transcontinents — Translations

本日注文した分のインヴォイスの発行を願います。商品は前回同様下記住所へ発送してください。
国際宅配に利用できるダンボールサイズは三辺（幅・奥行き・高さ）の合計160cmまでが上限で、それ以上はサイズオーバーです。以後もご承知ください。
万一収まりそうもない場合、ぬいぐるみ類は多少潰れても構わないので、ぎゅうぎゅうに詰め、できる限り1梱包で済むよう願います。

品番1の倉庫出荷時のダンボールサイズと「商品入り数」を教えてください。
参考までに品番2は14個入り60×47×36cmでした。

Please issue the invoice for the order that I made today. And please arrange shipment of the items to the address below as the last time. Maximum size of the cardboard box that can be used for international shipment is total of 160cm including three sides (width, depth, height), and any size exceeding that is overisize. Please do note this for future shipments, too.
In case the items do not fit in this size, I don't mind the stuffed toys slightly crashed, so please cram them into one package as much as possible.

Please let me know the size of cardboard box for item number 1 when shipping and "the number of items included in the item".
For your reference, item number 2 was 14 pieces with the size of 60x47x36.

iRobot iRoombaのあなたの提示する価格は高いです。
安くならないと私も購入できません。
さらに安くはなりませんか？

The prices you offer for iRobot and iRoomba are expensive.
I cannot buy them unless the prices are affordable.
Will you lower the prices?

メッセージありがとう！
そんなに褒めてくれて、とても嬉しいよ。
僕は音楽が大好き。
特に、ヒップホップに対する情熱は半端じゃない。
四年前から自分の曲を作っているんだ。
リリックは４つ出来たんだけど、まだトラックを作れていない。
最近、MPC RENAISSANCEを買って、一生懸命説明書を読んで、操作を覚えているところ。
出来上がったらyoutubeに載せるから聞いてね！
英語の訳もつけておくからさ！

Thank you for your message!
I'm glad to hear your compliments.
I love music.
Expecially I'm so passionate about hip hop.
I've been composing my own songs since four years ago.
I made four lyrics but tracks are not ready yet.
Recently, I bought MPC RENAISSANCE, I'm trying my best reading the instruction manual to learn how to operate it. I'll upload on youtube once I get them done, so please listen to them!
I'll put lyrics translated into English, too!

今までにリリースされた日本のヒップホップが辿りつけなかった境地を目指してる。
君からのメッセージは無駄にはしない。
きっと多くの人の心に響く作品とパフォーマンスを披露するよ。
本当にありがとう。

I'm aiming at the new area where Japanese hip hop could not attain.
I will not waste your message.
I'll bring works which will impress many people and show my performance.
Thank you so much.

今のところ、あなたがebayで販売している商品の中で、私が必要としているものはありません。

あなたは、あなたが現在ebay上で販売している商品以外の商品を取り扱うことはできますか。
あなたはどのような商品を取り扱うことができるのでしょうか。

もし、あなたが日本でも需要のある商品を取り扱うことができるのでしたら検討してみます。

あなたが取り扱うことのできるメーカーや商品をご連絡いただければ幸いです。

So far there is nothing I need among the items you sell on eBay.

Can you sell items other than th ones you are currently seeling on eBay?
What kind of items can you sell?

If you can sell items popular in Japan as well, I will consider doing business with you.

I appreciate if you could let me know the brands and items that you can sell.

It is better for you to mail me.
mary_tw1111.com.tw
replace '- 'by '@'

Hi,
I do not typically keep 200 of these in stock. I usually receive 40 units at a time.
I can see about getting more in if you are willing to wait.
Let me know.

Unfortunately my store is still small and I don't think I can fulfill your orders in the quantities and in time frame that you require. The prices I pay for my items vary drastically from week to week so I only buy them when the profit margins are right and usually in quantities under 10. So I may only restock an item like Dead Space 2 once or twice a year when the price is right.

