transcontinents — Translations

ID Verified

Almost 12 years ago

Japan

English Japanese (Native)

Business Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 May 2016 at 15:56
Original Text ■LINE BLOG 山邊未夢 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）】Official Blog "未夢's memory" http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/	Translation ■LINE BLOG Miyu Yamabe http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html ■[Old blog (- 2016.3.30)]Official Blog "Miyu's memory" http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/

Japanese → English 18 May 2016 at 15:53
Original Text 2016年は、4月13日に5th Single「Landscape」をリリース、4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEをZepp Divercityで開催し成功を収めた。そして、以降「SOLIDEMOルンルンキャンペーン」と題し、日本全国のファンにSOLIDEMO自ら会いに行くことを宣言。日本中にSOLIDEMOの輪を広げていく。	Translation 5th Single "Landscape" was released on April 13th, 2016, SOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVE held at Zepp Divercity on April 17th ended with great success. Additionally, SOLIDEMO announced they will go see fans all over Japan as "SOLIDEMO Lunlun Campaign" after that. SOLIDEMO will widen its circle all around Japan.

Japanese → English 18 May 2016 at 15:48
Original Text 【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日発売号	Translation 【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 April 28th issue

English → Japanese ★★★★★ 5.0 18 May 2016 at 13:52
Original Text Please know that I reviewed the situation and I can see that you have already shipped the order in question. Once you receive an order through Amazon's system and you can find it in your Seller Account under "Orders" - "Manage orders", it means Buyer's credit/debit card was verified and the funds are reserved to be charged at the moment you confirm shipment of the order. In such cases orders are not fraud ones. Order is considered to be a fraud one in case there has been just a "Sold, ship now" email sent and the order is not present in Seller Account.	Translation 状況を確認したところ、該当の注文品をすでに発送されたことがわかりました。 Amazonシステムを通して注文を受けたら、「注文」－「注文管理」の下にあるセラーアカウントに反映されます。バイヤーのクレジット／デビットカードの確認が完了し、課金できるようになりますので注文品の発送を確約してください。このような場合は偽の注文ではありません。「販売済み、すぐに発送」のメールのみ送信され、セラーアカウントに注文が反映されない場合は偽の注文だと考えられます。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

18 May 2016 at 13:52

Original Text

Please know that I reviewed the situation and I can see that you have already shipped the order in question.

Once you receive an order through Amazon's system and you can find it in your Seller Account under "Orders" - "Manage orders", it means Buyer's credit/debit card was verified and the funds are reserved to be charged at the moment you confirm shipment of the order. In such cases orders are not fraud ones. Order is considered to be a fraud one in case there has been just a "Sold, ship now" email sent and the order is not present in Seller Account.

Translation

状況を確認したところ、該当の注文品をすでに発送されたことがわかりました。

Amazonシステムを通して注文を受けたら、「注文」－「注文管理」の下にあるセラーアカウントに反映されます。バイヤーのクレジット／デビットカードの確認が完了し、課金できるようになりますので注文品の発送を確約してください。このような場合は偽の注文ではありません。「販売済み、すぐに発送」のメールのみ送信され、セラーアカウントに注文が反映されない場合は偽の注文だと考えられます。

Japanese → English 18 May 2016 at 11:26
Original Text 連絡いただいたトラッキングNo,477の件で、FedExに直接確認をしました。トラッキングNo,の分だけ、発送の際に誤って関税と消費税の請求先を送り主に指定されていました。さらに、私が指定したFedexアカウンNo,も適用されていませんでした。適用されるように手続きしたので、弊社へ請求書が直接届く事になりました。弊社より直接支払います。よって、今届いてる請求金額をFedExに支払わないで下さい。請求元の担当者にその旨を知らせていただければ大丈夫です。よろしくお願いいたします。	Translation I directly checked with FedEx about tracking No.477 you informed about. Only for that tracking number, recipient was designated to bear tariff and consumption tax by mistake at the time of shipment. Additionally, the FedEx account number I designated was not applied. I processed it to be applied, so invoice will directly reach us. We will make direct payment. Therefore, please do not pay the invoiced amount that you have to FedEx. It'll be okay if you let person in charge at the invoicing company.

