw listing since I get many inquiries.
Regarding image, the guitar is at the stock right now, so will you wait for one day?
I'll be waiting for your favorable reply.

東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～




＜DISC-3＞に、東京ドーム公演（2013.06.17）のMCを全て収録し、本編Disc（DISC-1、DISC-2）と合わせて完全収録を実現!!さらにバックステージドキュメントと他公演のMCダイジェストを収録した豪華３枚組!!

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 - TIME -

Entire Tokyo dome live (2013.06.17) MC featured in <DISC-3>, total coverage along with main discs (DISC-1, DISC-2)!!
Additional back stage documentary and other live abridged MC covered in deluxe 3 disks!!

この世で裕福になり、あるいは大きな事業を成功させれば、確かにその人の名はしばらく地上に残るであろう。しかし、やがて消され、忘れ去られてしまう。
けれども、「天の書」にその名を記された者は、主なる神の記憶から決して忘れ去られることなく、
世々にわたって祝福され、繁栄する。私たちは地に名が記されることを求めているか、それとも「天の書」に名が記されることを求めているか。地か、天か、どちらに記されるかは、私たちの生き方が決めることである。私たちの生き方次第で、滅びか永生かが決まる。

If one becomes rich or succeed in big business in this life, that person's name will surely remain on earth for a while. However, in time, it will be erased and forgotten.
However, those whose names are written in "heaven's book" will never be forgotten in god's memory, be blessed in generations and prosper. Do we seek to remain our names on earth, or on "heaven's book"? Either earth or heave, how we live will decide in which our names will remain. How we live determines demolition or eternity.

民の最大の罪は、神に聞き従わなかったことである。
聞き従うことは、信仰の本質である。信仰とは聞き従うことである。
これは新約時代になっても変わらない真理である。私たちは神に対して聞き従うことを忘れてはならない。かつてサウル王は、表面上は信仰的に見せたが、神のみことばに従わなかったために王位から退けられた。　「信仰深い人」とは単に大胆なことを口にする人や、伝道をよくする人のことではない。それらも信仰には違いないだろうが、信仰深い人とは、なにより神に聞き従う人である。

Biggest sin of human was not to have listened and followed the god.
Listening and following is the essence of religion. To be religious is to listen and to follow.
This is never changing truth even in the era of new testament. We should never forget to listen to and follow the god. King Saul in the past pretended to worship, but was overthrown because he did not follow the words of god. "Religious person" does not simply mean those who talk boldly or provides mission works a lot. These also belong to religious conducts, but religious person, more than anything, is the one who listens to the god and follow.

人間は、人間の力だけでは、真の幸福・繁栄・正義を実現することはできない。
神が共にいなければ、人は決してその道を確かにすることができない。
　人にとって最も良いことは、両親から相続する財産の多いことではない。
学歴の高いことや、収入の多いことでもない。順風満帆の人生を歩むことでもない。
　人生には、辛いことや、悲しいこと、逆境や、試練があってもよい。
それらがあるのが人生である。しかし、すべてのことにおいて神があなたと共におられること、
それが人生にとって最もよいことである。

Human cannot realize true happiness, prosperity and justice just by human power.
Without god being alongside, human cannot define their ways.
The best thing for human i not inheriting a lot of assets from parents.
Neither high education or high income. It's not about living blessed life, either.
Hardship, sadness, challenges and trials can exist in human lives.
Life is life embracing these. However, the best thing in life is that god is with you in every situation.

TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞




（Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品-
"CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)のMusic Clipを収録!!"
【CDのみ盤 (AVC1-79194)】価格：￥2,916(税込)


［CD-EXTRA］
＜Music Clip＞
TREE OF LIFE (Lip Version)
※Lip Versionはメンバーの歌唱シーンで構成されたVersionとなります。

TREE Bigeast version <Cover D>




(Bigeast official shop limited items)-items with limited availability -
"TREE OF LIFE (Lip Version) Music Clip featured on CD-EXTRA!!"
【CD only version (AVC1-79194)】Price: 2,916 JPY (tax included)


［CD-EXTRA］
＜Music Clip＞
TREE OF LIFE (Lip Version)
*Lip Version consists of members' singing scenes.

[封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

※数量限定商品のため、無くなり次第終了となります。予めご了承ください。

詳細はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

[Enclosed gif]
Cover sized card (1 random card out of 6 kinds)
[TREE] release commemoration, event application serial enclosed exclusive for those who purchased this

*Limited availability item. Please note in advance.

For details:
*Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

WITH



[初回封入特典]
ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）

WITH

[Initial press gift]
Cover sized card (including 1 random card from total 6 kinds)

Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III


＜収録内容＞
決定次第ご案内いたします。

Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

<Coverage contents>
To be announced upon confirmation.

サクラミチ


"
[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）
DVDにオフショットムービー収録

※初回盤が無くなり次第、通常盤（AVCK-79245/B）に切り替わります。"

Sakura Michi

"
[Limited edition for first press]
Cover size card included (1 random version from total 6 versions)
Off shot movie featured in DVD

*After limited edition runs out, it will be switched to regular version (AVCK-79245/B)."