transcontinents — Translations

Between, a private social network for couples, hits 1.75 million downloads

Between, a mobile private social network for couples, has hit 1.75 million downloads. We last heard about the South Korean startup at Echelon 2012, where it announced a tally of 700,000 downloads, out of which 60% were active users.

These figures certainly indicate an impressive growth rate for the app, which more than doubled in downloads after just 5 months. According to Edward Lee, co-founder of Between, the app has managed to convert 80% of downloads into users, while maintaining its 60% active user rate. That would mean the app has about 840k monthly active users — giving Between reason to be optimistic.

Betwee、カップル用プライベートソーシャルネットワークが175万ダウンロードを達成

カップル用モバイルプライベートソーシャルネットワークBetweenが175万ダウンロードを達成した。70万ダウンロードを記録したと発表したEchelon 2012でこの韓国のスタートアップの話を耳にした当時、アクティブユーザーは60%だった。

たった5ヶ月でダウンロード数が倍増とは、アプリとしては強烈な成長振りである。Betweenの共同創始者Edward Leeはアプリはダウンロードした内80%のユーザー取り込みに成功し、アクティブユーザー率は60%を維持している。毎月84万人のアクティブユーザーがこのアプリを使っていることになる。Betweenが楽観的になるわけだ。

The company beta launched their service on November 22, 2011. It is available on iOS and Android.

Beyond this milestone, Edward also told SGE through email that they are exploring ways to monetize, starting with the launch of in-app purchases in early December. Users will be able to purchase virtual sticker sets — essentially animated emoticons — through a store. The startup will release some of these emoticons to users for free from this week.

In-app purchases are also being explored by LoveByte, a similar service developed in Singapore. On that app, users can download an entire set of emotions for SGD1.28.

同社のテスト版サービスは2011年11月22日にスタートした。iOSとAndroidで入手可能だ。

このマイルストーンについてEdwardがSGEにメールで書いた内容によると、彼らは収益化の方法を模索中で、まず12月初旬にアプリ内購入を開始する。ユーザーはバーチャルステッカーセット、絶対欠かせない動く顔文字をストアで購入することができる。スタートアップは顔文字の一部を今週ユーザーに無料で提供する。

シンガポールで開発された類似サービスLoveByteもアプリ内購入を検討中だ。このアプリではユーザーはSGD1.28で顔文字全セットがダウンロードできる。

Thailand’s online gaming market to reach US$132M by 2014

Online gaming has been a strong industry in Asian countries, especially in South Korea. Taking a closer look at Southeast Asia, Thailand’s gaming market is proving to be quite promising.

From 2003 to 2008, Thailand’s online gamine industry grew between 15 to 25 percent year-on-year with Asiasoft reporting a market growth of 23 percent year-on-year from 2009 to 2010. The market increased from US$68.3 million in 2009 to US$82.4 million in 2010 and is expected to reach US$132 million by 2014.

タイのオンラインゲーム市場が2014年にUS1億3千2百万ドルに到達

オンラインゲーム業界はアジア諸国、特に韓国で強力な威力を持っている。東南アジアを注視すると、タイのゲーム市場の今後は十分期待が持てる。

2003年から2008年にかけて、タイのオンラインゲーム産業は年に15～25パーセントの成長を見せており、Asiasoftのレポートによると、2009年から2010年の市場成長率は年23パーセントに上った。市場は2009年の6,830万USドルから2010年には8,240万USドルに増加し、2014年には1億3千2百万USドルに達する見込みだ。

Much of the growth of online gaming in Thailand can be attributed to the growth of broadband Internet, the variety of games available and the decrease in hardware prices.

In 2011, Asiasoft and True occupied over 50 percent of the market share in Thailand. MMORPG games are the most popular type of online games played in the country, capturing over half of the market share, followed by FPS games with 26 percent share.