Japanese → English

18 May 2016 at 11:26

Original Text

連絡いただいたトラッキングNo,477の件で、FedExに直接確認をしました。

トラッキングNo,の分だけ、発送の際に誤って関税と消費税の請求先を送り主に指定されていました。
さらに、私が指定したFedexアカウンNo,も適用されていませんでした。
適用されるように手続きしたので、弊社へ請求書が直接届く事になりました。
弊社より直接支払います。

よって、今届いてる請求金額をFedExに支払わないで下さい。
請求元の担当者にその旨を知らせていただければ大丈夫です。

よろしくお願いいたします。

Translation

I directly checked with FedEx about tracking No.477 you informed about.

Only for that tracking number, recipient was designated to bear tariff and consumption tax by mistake at the time of shipment. Additionally, the FedEx account number I designated was not applied.
I processed it to be applied, so invoice will directly reach us.
We will make direct payment.

Therefore, please do not pay the invoiced amount that you have to FedEx.
It'll be okay if you let person in charge at the invoicing company.

Japanese → English 18 May 2016 at 11:19
Original Text この商品の状態が再生品と書かれています。この商品はB-stockと考えてよろしいでしょうか？化粧箱や取り扱い説明書などの付属品は全て揃っていますか？もしも中古品であるならば、商品の写真を見たいのですが可能でしょうか？宜しくお願い致します。	Translation Condition of this item is said to be recycled. Is this item considered as B-stock? Does it have all accessories like cosmetic box and instruction manual etc? If it is used, I'd like to see the photo, is it possible? Thank you in advance.

Japanese → English 18 May 2016 at 09:37
Original Text ご丁寧なメールありがとうございます。私はsamurai-japan7のyuki sawadaと申します。商品はもう発送させて頂きました。私は商品が到着しなかったのでなんとかお詫びをしたいと思い今回発送させて頂くことを考えました。商品が到着するまで安心出来ないので、到着したら教えて頂けると幸いです。お手数をおかけしますが、宜しくお願い致します。	Translation Thanks for your thoughtful email. My name is yuki sawada from samurai-japan7. The item has already been sent. As the item did not arrive, I wanted to show my apology so I thought about making shipment this time. I appreciate you let me know when it arrives, because I feel uneasy until it reaches you. I'm afraid to take your time, and thank you for your kind cooperation.

Japanese → English

18 May 2016 at 09:37

Original Text

ご丁寧なメールありがとうございます。

私はsamurai-japan7のyuki sawadaと申します。

商品はもう発送させて頂きました。

私は商品が到着しなかったのでなんとかお詫びをしたいと思い今回発送させて頂くことを考えました。

商品が到着するまで安心出来ないので、到着したら教えて頂けると幸いです。

お手数をおかけしますが、宜しくお願い致します。

Translation

Thanks for your thoughtful email.

My name is yuki sawada from samurai-japan7.

The item has already been sent.

As the item did not arrive, I wanted to show my apology so I thought about making shipment this time.

I appreciate you let me know when it arrives, because I feel uneasy until it reaches you.

I'm afraid to take your time, and thank you for your kind cooperation.

Japanese → English 18 May 2016 at 09:30
Original Text 18歳の日本人です。ふと思ったのですが、海外のテレビや映画などで「日本の製品は素晴らしい!」みたいなセリフがよくあります。本当に、日本の物は海外で人気なのでしょうか? あなたの国で、人気な日本の物がありましたら教えてほしいです! (ブランドやアニメなどジャンル問わずなんでも大丈夫です!) コアな人気でも大歓迎! 自分の国ではそこまで人気がような物でも海外に凄く人気があることってありますよね! 日本に対して海外の方がどう思っているのかが気になって質問しました! 答えて頂けると嬉しいです!	Translation I am 18-year-old Japanese. I just thought, I often hear on overseas TV and movies saying things like "Japanese products are excellent!". Is it true that Japanese products are popular in other countries? Please let me know if there are Japanese products popular in your country! (Any category is okay, brand, anime etc!) Specific tastes are welcome! Some products can be very popular in other country while they are not so popular in its own country! I asked question because I'm concerned how people in other country think of Japan. I'd be glad to hear your answer!

