transcontinents — Translations

偽物の商品が届きました。比べるとすぐにわかるのですが、商品に印刷されている写真が明らかに薄くまたシリアル番号が記載されているシールの形状も違いました。セラーさんに連絡を取りましたが、返答がありません。商品購入代金全額の返金を希望します。

I received fake item. It's clear if you compare, photo printed on the item is obviously thin, and the shape of sticker with serial number is different, too. I contacted the seller but I have not received any reply. I request full refund for the amount I paid for the item.

I am able to sell you 50 Sensu at $30 per item. We can offer FREE ground shipping to Florida for this order because it is over $200. Your total is $1500. We would need payment via Paypal. Our account to send funds via Paypal to is A. Please let me know if you would like to go ahead and I will start packaging your order.

扇子50個を1個あたり30ドルで販売できます。今回のご注文は200ドル以上なので、フロリダまでの地上輸送費を無料とさせていただきます。合計金額は1,500ドルとなります。Paypalでのお支払いが必要です。Paypalでご送金いただく弊社のアカウントはAです。これでよろしければご連絡ください、ご注文商品の梱包を準備いたします。

lesson 1では、シンプルなfacebookカバーを作成しましたが。勉強になりましたか？
フォーマットを用意してあるので、みなさんも自由に作ってみてください！
自分のfacebookのカバーなので、自分を表現した画像にするのが今回のレッスンのポイントです。
完成したらWebch@mail.jpまで送ってください！
お望みであれば採点もいたします。

lesson 2では、少し踏み込んで画像を合成してfacebookカバーを作成しましたが。勉強になりましたか？

In lesson 1, we made a simple facebook cover. Was it helpful for you?
We have formats available, so please create your own cover as you like!
The point of this lesson is to create an image which expresses yourself for your own facebook cover.
When you finish, please send it to Webch@mail.jp !
If you'd like we'll grade it.

In lesson 2, we went further and combined images to create facebook cover. Was it helpful for you?

lesson 1で用意したフォーマットを使って、よりクリエイティブな画像を作ってみましょう。
自分を表現した画像にするのはもちろんですが、自分の持っている技術を駆使して作ってみるのが、今回のレッスンのポイントです。

lesson 3では、余白の大切さの話をしました。勉強になりましたか？
今回は架空のショップサイトのカテゴリートップページの作成を実践課題にしています。
前半の説明を元に、ホワイトスペースを意識して作成するのが今回のレッスンのポイントです。

Using the format prepared in lesson 1, let's make more creative image.
Of course you should express yourself in the image, but the point of this lesson is to fully utilize your technique.

In lesson 3, we discussed how important the white spaces are. Was it helpful for you?
This time our practical task is to create a category top page of an imaginary shop.
The point of this lesson is to create and be aware of white spaces based on the explanation in the first half.

Pack your item carefully to ensure it won't be damaged in shipment
If you and the seller do not reach a resolution after seven days, you can click "escalate" in your case in the Resolution Center and eBay will make a final decision. After escalating, a Customer Support agent will review your case and contact you within 72 hours. If you do not escalate, your case will automatically close 30 days from when it was filed.

配送中に破損しないように商品をしっかり梱包してください。
お客様と販売者が7日以内に解決に至らない場合、問題解決センターでケースの「エスカレート」をクリックすればeBayが最終判断を下します。エスカレート後、カスタマーサポートエージェントがケースを審査し、72時間以内にお客様に連絡いたします。エスカレートしない場合は申し立てから30日目に自動的にケースが閉じられます。

The seller has been notified that the item you received was not as described and you have opened a case in the Resolution Center. The seller has a maximum of seven (7) days to respond to you; the seller may offer a full/partial refund or send you a replacement item.

If the seller asks for the item to be returned before issuing a refund or replacement, please be sure to take the following steps:
Buy tracking when you ship the item and upload the tracking number to your case details in the Resolution Center
Include signature confirmation if the combined purchase price and original shipping total $250 or more

お客様が受け取った商品が説明と違っており、問題解決センターでケースを申し立てされたことが販売者に通知されました。販売者は7日間以内にお客様に返信します。販売者は全額／一部返金を提案するか、交換商品を発送すると思われます。

販売者が返金または交換前に商品の返品を要求した時は、下記の手順で進めてください。
商品発送時に追跡番号をつけ、問題解決センターのケース詳細に追跡番号をアップロードする
購入金額と元の送料が250ドルを上回る場合は確認の署名をする

Your case is open, and we wanted to check in with you to see if the issue has been resolved.