タイのオンラインゲームの伸び率はインターネットブロードバンドの普及率に起因する。様々なゲームが提供されるようになり、ハードウェアの価格は下がった。

2011年にはAsiasoftとTrieがタイのマーケットシェアの50%を占めた。MMORPGゲームは同国で最も人気のあるタイプのオンラインゲームで、マーケットシェアの半分以上を占め、FPSゲームが26%のシェアでそれに続く。

According to Pipal Research, The growth of online gaming has affected the gaming value chain significantly by removing distributors and retailers. Leading game publishers themselves are now engaged in the distribution of their games, sometimes working with Internet service providers as aggregators and distributors for these games. For casual or social games, game portals such as Sanook and Kapook act as the substitute for distributors and retailers, linking consumers directly to publishers.

Pipal Researchによると、オンラインゲームの普及がゲームバリューチェーンに与えた影響は大きく、代理店や小売店を押しのけた。ゲーム出版者を率いることがゲーム配信に必須となり、インターネットサービスプロバイダとゲームの代理店が協同して配信することもある。カジュアルゲームやソーシャルゲームにはSanbookやKapookといったゲームポータルサイトが代理店や小売店の代わりとなり、消費者と出版者を直接結び付けている。

According to Paula Komalarajun, President of the Game & Interactive Digital Entertainment Association, “Thailand has a large number of ‘indy’ and freelance game developers who have developed games on many platforms, such as online, Facebook, iPhone and other mobile phone applications. But while Thai developers are very creative, they need to develop content management and planning skills.”

Key game developers in Thailand include Debuz, Digicrafts, Digitopolis Game Studio and Sanuk Software.

To find our more about Thailand and the tech startup ecosystem, join top entrepreneurs, investors and thought leaders at Echelon Ignite: Thailand from 22 to 23 November. Tickets are limited so do grab them now!

Game & Interactive Digital Entertainment Associationの社長であるPaula Komalarajunによると、「タイでは"インディーズ"やフリーランスのゲーム開発者が多数台頭していて、オンライン、Facebook、iPhoneや携帯電話アプリなどといった複数のプラットフォームでゲームを開発しています。しかしタイの開発者はクリエイティブな半面、コンテンツの運営や企画スキルをもっと磨かなければなりません。」

タイのゲーム開発の鍵となるのはDebuz、Digicrafts、Digitopolis Game StudioやSanuk Softwareなどである。

タイの技術スタートアップエコシステムについてもっと詳しくお知りになりたい方は、トップレベルの企業家、投資家やオピニオンリーダーが集うEchelon Igniteにご登録ください。11月22日~23日にタイで開催されます。チケットには限りがございますのでお早めにお申込ください！

Creative Commons Indonesia Officially Launched Today

Creative Commons Indonesia was officially launched on Sunday following the 2012 Creative Commons Asia Pacific Conference which took place on Saturday in Jakarta. The launch signifies that Indonesia has become one of the 72 countries that recognize and provisions the use of Creative Commons licensing.

Creative Commons Indonesiaが本日公式始動

Creative Commons Indonesiaは土曜日にジャカルタで開催された2012 Creative Commons Asia Pacific Conferenceに続き日曜日に公式始動した。この始動はインドネシアがCreative Commonsライセンス利用者として認定され、使用の許可を受けた72カ国の仲間入りしたという重要な意味を持つ。

By having Creative Commons recognized, Indonesians are now free to apply the CC license to their works or use works covered by CC license and feel secure knowing that the use of the license is protected under Indonesian laws. Creative Commons licensing is an open license model which allows copyright holders to allow the public to use their works from the moment it’s published instead of having to make specific arrangements.

Despite today’s launch, many Indonesians have already taken advantage of CC licensing long before it was officially recognized in the country, with the understanding that CC licensing is already widely used in many other countries around the world.

Creative Commonsが認定されたことで、インドネシア人は今後、業務用なCCライセンス関連業務のためにCCライセンスを無料申請が可能となり、ライセンスの使用はインドネシアの法律に基づいているので安心して利用することができる。Crerative Commonsライセンスは著作権保持者がユーザーに対して特別な手続きを経ることなく自作の利用を公的に許可するオープンライセンスモデルである。

本日始動したばかりにもかかわらず、多くのインドネシア人が既にCCライセンスを利用しており、国が公的に認定される以前からCCライセンスが他国で広く使われていることを熟知していた。

Creative Commons General Counsel Kat Walsh in her keynote speech said that having it recognized by the government allows many bodies of work to be more widely distributed without too many restrictions.