Japanese → English

18 May 2016 at 09:30

Original Text

18歳の日本人です。
ふと思ったのですが、海外のテレビや映画などで「日本の製品は素晴らしい!」みたいなセリフがよくあります。
本当に、日本の物は海外で人気なのでしょうか?

あなたの国で、人気な日本の物がありましたら教えてほしいです! (ブランドやアニメなどジャンル問わずなんでも大丈夫です!)
コアな人気でも大歓迎!
自分の国ではそこまで人気がような物でも海外に凄く人気があることってありますよね!
日本に対して海外の方がどう思っているのかが気になって質問しました!
答えて頂けると嬉しいです!

Translation

I am 18-year-old Japanese.
I just thought, I often hear on overseas TV and movies saying things like "Japanese products are excellent!".
Is it true that Japanese products are popular in other countries?

Please let me know if there are Japanese products popular in your country! (Any category is okay, brand, anime etc!)
Specific tastes are welcome!
Some products can be very popular in other country while they are not so popular in its own country!
I asked question because I'm concerned how people in other country think of Japan.
I'd be glad to hear your answer!

Japanese → English 17 May 2016 at 22:09
Original Text ご購入頂いた商品を気に入って頂けて大変嬉しく思っています前回購入して頂いたCRは現在アメリカのアマゾン倉庫へ15点を移送中ですので特にトラブルが無ければ約1週間ほどで購入可能になる予定ですまた1週間前後の内に以下のURLから購入可能になっているか確認して下さいもしその段階で売り切れになっていた場合はご了承ください IWの製品は他にPlus Cを持っていますこれは現在以下のURLから購入可能ですのでご検討下さい	Translation I'm really happy that you like the item you bought. 15 pieces of CR you bought last time is currently being transported to Amazon warehouse in US, so if there is no problem it will be available in a week or so. Also, please check in a week or so whether it is available on the following URL. Please note that it might be sold out by then. For IW items, I have Plus C separately. This is available for purchase at the moment in the following URL, please kindly consider it, thank you.

Japanese → English

17 May 2016 at 22:09

Original Text

ご購入頂いた商品を気に入って頂けて大変嬉しく思っています
前回購入して頂いたCRは現在アメリカのアマゾン倉庫へ15点を移送中ですので特にトラブルが無ければ約1週間ほどで購入可能になる予定です
また1週間前後の内に以下のURLから購入可能になっているか確認して下さい
もしその段階で売り切れになっていた場合はご了承ください
IWの製品は他にPlus Cを持っています
これは現在以下のURLから購入可能ですのでご検討下さい

Translation

I'm really happy that you like the item you bought.
15 pieces of CR you bought last time is currently being transported to Amazon warehouse in US, so if there is no problem it will be available in a week or so.
Also, please check in a week or so whether it is available on the following URL.
Please note that it might be sold out by then.
For IW items, I have Plus C separately.
This is available for purchase at the moment in the following URL, please kindly consider it, thank you.

English → Japanese 17 May 2016 at 21:33
Original Text I understand your concern why the shipment is divided. I'm happy to help you. As I got information about your shipment from our internal team why it is divided. The reason why shipments were sent to more than 1 FC is because the ASIN B01D3HMGTY is not eligible for MDW2 while all other ASINs are eligible for this FC. Since these items are eligible for a DA node (MDW2), as part of the Smart DA program, these items were planned to MDW2 while the remaining ASIN was planned to PHL7. I hope this information helps. If you have additional concerns with regard to this case, please feel free to contact us. We will be glad to assist you further. I wish you happy selling with Amazon and good health. Have a wonderful day ahead	Translation 発送が分かれているのを気にされているのは理解できます。喜んでお手伝いいたします。弊社社内チームより、発送の分割理由に関する情報を入手いたしました。 1FC以上の発送になった理由は、ASIN B01D3HMGTYがMDW2に適用できず、その他ASINはすべてFCに適用されたためです。これらの商品はSmart DA プログラムの一部としてDA node (MDW2)に適用され、これらの商品はMDW2用で残りのASINはPHL7用です。こちらの情報はお役に立ちましたでしょうか。この件についてその他気になることがございましたら、いつでもご連絡ください。喜んでさらにお手伝いいたします。 Amazonでの販売にご満足いただけることと、あなたの健康をお祈りします。良い一日をお過ごしください。

English → Japanese

17 May 2016 at 21:33

Original Text

I understand your concern why the shipment is divided. I'm happy to help you.

