transcontinents — Translations

Thank you for your interest in my products. However, most of my products are closeouts. As such i can not insure that products will be available. My inventory accounts are usually correct. I would be happy to offer bulk discounts as i have stock so if you see something you like let me know and I will see if I can work you a deal.

私の商品にご興味をお持ちいただきありがとうございます。しかし、ほとんどの商品は売りきり品です。ですので商品の確保については保証いたしかねます。いつも在庫管理はしっかりしております。在庫があるものについては、大量割引いたしますので、お気に召した商品があれば教えていただけましたらご提案できるか検討します。

This head could simply be a bad thread that’s all. ? I don’t understand. Get me the heads back and I will get my money back as well it will take a few days. I will pay you for the retuns once they arrive if you feel you do not want anymore. OR I can trade you for tour issue true temper shafts. Let me know either way. I will also get my money back for tour taylor heads I do tno want them if you do not.

Seriously you have one screw that is bad? Titleist is not perfect that’s for sure. I have to warranty many heads due to manufacturer mafunstions from time to time.

It simply could have been a bad head.

Have you tried the other sleeves in the other drivers to see if it works.

単に不具合のあるねじ山がついたヘッドだっただけではないですか？理解できません。ヘッドを戻していただけましたら私も返金を受けます、数日かかりますが。あなたがもう不要だとお感じでしたら、返品商品を受け取った後に返金いたします。もしくは、Tour issue true temper shaftと交換いたします。どちらがよいかお知らせください。あなたが不要ならば私も要らないので、Tour taylor headsも返金してもらうつもりです。

本当に、ひとつだけねじ山に不具合があるのですか？Titleistは完璧ではありません、それは確かなことです。時折製造元が不具合を起こすので、ヘッドの保証回数も多いです。

おそらくたまたま悪いヘッドがあたっただけだと思います。

その他のスリーブを他のドライバーで使えるか試されましたか。

"913Head"の異常音の原因が判明しました。日本純正のsleeveとねじ山のピッチが異なる事が原因です。US仕様と日本仕様でねじ山に違いがあるかどうかTitleistに確認したところ、全世界でスリーブ規格は統一されていると回答がありました。あなたから購入したHeadは偽物の可能性が高いため、在庫分を全て返金願います。D3が3個、D2が8個です。

また、先日注文したRBZ2、R1についても注文を取り消します。返金願います。

ご連絡をお待ちしています。

Cause of irregular sound of "913Head" has been identified. The cause is the difference in pitch between official Japanese sleeve and the thread of a screw. When I checked with Titleist whether there are differences between US spec and Japan spec screw thread, they replied that the standard of sleeve is unified worldwide. It's highly possible that the Head bought from you is a fake, so please make full refund for these in stock. There are 3 pieces of D3 and 8 pieces of D2.

Also, I cancell my order for RBZ2 and R1 that I placed the other day. Please make refund.

Waiting for your reply.

日本での取材用にいくつか質問させてください。イベント会場の大きさ、収容人数はどれくらいでしょうか？過去にその会場を訪れた世界的な著名人はいますか？●日は何人くらいの観客が来場予定ですか？●日は恐らく空港から車で向かう予定です。撮影カメラは少なくとも2台は入る予定ですが、大丈夫でしょうか？注意事項等があれば教えてください。●日は特に予定はないので、もし取材がなければＯＦＦにしようと思います。

Let me ask some question for coverage in Japan. What's the size of the event venue and capacity? Is there any worldwide famous person who visited that venue in the past? How many audience are you expecting to come on ●? We probably will go to the airport by car on ●. There will be at least two cameras for filming, is that okay? Please let me know if there are things I should note in advance. There is no particular schedule for ●, so if there is no appointment, I think we'll take a day off on that day.

ご検討していただき嬉しいです！
ありがとう。
2月1日に支払います。
カード枠の関係で請求は８個と２個に分けていただくことは可能ですか？

フロリダまで配送期間はどれぐらいかかりますか？

また、GoPro HD HERO2 Motorsports Editionは持ってますか？

Thanks for your consideration!
Thank you.
I will pay on February 1st.
Due to reasons of card limit, is it possible that you divide the charge to 8 pieces and 2 pieces?

How long will it take till they're delivered to Florida?

Also, do you have GoPro HD HERO2 Motorsports Edition?

この雑誌は20年前に発売された、とても古い雑誌です。

経過年数による、色あせ、シミ、軽い汚れ、スレ傷、ページ折れ等がありますが、見る読むに影響があるような大きな傷等はありません。

マドンナの特集６ページ、トムクルーズの特集５ページがあります。

なお、この雑誌は現在日本でも手に入りにくいとても希少なものです。

この雑誌はプレミアムなあなたになら必ず喜んで頂けるはずです。

この雑誌は希少な為、プレミアムな価格になっています。

この機会にあなたのコレクションの一つに、是非ご購入ください。

This is a very old magazine that was issued 20 years ago.

There are discolorations, stains, mild taints, scratches and folded pages etc due to aging, however there is no big disturbing damage for looking and reading.