メールで連絡していただいた方が都合がよいです。
mary_tw1111.com.tw
_を＠に置換してください。

こんにちは。
通常この商品は200個在庫は置いていません。毎回40個ずつ取り寄せしています。
お待ちいただけるならもっと多い数量が入荷できるか調べますので、
ご意向をお知らせください。

残念ながら、私の店はまだ小さく、ご希望の数量と納期にお応えできそうにありません。
毎週仕入れ値が大きく変動するので、適正な利益が出る時のみ10個以下の数量を購入しています。ですので、Dead Space 2のような商品は年に1度か2度のみ適正価格で在庫を仕入れることが可能です。

I think I did buy 20 of this game back in October and I did keep a few of the rarer black label limited/collector editions off eBay until the release of Dead Space 3 so I could sell them to collector's at a higher price. I may have 4 total in stock right now so I don't think I could fulfill your order of 20 in a fast enough time frame. But if I happened to have 20 on hand I would certainly be able offer them to you at a discount.

I'm still growing and have just recently opened up my store to 18 countries outside of the US(not currently to Japan)so I'm constantly reevaluating the my inventory and the quantities I should buy so maybe in future I will be better equipped to handle your needs.

10月にこのゲームを20個購入したと思います、高値で販売するため、Dead Space 3のリリースまでブラックラベルの限定コレクション版をいくつかeBayに出さずに取り置きしていました。今在庫は合計4個あると思いますが、20個を早めに手配することはできそうにありません。ただし、20個入手できたらあなたに割引価格で提供させていただきます。

私もまだ手を広げている所で、最近アメリカ以外の18カ国で開店したので（今の所日本は含まれません）在庫と入荷数を常にチェックしています、なので今後はあなたのご希望にお応えできるようになるかもしれません。

LeTV, an interesting case in China fashion

LeTV (SZ:300104), founded in 2004, was one of the first internet video services in China and the first one to go public. Different from Youku and Tudou who started with user-generated content — the Youtube model, LeTV began with licensed content. After realizing that UGC content could hardly be monetized, those UGC sites began purchasing copyrighted professional content in late 2008 — it must have something to do with Hulu’s rising that year. But before that, LeTV had pocketed a big amount of exclusive content thus it became a content distributor, selling to its peers like Youku.

LeTV、中国ファッションの興味深いケース

2004年に設立されたLeTV (SZ:300104)は中国で最初にインターネットビデオサービス開始した会社のひとつであり、どこよりも早く株式公開に踏み切った。YouTubeのようなユーザー発信コンテンツを取り扱うYoukuやTudouと違ってLeTVはライセンス付きコンテンツからスタートした。UGCコンテンツは収益化が見込めないと判断し、UGCサイトは2008年後半から著作権のついたプロフェッショナルコンテンツを購入し始めた。しかしそれ以前にLeTVは独占的にコンテンツで巨額の富を得ていたので、Youku等の同業社へのコンテンツ配信を開始した。

今回、御社の商品を弊社に取り入れたいと強く考えております。
主な販路はアマゾン、ヤフーです。

特に日本ではUSA製のM1300、M1400、M996は非常に人気があり、
需要が非常に大きくなっている状況であります。
是非、御社の商材を弊社のラインナップに取り入れていただけませんでしょうか?


初期ロットは100から200ほどを購入したいと考えております。
私に販売代理店、もしくは卸業者を紹介してくれませんか？


御社の会社の利益に貢献をする事を弊社は誓います。
どうかご検討ください。

This time we'd like to bring in your products to our lineup.
Our primary sales channels are Amazon and Yahoo.

Especially in Japan, M1300, M1400 and M996 made in USA are very popular,
and the demand is growing huge.
Will you please allow us your product materials to be added to our lineup?

We're considering purchasing 100 to 200 pieces as initial lot.
Will you introduce me your sales distributor or wholesaler?

We swear to contribute to bring profit to your company.
Thank you in advance for your kind consideration.

あなたの商品を購入しようと考えています。

・日本で使用しますが、充電器のコンセント形状は日本で使用できますか？

・購入時は、無料で日本語設定して頂けるという事ですね？

・オリジナルの箱に入った状態で、発送できますか？

　出来る限り日本に早く送ってほしいのですが、最短でどのくらいかかりますか？

　（10日以内に到着させる事は可能ですか？）

I'm thinking about buying your item.

-I use it in Japan, will I be able to use the plug type of charger in Japan?

-When I buy it, you set language as Japanese for free, right?

-Will you send it in an original box?