We encourage you to contact your seller to work things out.

If you were able to work this out with the seller, you can close this case in the Resolution Center.

If we don't hear back from you by Jan 04, 2013, we'll assume you've worked out this issue and your case will automatically close.

You can view the details of this case in the Resolution Center.

お客様のケースが申し立てられました、この問題が解決したか確認させてください。

販売者に対応してもらうよう、連絡されることをお勧めいたします。

販売者と解決に至れば、問題解決センターでこのケースを閉じてください。

2013年1月4日までにお客様からご返信がない場合、問題は解決したとしてケースを自動的に閉じさせていただきます。

このケースの詳細は問題解決センターをご参照ください。

Dear Akiko, With Victoria I just could not do her for any less as she takes me alot longer to reborn and her hair alone takes me hours upon hours, I am sorry Akiko. But I would be more than happy to do 2 Shyann's for you and do the postage for them both for 1/2 price so it would be $55.00 instead of the $110.00 I will pay the other 1/2. I hope you understand with Victoria she is just so big and also has the full body. Kindest Regards Judy

アキコさん、Victoriaについてはこれ以上下げられません、形成にとても時間がかかり、髪だけでも長時間費やします。アキコさん、すみません。Shyann2体は喜んでお作りします、送料については、110ドルの代わりに半額の55ドルにさせていただきます、残り半分は私が負担いたします。Victoriaの件ご理解願います、大きくてフルボディのためです。宜しくお願いします。Judy

先日、ある方の表具の展覧会に足を運んだが撮影禁止だった。

著名人になればなるほど、そうなのかもしれない。

だけど、私は著名人であればあるほど、世の中にその作品を発信してほしいと願ってやみません。

作品をまねされたら嫌だとか、自分の作品を軽々しく公表したくないだとか思惑はそれぞれあるかもしれないが、より多くの人に作品を見てもらう事によってその業界全体が盛り上がる。

表具業界がもりあがる。

たくさんの人に見てもらうと多々弊害があるかもしれない。

I went to a paperhanger's exhibition the other day, but taking photo was not allowed.

Probably that's the way things work if more famous the exhibitor is.

However, I cannot help but to wish that more famous the creator is, more widely the works are introduced.

The may not want others to copy their works or probably they don't want to disclose their works casually, but letting more people see their works will encourage the entire industry.

Paperhanging industry will be excited.

Disclosing to many people may have adverse effect.

誹謗中傷されるとか、世の中にはいろんな人がいるから。

作者曰く、作品をわかってもらえる人だけにわかってもらえればいい。

顧客を大事にする配慮であるし、

嘆いていても仕方ない。

限られた情報の中で、最大限の努力をしないといけない。

そうだ、私が著名人になって作品をドンドン公開して表具業界全体を盛り上げてしまえばいい。

なんか発想が図々しいな。

しかし、私ができて思いつくアイデアが他にない。

はじめなければ、はじまらない。


歴史を重んじながら、歴史を覆していく。


頑張ろう。

There are different kinds of people and some might want to let others down.

As creatos say, as long as there are certain people who truly understand their works, they are fine.

That's a way to caring customers,

and there is no use of lamenting.

We need to put maximum effort within limited information.

Yes, I can be famous, disclose my works to boost up the entire paperhanging industry.

Maybe my idea is pushing too much.

However, that's the only idea I can come up with.

I need to start to get started.

Attaching a high value on the history, yet turn up the history.

Let's work hard.

We appreciate your business and we would like to show you are appreciation by offering you an upgrade from the Simms Headwaters Waders you purchased into the Simms G3 Guide Waders for only $130 per pair for the Medium size you ordered and the Small size. If you'd like to do the same for the Freestone Waders we could for the price of $170 for a total of $400 USD for each pair. A pair of G3 Guide Waders retail for $450 so you'd be saving $150 for all three pair of waders.We look forward to hearing from you.