There are 6 pages specially faturing Madonnna, 5 pages for Tom Cruise.

Also, this is a very rare magazine which is hard to obtain in Japan now.

This magazine must please you with a premium value.

As this is a rare to find magazine, the price is premium added.

Please take advantage of this opportunity to purchase and add this to your collection.

Sorry the late!
1.) I have sent one of the last package without shipping costs. Because
you wait so long.
2.) DHL has reduced maximum weight. So, I had to take out the following
accessories:

HK500　Top Reflector Brass 5 chrome 5
WOODEN BOX 2

I'll return the money with PayPal.

3.) Also, there is still a problem with your order 10 pieces HK-500
brass. This position is still open.
There are big problems in Petromax and we are still waiting for our order.
I'll wait a week, then I return the money. Very sorry.
Best regard

遅くなってすみません！
1)送料なしの最後の荷物を1件発送しました。長らくお待たせしてしまいましたので。
2)DHLが上限重量を下げました。ですので、下記の付属品は取り出さなければなりませんでした。

HK500 Top Reflector Brass 5点 chrome 5点
木箱　2点

PayPalにて返金させていただきます。

3)またHK-500　10点のご注文にはまだ問題があります。このポジションはまだ空いています。
Petromaxには大きな問題が起こっており、まだ注文品を待っている所です。
1週間待ってから返金をいたします。大変申し訳ありません。
宜しくお願いします。

こんにちは

郵便局や転送会社との話は進んでいますか？
手続きの進捗状況を教えてください。
そして、今後の返金までの手順と破損した商品の処置など教えて下さい。

宜しくお願いします。

Hello.

How is the progress with discussion with the post office and forwarding company?
Please let me know the status of procedure.
Also, please let me know the process till refund and how to handle the damaged item.

Thank you.

私もnammに興味があります
毎年ディズニーランドの近くで開催されていますね
あなたが新たに取り扱う商品がありましたら教えてください
今年は最低でも昨年の３倍以上の取引をあなたとしたいと思っています。
あなたはすべてにおいてプロフェッショナルだからです。
また私はSCott CAO工房のバイオリンに興味があります。
今年は取引実績をつくりたいと思っています。
お住まいのサンタフェは素敵なところですね
是非行ってみたいと思っています。
ではnammを楽しんで来てください

I'm interested in namm, too.
I know it's held every year near Disneyland.
Please let me know when you have new products available.
This year I'd like to make deals with you at least three times more than the last year, or even more.
That's because you're professional in all you do.
Also I'm interested in violins of SCott CAO factory.
I hope this year I can make deals with them.
Santa Fe where you live is such a wonderful place.
I'd like to visit there.
Then, please enjoy namm!

特に獄神剣「業風神閃斬」というスペルカードはTouhou Youyoumuの中でも最難関と言われ、プレイヤーを苦しませます。
東方の格闘ゲームにも参戦しており、こちらでも刀を中心に多才な動きを見せます。

ファンの間ではみょんとも呼ばれており、これは公式のセリフの中で「妙なことを」というセリフを「みょんなことを」と言ってしまったことからこう呼ばれています。
また原作のエンディングによっては、様々な変化を見せるのでそこも注目です。
同人誌でもいじられる本が多いので注目です。

Especially a spell card called Gokushinken "Goufuushinsenzan" is considered as the most difficult among Touhou Youyoumu, making players suffer.
She is in Touhou's fighting game as well, and she shows versatile movements maily by using sword.

She is called Myon among fans, since she mistakenly said "Myon na koto wo" instead of "Myou na koto wo (how strange)" in a line of official story.
Also please note that she shows various transformation according to ending in original story.
There are many Doujinshi joking around her, you can't miss them.

彼女の生い立ちには謎が多く、十六夜咲夜という名前もある字であるレミリア・スカーレットが付けた事。

またナイフの扱いに長けており、銀のナイフを使用していることから元々は吸血鬼ハンターだったのではないかという説もあります。
ファンの間でも様々な説を持った同人誌がありますので是非注目してください。

There are many mysteries in her background, the name Izayoi Sakuya was named by her owner Remilia Scarlet.

She is good at handling knives, and since she is using silver knife, there is a theory that she was originally a vampire humter.
Please take notice on the Doujinshi with various theories among fans.

原作では得意武器であるナイフを使った攻撃が多いです。
そして能力で時を操ることも可能なので、気がついたらナイフに囲まれていいるということもあります。

またレミリアとの会話にも注目で、レミリアに不老不死になるように薦められた際に、
(私は一生死ぬ人間ですよ。大丈夫、生きている間は一緒にいますから)
という会話が主従愛を感じさせます。

よく一緒にキャラクターとしてレミリア・スカーレット、紅美鈴、魂魄妖夢などが挙げられます。

In the original story, she often uses knife which she is good at using as a weapon for attacking.
And with her ability, she can control time, so you might notice yourself surrounded by knives.

Also, conversation with Remilia must be noted, when she was recommended to become immortal by Remilia, (I am a human throughout my life until I die. Don't worry, I will be with you while I'm alive.)
the conversation describes the love between lord and vassal.