I want you to send it as soon as you can to Japan, when will I get it at earliest?

(Is it possible to send it to reach me within 10 days?)

A brand-new, unlocked, undamaged cell phone. We need to open each phone box to change the correct AC charger and manual, also our technician need to install different language pack according to the country and most of phones need software to be unlocked, so the box will not be “Never Opened”.

Phone is UNLOCKED, no contract required, just insert your SIM card and you are ready to go, phone can be used with any GSM carriers in the world.

If you have any requirements such as language or charger style, please also indicate in the PayPal Note when you make payment, we will follow your instructions to configure the phone, we charge nothing, it is FREE.

新品、ロックなし、キズなし携帯電話。各箱を開けて正しいAC充電器とマニュアルに入替えなければならないのと、技術者が国別にランゲージパックをインストールしなければならないので、ほとんどの電話はロックを外すソフトが必要です、ですので箱は「未開封」には当てはまりません。

電話のロックは外されています、契約不要、SIMカードを挿入すればすぐ使えます、電話は世界のどのGSMキャリアでも使えます。

言語や充電器タイプのご指定がありましたら、お支払い時PayPal備考に記入してください、ご要望に応じて携帯の設定を無料でさせていただきます。

ファビオラ（Fabiola）様

おはようございます。

メールありがとうございます。

以下のセキュリティの詳細に答えますので、キャンセルの手続きをお願いします。

セキュリティ質問１：好きな色は？　Orange

セキュリティ質問２：生まれた年は？ 1972

よろしくお願い申し上げます。

Dear Fabiola,

Good morning.

Thank you for your email.

Below are my answers to the security details, please proceed cancellation.

Security question 1: Favorite color? Orange

Security question 2: Year I was born? 1972

Thank you in advance.

あなたは素晴らしいお人形作家様ですね。私は、またshyannsを２体作ってほしいと思っています。次は、ピンクの衣装と純白の衣装の子が欲しいです。いつものおしゃぶりもお願いします。黒の瞳と黒の髪の毛を希望いたします。そして、腕と足の詰めものなのですが、やはり重みもほしいので、ビーズを綿でくるみ、外から触るとビーズのざらざらを感じないように作って頂きたいと思っていますが、可能でしょうか？完成した時のお写真は、おしゃぶりを付けた時のポーズもお願いします。

You are such a wonderful doll artist. I want you to make 2 Shyanns again. Next time, I want one with pink dress and white dress. Also please add pacifier as usual, too. I request black eyes and hair. And about stuffing for arms and legs, because I want certain weight, I want you to wrap up the beads with cotton so touching from outside, I don't feel the texture, is that possible? For the picture of completed doll, please take one posing with pacifier, too.

そして、お値段なのですが、前回送料をお安くしていただいて本当に感謝しているのでございますが、ebayをとおさないで購入している分、いくらかお値引きはできないでしょうか？私からの一方的な要望ばかりで本当に申し訳ございません。どうかお許し下さいませ。良いお返事をお待ち申し上げております。

And about the price, I really appreciate that you lowered the shipping price last time, but without going through eBay, will you offer some discount? I'm soory for requesting much from my side. Please kindly understand. I'll be looking forward to your favorable reply.

Good Morning,

Thank you for your email.

Please reply to this email including the answer of the following security details, so we may continue with the cancellation of your account cancal7:

SECURITY QUESTION 1 - Favorite Color?

SECURITY QUESTION 2 - Year When Born?

Based on your experience, do you have any suggestions that might help us improve our products and services?

If you need additional help, please reply to this email making sure to include the original messages for an accurate response. If your prefer, you may call us at (1) 760-602-3000 M-F 8-5 Pacific Time. Please listen to the entire list of telephone choices in order to ensure you reach the proper department.