Walsh also said that when it comes to dealing with copyrights, typically governments would go to what is considered the traditional field of copyright holders, and that is the entertainment industry, specifically movie makers, book publishers, and musicians and they labels.

Creative Commonsの相談役Kat Walshは自身のキーノートスピーチで、政府による認証があってこそ制約が多すぎない広い配信が可能となる、と述べた。

Walshによると、政府が考える典型的な著作権保持者とは、映画、書籍や音楽といったエンターテイメントに関する者である。

These days however, copyrighted works come not just form those fields and there are people who prefer to liberate themselves from the traditional idea of copyright. This is where Creative Commons licensing would step in as these works still need to be protected and have their creators or rights holders recognized.

Ari Juliano Gema, Legal Lead for Creative Commons Indonesia, said to DailySocial that one of the biggest challenges right now has to do with how the country recognizes copyright ownership of images of Indonesian buildings.

しかし近年では著作権とはこういった分野にとどまらず、従来の著作権という概念にとらわれない人々もいる。ここにCreative Commonsライセンスが入って作品を守り、作者や著作者の認知に取り組む。

Creative Commons Indonesiaの法的部門責任者Ari Juliano GemaがDailySocialに語ったところによると、現在一番の大きな問題は国がインドネシアにある建物のイメージの著作権が誰にあるとするかということである。

Indonesian law says that rights of pictures of Indonesian buildings belong to the architects of the buildings if they are known, or the government if they are not known, not the photographers. This has resulted in Wikimedia having to pull images depicting Indonesian buildings if it is not resolved soon.

This means Creative Commons Indonesia must discuss with the Indonesian architects association and find a way to allow the public to create of reproduce images of Indonesian buildings under Creative Commons licensing schemes. It’s more difficult if the rights happen to belong to the government.

インドネシアの法律によると、インドネシアの建造物風景の権利は、わかっている範囲でその建築家に帰するとしている。また建築家が不明であれば政府に帰するとされており、写真家ではない。それによりWikimediaではこの問題が解決しなければインドネシアの建造物の写真を削除せねばならない。

これについては、Creative Commons Indonesiaがインドネシアの建築家協会と協議の上、Creative Commonsライセンス戦略に基づいてインドネシアの建造物写真の公的利用を許可できる方法を探すしかない。政府に権利がある場合、事態はより複雑になる。

The folks over at Diginfo news have a good video demonstration of the application (see below), showing the various modes available. If you input your destination, you can use the AR view to see your destination overlaid on a live camera view. If you happen to be lost, you can also send your current location to your friends, as a sort of mobile SOS for them to help you out. The app also lets you search for nearby points of interests, like cafes or restaurants.

The company behind the app, Crossfader, has very diplomatically allowed users to switch between Apple’s own maps solution and Google Maps for the map display.

Diginfo newsはアプリケーションの素晴らしいデモビデオを作製し（下記参照）、様々なモードを紹介している。行き先を入力するとARビューを使ってライブカメラの映像が見られる。もし道に迷ったら、現在の位置を友人に送って助けを呼ぶモバイルSOSのような使い方もできる。アプリでは近隣の興味のある場所、カフェやレストランも検索可能だ。

アプリの背後に存在するCrossfacerという会社の外交的に許可を受けたユーザーはAppleの地図ソフトとGoogle Mapsを使い分けている。

連絡ありがとう。

ペイパルのルールが変更になって手続き中のため
支払いまで２、３日かかります。

早々に連絡頂いたにも関わらず申し訳ないです。

Anyway,
今は大阪ですが、来春には東京にも事務所を開く予定です。
やはり首都に事務所があった方がビジネスがしやすいので。

いつもありがとう。
また連絡します。

KOICHI

Thank you for your message.