いつもご利用ありがとうございます、日ごろの感謝をこめて、ご購入されたSimms Headwaters Wadersを1着につき$130でご注文されたMサイズまたはSサイズのSimms G3 Guide Wadersにアップグレードさせていただきます。Freestone Wadersにアップグレードされる場合は$170にてご提供いたします、1着合計$400となります。G3 Guide Wadersの小売価格は$450ですので、Wader3着で$150お安くなります。ご連絡お待ちしております。

大変ご丁寧なご連絡誠にありがとうございました。私は嬉しく思いました。あなたのお人形は、他の人の作品と違って素晴らしい仕上がりです。本当に感心します。Victoriaが$750というあなたからの提案に悩んでいます。２体注文した場合の送料はいくらになりますか？もし、Victoriaが$750のお値下げが難しいのでございましたら、Shyannは$595を2体購入したいと思います。一括で全額お支払いさせていただきますので、一度ご検討いただけましたら幸いでございます。

Thank you for the very polite message. I was glad to hear that. Your dolls are excellently finished, and they are different from other people's works. I am really impressed. I'm wondering what to do about your suggestion of Victoria at $750. If I order 2, how much will the shipping cost? If it is difficult to lower the price of $750 for Victoria, I'd like to order 2 of Shyann at $595 each. I'll make a lump sum payment, so I appreciate if you could consider it.

I am sorry to hear that there was damage during the shipment of this item. We put great effort in packaging to prevent this. According to the terms of service with Ebay all correspondence must go through Ebay. You should receive a copy of this correspondence in your email account and if you respond through it, it should take you to the ebay site and be able to attach a picture. That is how I responded to this email and there is a button to attach photos. Once we receive pictures we can move forward with this. Again, I apologize for the issue that was caused by shipping. Thank you.

I didn't receive my item
I received an item that wasn't as described
I want to cancel a purchase
I want to return this item

この商品の輸送において損傷が発生したとお聞きしました、申し訳ありません。このようなことが起こらないよう、梱包にはかなりの注意を払っております。eBayのサービス要項によると、全てのやりとりはeBayを通さなければなりません。このやりとりのコピーはお客様のEメールアカウントに送られます、それにご返信されましたらeBayサイトに移行しますので、そこで写真を添付してください。このEメールについてもそのように返信しております、写真添付というボタンもあります。写真を受け取りましたら、対応にとりかからせていただきます。発送においてご迷惑をおかけしたことを再度お詫び申し上げます。宜しくお願いします。

私の商品が届いていません
説明と違う商品が届きました
注文のキャンセルをお願いします
この商品を返品したいです

壊れやすい商品ですのでしっかりと梱包して送ってください。

商品の写真を撮りましたので添付します。
梱包が全くなされていないので送料分の＄２０ドル返金をを希望します。

paypal my　account タブの　overview を選択し、一覧の中から今回の取引のDetailsを選択します。
下までずずっとカーソルを下げると、一番下に「払い戻しの実行」の
リンクがあるので、それをクリックして払い戻す金額
を指定して実行してください。

As this item is easy to break, please pack it securely.

I attached the photo of the item I took.
Since there was no packing at all, I request refund of $20 for shipping cost.

Please select overview on my account tab in Paypal, then select Details of this transaction from the list.
Cursor down to the bottom and you will find "Issue Refund" link at the bottom.
Click on that, input the amount for refund and complete refund.

Thank you for your returns request for the following items:

- Jimmy Choo Youth - Size: 37

As soon as we receive and process your return we will refund your credit card (excluding all shipping
costs and relevant duties). Please note card refunds may take up to 10 business days for your bank to
complete, depending on their processing time. This can vary greatly between card issuers, and
unfortunately we are unable to influence this.

Your returns number (RMA) is R318075-32042.

Simply mark this number on your return documentation as stated in the envelope marked 'Your Returns
Information'. Then, tick the item/s that you wish to send back and place your paperwork and your returns
inside the box.

下記商品のご返品リクエストありがとうございます。

- Jimmy Choo Youth - サイズ： 37

ご返送いただいた商品を受け取り次第、お客様のクレジットカードに返金いたします（送料、税金を除く）。カードへのご返金の反映は、お客様の銀行により処理にかかる日数が異なりますが、最長10営業日かかります、ご了承ください。この日数については、カード発行者の都合によりますので、申し訳ありませんが私共には指定することができません。

お客様の返品番号（RMA)はR318075-32042です。

「返品情報」に印のついた封筒に入った返品書類にこの番号をお書きいただくだけで結構です。ご返品される商品にチェックを入れ、書類を返送用の箱に入れてください。

Finally, book your collection with DHL. To find the telephone number of your nearest DHL branch, visit
www.dhl.com. Remember to quote our account number 960063327 so that all costs will be billed to our
account.