Kindest Regards,

Fabiola

おはようございます。

メールありがとうございます。

下記のセキュリティ内容についてこのメールにご返信ください、お客様のアカウント canal7の取り消して続きを続行いたします。

セキュリティの質問１：好きな色は？

セキュリティの質問２：生まれた年は？

お客様の実体験に基づき、弊社商品やサービス改善に関するご提案などございますか？

その他ご用がございましたらこのメールに元のメッセージをつけてご返信ください、正確な対応のためご協力お願いします。お電話の方がよりしければ、(1) 760-602-3000 月～金 8時-5時 太平洋標準時間にお電話ください。適切な部門に乙な議するため、電話の選択リストを最後までお聞きください。

宜しくお願いします。

Fabiola

アイスクリームの大好きなお子様へのプレゼントにもいいかも。
簡単でゲーム感覚なアプリなので、子どもが自分で操作できます。
どこでも遊べるおもちゃとして、お出かけ用にどうでしょう？
気づいたら、夢中になってソフトクリームを何度もなめとっているかもしれません。

かわいいアイスクリームアプリの中でも、リアルな感覚で、画面の中のソフトクリームを食べることのできるアプリです。一度試してみよう。
友達が使っていたらちょっと気になる、新感覚な食べ物アプリです。

It'll be good for children who love ice cream.
This is an easy app like playing a game, and children can play on their own.
How about bringing this when you go out as a toy you can play anywhere you go?
You might find your self preoccupied by licking ice cream over and over.

Among cute ice cream app, this allows you to feel relistic experience of eating soft cream on the screen. Let's give it a try.
This is a new sense food app my friend was using which drew my attention.

ひとまず、12個全部購入します。
インボイスを送って下さい。

他に入荷があればすぐに知らせて下さい。

I'll buy all 12 of them for now.
Please send me an invoice.

If you get others, please let me know immediately.

モデル名は、AチェアのBタイプです。価格は360ユーロほどが希望です。日本までの送料を含めて390ユーロほどが希望です。支払方法は、クレジットカードまたはPayPalです。納期は2週間ほどが理想です。バックオーダーの場合は、1ヶ月強は待つことができます。2ヶ月以上かかる場合はキャンセルいたします。発送の際ですが、EMSのトラッキングナンバーは必須です。AチェアのBタイプ以外のモデルは、300ユーロほどが希望です。話の進み具合でスペア部品の価格の見積もりもお願いいたします。

Model name is A chair B type. My request for the price is 360 EUR. I request the total price of around 390 EUR including shipping cost to Japan. I will pay by credit card or PayPal. Ideal delivery time is about two weeks. In case of back order, I can wait for a month or so. If it takes more than two months, I'd like to cancel it. For shipping, EMS tracking number is required. My request price for models other thatn A char B type is around 300 EUR. Depending on how this deal goes, please provide quotation for spare parts, too.

I eventually came back to the performing arts, but only after decades as first a staff photojournalist, and then on my own, doing magazine assignments and commercial/PR photography.

Much work for the music industry, primarily photography of performance and album covers.

While booking talent from agents, began getting offers from them to get on the other side of the camera.

With the right agent representing me, segued into the performing arts, including directing the performing company of the great Scarborough Faire near Dallas and later the faire in Anchorage.

Also worked acting and music jobs, including leading Wylde Thyme－a group specializing in rowdy, naughty music from the Renaissance.

最終的にはパフォーミングアーツに戻ってきましたが、最初の数十年はフォトジャーナリストスタッフとして、その後独立して雑誌やコマーシャル、広告写真を撮影しました。

音楽業界での仕事が多く、主にパフォーマンスやアルバムカバーを撮りました。

エージェントでタレントをブッキングしている内に、カメラの向こう側へのオファーが来るようになりました。

エージェントに恵まれたおかげで絶え間なく仕事に恵まれ、ダラス近郊のスカボロー・フェアのような素晴らしいパフォーミングカンパニーやその後アンカレッジのフェアの監督などを務めました。

演劇や音楽にも携わり、Wylde Thymeというルネッサンス期の騒がしくて世俗的な音楽専門のグループを率いたりもしました。

日本のお正月休暇があったため遅くなりましたが確認がとれましたので、本日代金を振り込みました。日本語ばかりでわかりにくいですが、送付完了画面を添付します。ご確認ください。
現在、BLはどのようになっていますでしょうか？
お知らせください。
よろしくお願いいたします。

Sorry it took tome due to Japanese new year holidays, I got confirmation so I made paymento today. I'm afraid it might be difficult to understand with lots of Japanese, but attached is the screenshot indicating completion of the payment. Please kindly check it.
Currently, what's the status of BL?
Please let me know.
Thank you.