Due to changes in Paypal rules, it's still under processing.
It'll take 2 to 3 days till the payment is completed.

I'm sorry about this delay despite of your early response.

Anyway,
I'm in Osaka now, but I am planning to open an office in Tokyo next spring.
After all, it is easier to do business with an office in the capital city.

Thank you always for your support.
I will contact you again later.

KOICHI

こんにちは
良心的な対応をして頂き感謝します。

それでは、商品の送り先、住所をお知らせください。

商品は、金曜日に発送致します。
商品の発送後に、送料と追跡番号をお知らせします。

宜しくお願いします。

Hello.
Thank you for your sincere service.

So plese let me know where to send the item and address.

Item will be sent out on Friday.
After we send it, we will let you know the shipping cost and tracking number.

Thank you.

この度はご注文及びお問い合わせを頂きありがとうございます。

ご質問の件ですが、説明に誤りがございました。お詫び申し上げます。
発送につきましては１２月２５日以降となりますが、１週間以内の発送は可能です。

出荷後にトラッキング番号をメールでお知らせいたします。
それではよろしくお願いいたします。ありがとうございました。

Thank you for your order and inquiry.

Regarding your question, there has been a mistake in our description. We apologize for the inconvenience.
Shipping date will be after December 25, but we can arrange shipment within one week.

After we send it, we will notify you the tracking number by email.
Thank you for your attention.

we are a little bit confused. We sent 2 parcels...did both arrive you?
You say, 10 adapters are missing (but you ordered and paid only for 8)...
Please write us, what precisley is missing, then we will try to fix the problem as soon as possible.
thanks,

ちょっと混乱しています。荷物は2箱おくりました...両方届きましたか？
10個アダプターが足りない（ご注文とお支払いは8個でした）とおっしゃりますが...
何が足りないのかはっきり書いてください、一刻も早く対処いたします。
宜しくお願いします。

In the shipping you've wrote "Ships in 1-2 business days. Ships from Japan."
From what I see on the estimated shipping date on amazon, it says the estimated shipping date is after Dec.25.
Are you able to ship it to the address within a week?

発送について「1~2営業日で日本から発送」とあなたからの連絡に書いてありました。
Amazonの発送予定日を見ると、12月25日以降となっています。

1週間以内に発送してもらうことはできますか？

EnglishからJapaneseの翻訳ステイタスがSTANDARD翻訳者になりました。
また、ポイントの換金処理が可能になりました。

STANDARD翻訳者になったことで翻訳結果の評価とレビューが可能になりました。翻訳結果をレビューして、他の翻訳者にアドバイスしてあげましょう。

Translator status from English to Japanese has ben changed to STANDARD translator.
Also cash out process of pints is available now.

By becoming a STANDARD translator, you can evalulate and review the translation results. By reviewing the translation results, please give advices to other translators.

EnglishからJapaneseの翻訳ステイタスがTRAINEEになりました。

TRAINEEは、翻訳を行っても報酬を受け取る事ができません。
ガンガン翻訳して、レビューを受け翻訳スキルをあげましょう。

Translator status from English to Japanese has been changed to TRAINEE.

TRAINEE cannot receive any reward even by completing translation.
Work hard on more translations, get reviews and improve your translation skill.

はじめまして。

私、日本でＫｅｉ＆Ｉという企業の営業部に所属してます。

この度弊社では海外事業部を新たに発足し、
安心して長く取引させていただける方を探しています。

こちらの商品を購入させていただきたいのですが、
１０個購入させてもらいますので、
送料込の価格を１個２０ドルで販売していただけないでしょうか？

今回良い取引をさせていただき、
信頼関係を作り長くお付き合い出来たらと思います。

ありがとうございます。

Hello.

I belong to a sales dapartment of a company called Kei & I in Japan.

We have just launched an overseas sales department,
and looking for long term business partners.

We'd like to purchase this item.
If we buy 10 units, will you offer 20 dollars each including shipping cost?

We hope that through this good deal,
we can build trustworthy and long term relationship.

Thank you.