Items should be returned new, unused and in their original packaging with all JIMMY CHOO tags still
attached. Please be aware that the shoe box is considered part of the product and the same terms apply.
For more information, please refer to our legal terms.

Once your refund or exchange has progressed, we will notify you by email.

Should you require any further assistance, please do not hesitate to contact us.

最後に、DHLに集荷を依頼してください。お客様の最寄のDHL支店の電話番号はこちらをご覧くださいwww.dhl.com。着払いにするため、弊社のアカウント番号960063327をお申し付けください。

ご返品は新品、未使用で元のパッケージに入っており、JIMMY CHOOのタグがついた状態の場合のみお受けいたします。靴の入った箱も商品の一部として扱われますので、上記と同じ扱いとなります。詳しくは弊社の法令事項をご参照ください。

返金または交換の手続きを受け付け次第お客様にメールでご連絡差し上げます。

その他ご用がございましたらいつでもご連絡ください。

no, we have everything on stock.
Only the colour of the bindings can vary...
if you have more questions...no problem...
bye,

いえ、全て在庫はあります。
バインディングの色が違うだけです...
他に質問がございましたら...どうぞ...
では

My question is, will the major telecoms be able to deliver on these promises, and will the ministries safely guide Vietnam onto the global stage? Vu Hoang Lien, president of the Internet Association of Vietnam, warns that, “Only when the internet has been fully implemented in the countryside in large numbers can we truly be proud of internet growth in Vietnam”. He’s daunted by the task, adding, “There’s a lot of work going ahead to reach the countryside,” but most leaders are optimistic.

私の疑問は、大手通信会社はこれらの約束を守れるのか、省庁はベトナムを安全に世界の舞台に導くことができるのか？ベトナムインターネット協会会長のVu Hoang Lienはこう警告する「地方で大半の人が完全にインターネットを使えるようになって初めてベトナムのインターネットが成長したと言えるのです。」使命の重大さを感じながらこう彼は付け加えた。「地方への普及に向けて多くの取り組みが行われています。」しかし、多くの指導者たちは楽観的だ。

Now, a note about Misek's predictions. Misek had been making a lot of bad predictions about Apple TV for years. For instance, in August he said the Apple television was in full production and would be out by year end.

But, he nailed the iPhone 4S ahead of everyone else. In May 2011 when everyone was calling for an iPhone 5, he called for an iPhone 4S, which turned out to be accurate. So, his iPhone predictions seem trustworthy.

では、Misekの予測についてはどうか。Misekはこれまで何年もの間、Appleテレビについて悉く予測を外してきた。例えば、8月にはAppleテレビの生産が本格的に始まり、年末に向けてリリースされると言っていた。

しかし、彼はiPhone 4Sの情報を誰よりも早くつきとめた。2011年5月に誰もがiPhone 5の登場を予想していた時、彼はiPhone 4Sを予告し、結果彼が正しかった。なので、彼のiPhoneに関する予測は信じるに値するだろう。

You will love Victoria she has the full body which is so soft and cuddly and I will only put the soft fibre fill in there limbs for you, and definately send you photos when they are complete. I will do Shyann for $595.00 but because Victoria is alot bigger 23inch and has the full body she will have to be $750.00 but I promise you will just love her. Akiko because I have to order the moulds, eyes, outfits etc would you be able to pay 1/2 payment as deposit and the balance on completion, If that is fine I can send you an invoice through paypal , Victoria Kits are sold out in Australia but I did ask the agency I deal with to hold me one which she has for me, so I can do her for you.

Victoriaは気に入ってもらえると思います、体全体が柔らかくて抱き締めたくなります、手足も柔らかい繊維の詰め物だけを使いますね、完成したら必ず写真を送ります。Shyannは$595でできます。Victoriaはもっと大きくて23インチのフルボディなので$750になってしまいますが、必ずお気に召す物ができます。アキコさん、型、目、服などを注文しないといけませんので、デポジットとして半額をお支払いいただき、完成時に残額をお支払いいただけますか。もしそれで良ければPayPalで請求書を送ります。Victoriaキットはオーストラリアで完売となっていますが、取引先に頼んでひとつ取り置きしてもらっていますので、貴方のためにお作りいたします。