As I got information about your shipment from our internal team why it is divided.

The reason why shipments were sent to more than 1 FC is because the ASIN B01D3HMGTY is not eligible for MDW2 while all other ASINs are eligible for this FC.

Since these items are eligible for a DA node (MDW2), as part of the Smart DA program, these items were planned to MDW2 while the remaining ASIN was planned to PHL7.

I hope this information helps. If you have additional concerns with regard to this case, please feel free to contact us. We will be glad to assist you further.

I wish you happy selling with Amazon and good health. Have a wonderful day ahead

Translation

発送が分かれているのを気にされているのは理解できます。喜んでお手伝いいたします。

弊社社内チームより、発送の分割理由に関する情報を入手いたしました。

1FC以上の発送になった理由は、ASIN B01D3HMGTYがMDW2に適用できず、その他ASINはすべてFCに適用されたためです。

これらの商品はSmart DA プログラムの一部としてDA node (MDW2)に適用され、これらの商品はMDW2用で残りのASINはPHL7用です。

こちらの情報はお役に立ちましたでしょうか。この件についてその他気になることがございましたら、いつでもご連絡ください。喜んでさらにお手伝いいたします。

Amazonでの販売にご満足いただけることと、あなたの健康をお祈りします。良い一日をお過ごしください。

Japanese → English 17 May 2016 at 21:11
Original Text 私は小売業を営んでおり、3ヵ月ほど前から、貴社の商品を購入していますが、（現在までに合計23個購入済み）、貴社の対応・商品のクオリティ等において大変満足しております。今回、メールを差し上げた理由としまして、商品価格が15ドルから17.9ドルに値上げされた為、仕入れコストが増加してしまい、利益が減少する見込みとなっております。貴社の諸事情も有るとは思いますが、据え置き価格15ドルでのお取引きをご検討いただき、ご配慮頂きますようお願い申し上げます。	Translation I run retail business and I have been buying your items since 3 months ago (so far I bought total 23 pieces), I am very satisfied with your arrangement and quality of items etc. The reason I'm sending you an email this time is because since the price of item was raised from $15 to $17.9, supply cost increased so profit will decrease. I guess you have your own reasons, but please kindly consider to keep the price of $15, thank you in advance.

Japanese → English

17 May 2016 at 21:11

Original Text

私は小売業を営んでおり、3ヵ月ほど前から、貴社の商品を購入していますが、（現在までに合計23個購入済み）、貴社の対応・商品のクオリティ等において大変満足しております。
今回、メールを差し上げた理由としまして、商品価格が15ドルから17.9ドルに値上げされた為、仕入れコストが増加してしまい、利益が減少する見込みとなっております。
貴社の諸事情も有るとは思いますが、据え置き価格15ドルでのお取引きをご検討いただき、ご配慮頂きますようお願い申し上げます。

Translation

I run retail business and I have been buying your items since 3 months ago (so far I bought total 23 pieces), I am very satisfied with your arrangement and quality of items etc.
The reason I'm sending you an email this time is because since the price of item was raised from $15 to $17.9, supply cost increased so profit will decrease.
I guess you have your own reasons, but please kindly consider to keep the price of $15, thank you in advance.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 17 May 2016 at 20:27
Original Text hello: if I buy 15 phone straps, you can give me 5 dollar each? I need to ship to Barcelona Spain. Free shipping please, if possible.	Translation こんにちは。携帯電話ストラップ15本購入した場合、1個5ドルにしていただけますか？スペインのバルセロナまでの発送です。できれば、送料無料にしてください。

Japanese → English 17 May 2016 at 17:50
Original Text 送料のつきましては、荷物の重さによって変わってきます。 DHLかUPSのアカウントはお持ちでしょうか？お持ちでしたら、着払いで荷物をお送りします。もしお持ち出ない場合は、添付のとおりの送料とさせていただきます。（出荷準備ができた段階で、重量と送料をお伝え致します。） taxにつきましては、事前に分からないので、荷物到着時にお支払いください。もしくは、こちらで事前にお支払いすることができますがその際は、商品代金に５％上乗せでご請求させていただきます。	Translation Shipping charge varies according to the weight of parcel. Do you have DHL or UPS account? If you do, I will send parcel by collect. If not, shipping charge will be as in attached. (I will inform you the weight and shipping cost when shipment is ready.) Regarding tax, I cannot tell in advance so please pay when the parcel arrives. Or I can pay at my side in advance, but in that case 5% surcharge will be added to the amount of item.

Japanese → English

17 May 2016 at 17:50

Original Text

送料のつきましては、荷物の重さによって変わってきます。
DHLかUPSのアカウントはお持ちでしょうか？お持ちでしたら、着払いで荷物をお送りします。

もしお持ち出ない場合は、添付のとおりの送料とさせていただきます。
（出荷準備ができた段階で、重量と送料をお伝え致します。）

taxにつきましては、事前に分からないので、荷物到着時にお支払いください。
もしくは、こちらで事前にお支払いすることができますがその際は、商品代金に５％上乗せでご請求させていただきます。

Translation

Shipping charge varies according to the weight of parcel.
Do you have DHL or UPS account? If you do, I will send parcel by collect.

If not, shipping charge will be as in attached.
(I will inform you the weight and shipping cost when shipment is ready.)

Regarding tax, I cannot tell in advance so please pay when the parcel arrives.
Or I can pay at my side in advance, but in that case 5% surcharge will be added to the amount of item.

Japanese → English 17 May 2016 at 16:01
Original Text 東京で唯一、少人数でも貸切ができるABC CRUISE。唯一無二のプライベートな空間で、あなただけのクルーズパーティーをお楽しみいただけます！古き良き”江戸東京”を侍が案内する”SAMURAI CRUISE” も好評受付中。	Translation The only ABC CRUISE available for small group charter. Enjoy cruise party just for you in this one and only private space! Accepting reservation for popular "SAMURAI CRUISE" of good old "Edo Tokyo" guided by Samurai.

Japanese → English 17 May 2016 at 14:38
Original Text 『三浦大知×Shingo Okamotoインタビュー（前編）』が公開！ダンスニュースメディアサイト“Dews”にて、 SHOTAコラム　vol.10『三浦大知×Shingo Okamotoインタビュー（前編）』が公開！ http://dews365.com/column/88378.html	Translation "DAICHI MIURAxShingo Okamoto interviwe (first part)" released! SHOTA column vol.10 "DAICHI MIURAxShingo Okamoto interviwe (first part) is released on dance news media site "Dews"! http://dews365.com/column/88378.html

Japanese → English 17 May 2016 at 14:21
Original Text 現在確認されている不具合についていつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。現在公開しているHello KYOTO アプリのiOS版（バージョン2.2.5）にて、以下の不具合が発生していることを確認しております。・「Push」のメニューを正常に開くことができない・アプリのアイコンについた新着表示の数字が消えない	Translation Regarding failures currently confirmed Thank yo always for using Hello KYOTO application. Following failures are confirmed on Hello KYOTO application iOS version (version2.2.5) currently released. -"Push" menu does not open correctly -Number of new alert on application icon does not disappear

Japanese → English

17 May 2016 at 14:21

Original Text

現在確認されている不具合について

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。

現在公開しているHello KYOTO アプリのiOS版（バージョン2.2.5）にて、以下の不具合が発生していることを確認しております。

・「Push」のメニューを正常に開くことができない
・アプリのアイコンについた新着表示の数字が消えない

Translation

Regarding failures currently confirmed

Thank yo always for using Hello KYOTO application.

Following failures are confirmed on Hello KYOTO application iOS version (version2.2.5) currently released.

-"Push" menu does not open correctly
-Number of new alert on application icon does not disappear

Japanese → English 17 May 2016 at 14:22
Original Text 現在問題を解決するべく調査を進めております。大変ご迷惑をおかけいたしますが、問題の改善まで今しばらくお待ちくださいますようお願いいたします。今後ともHello KYOTO アプリをよろしくお願いいたします。	Translation Currently, we are investigating on these to solve problems. We are very afraid to cause you an inconvenience, please kindly wait a while till these problems are solved. We appreciate your continued support for Hello KYOTO.

Japanese → English 17 May 2016 at 14:04
Original Text "◯◯"とはどういう意味でしょうか？私たちはサーバーをレンタルして使用しています。もしかしたらそれが原因でしょうか？レンタルのサーバーなので、以前に別の誰かが使用していた可能性があります。もしそれが原因であれば、別のアカウントとは無関係ですのでポリシー違反に該当しません。本当に身に覚えがありませんので、どうぞもう一度ご検討下さい。よろしくお願いします。	Translation What do you mean by "○○"? We use rental server. Could it be the cause? As it was a rental server, someone else might have bee using it before. If that's the cause, it has nothing to do with other account, so it does not violate the policy. I really don't know anything about it, so please kindly reconsider. Thank you in advance.

Japanese → English

17 May 2016 at 14:04

Original Text

"◯◯"とはどういう意味でしょうか？
私たちはサーバーをレンタルして使用しています。もしかしたらそれが原因でしょうか？
レンタルのサーバーなので、以前に別の誰かが使用していた可能性があります。
もしそれが原因であれば、別のアカウントとは無関係ですのでポリシー違反に該当しません。
本当に身に覚えがありませんので、どうぞもう一度ご検討下さい。
よろしくお願いします。

Translation

What do you mean by "○○"?
We use rental server. Could it be the cause?
As it was a rental server, someone else might have bee using it before.
If that's the cause, it has nothing to do with other account, so it does not violate the policy.
I really don't know anything about it, so please kindly reconsider.
Thank you in advance.

Japanese → English 17 May 2016 at 13:14
Original Text あなたは"◯◯"とおっしゃっていますが、それは私には全く身に覚えのない事です。私は過去にAmazonでの販売をした事がないので、なぜそのような判断をされたのか理解できません。私はAmazonで販売する事をとても楽しみにしていましたので、この判断は非常に残念です。原因をもう一度調査していただけないでしょうか？私は再び販売できる事を期待しています。	Translation You said "○○", but I have nothing to do with it. I have never sold at Amazon in the past, so I don't know why you made such judgement. I was so looking forward to selling at Amazon, so I deeply regret about this judgement. Will you investigate on the cause again? I hope to start selling again.

Japanese → English

17 May 2016 at 13:14

Original Text

あなたは"◯◯"とおっしゃっていますが、それは私には全く身に覚えのない事です。
私は過去にAmazonでの販売をした事がないので、なぜそのような判断をされたのか理解できません。

私はAmazonで販売する事をとても楽しみにしていましたので、この判断は非常に残念です。
原因をもう一度調査していただけないでしょうか？
私は再び販売できる事を期待しています。

Translation

You said "○○", but I have nothing to do with it.
I have never sold at Amazon in the past, so I don't know why you made such judgement.

I was so looking forward to selling at Amazon, so I deeply regret about this judgement.
Will you investigate on the cause again?
I hope to start selling again.

Japanese → English 17 May 2016 at 11:28
Original Text Mr.Satoが出張から帰ったらすぐ前金を処理するのでそれまでお待ち下さい。船のBookingを探していますが、今回は時間がない為あなたの方でBookingできますか？輸送コストはUSDでいくらかかりますか？	Translation I will process advance payment as soon as Mr. Sato comes back from business trip, so please kindly wait till then. I'm looking for a boat to book, but as there is no time will you book at your side this time? How much will transportation cost in USD?

transcontinents — Translations

Log In