Among the caracters she often hangs out with are Remilia Scarlet, Hong Meiling and Konpakuyoumu etc.

私は以前から彼らの製品に興味を持っています。
現在日本では、彼らと同業である外国の製造業者は複数の会社に商品を供給するのが珍しくありません。
おそらく彼らは１社にしか販売していないと思いますが、我々と取引する可能性はないでしょうか

I have been interested in their products.
Currently in Japan, it's not rare that the foreign manufacturers like them supply products to multiple companies. I guess they are only selling to one company, but is there any possibility to deal with us as well?

我々は2013年度、あなたの雑誌にいくつかの広告を出したいと考えております。
1ページ6回分及び1/2ページ6回分の広告費用について、それぞれ見積をメールで送ってもらえないでしょうか？

We'D like to place some ads on your magazines in the fiscal year of 2013.
Will you send us quotation of the advertisement cost for 6 times of 1 page and 6 times of 1/2 page respectively?

（※この説明はFate/stay nightを基準にしています）

Archerは、stay nightではRin Tohsakaに召喚された、とある名言で日本のファンの間では広く知られているサーヴァントです。
「Archer」の名前を持つキャラクターはFateシリーズに何人か登場するため、こういった紹介をしています！

皮肉屋で目的のために手段を択ばない所もありますが、認めた人間には敬意を示したり、お人好しである事を隠し切れない部分があります。

(*This description is based on Fate/stay night)

Archer is a widely known servant among Japanese fans for his famous word who was called by Rin Tohsaka in stay night. There are several characters in Fate series named "Archer", so we hereby introduce them this way!

He is sarcastic and uses any means to pursue his goal, but he shows his respect to those he accredits, and he cannot completely hide his good nature.

見積もりOKです。
これで進めてください。
オフィス移転先のアドレスは下記の通りです。

フェデックスに「届ける前に電話をしてから届ける」ということを追記してもらえますか？
それであれば、来週にそちら出荷いただいても問題ありません。
よろしくお願いいたします。

The quotation is fine with me.
Please proceed with this.
The new office address is as below.

Will you add "Please call before delivery" on FedEx?
If that's the case, there is no problem that you ship it next week.
Thank you in advance.

今朝、駅の改札で女性が定期で入ろうとして失敗していました。もう一度試しましたが失敗してました。彼女はそこで引き返すのではなく、その場所から隣の自動改札を試しました。隣の改札には通行する人がいるのに!隣の自動改札もだめでしたが、もし隣の改札が通れたとしても彼女はその位置からでは隣の改札は通り抜けられません。結局、彼女は朝の通勤時の混雑にもかかわらず２つの改札をとめました。後ろにいた僕たちは迷惑をこうむりました

This morning a woman tried to go through the ticket gate with her pass at the train station and failed. She tried again but failed again. She did not return, but tried the automatic gate next to it. There were passengers on the gate next to it, but the automatic gate next to it did not work either, even if the gate opened, she wouldn't have been able to go through that gate from the position she was standing. As a resut, she stopped 2 gates despite of the rush hour crowd in the morning. We were behind her and suffered inconvenience.

同人誌では父であるKiritsugu Emiyaや、敵対しているはずのShirou Emiyaとの話を描いたものがあります。
本の中の彼女は、とにかく魅力満開です！彼女には様々な面を持っているので、一つの描かれ方に縛られない自由なキャラクターです！ファンごとに彼女の印象が違うため、「純粋無垢な少女」だったり「少し腹黒いお転婆な少女」だったり、貴方だけのIriyaを見つけてください！

ちなみに彼女は「タイガー道場」では、全く違った一面を見せてくれるので、
そちらもチェックしてください

In Doujinshi, there are stories about the father Kiritsugu Emiya and Shirou Emiya, who is supposed to be the opponent. In the book she is so attractive! She has verious faces, so she is a free character not limited to one descripton! Each fan has different impression of her, so sometimes she is "innocent pure girl", sometimes "little evil-minded naughty girl", you can find your own Iriya!

By the way, she shows totally different side of her in "Tiger training hall".
Please check that out, too.

Rakuten’s Play.com Shuts Down its Direct Retail Business in the UK

From the BBC, via The Next Web:

Online retailer Play.com is to shut down its retail business to become a marketplace-only, from March. The Jersey-based firm blamed the move on the ending of Low Value Consignment Relief, which allowed items less than £15 to be sold to the UK VAT-free. All 147 staff in Jersey are to be made redundant as well as 67 in its Cambridge and Bristol offices. Play.com will now become more like a shopping centre, no longer selling directly to customers.

楽天のPlay.comがイギリスの直販ビジネスを閉鎖

The Next Web経由BBCより

オンライン小売業者のPlay.comは小売部門を閉鎖して3月からマーケットプレイスのみとなる。ジャージーに拠点を置く同社によると、イギリスで販売される15ポンド以下の商品にVATを課さない低価額貨物軽減措置が廃止されたためだという。ジャージーの従業員147名とケンブリッジとブリストル事務所の67名が余剰人員となる。Play.comは今後ショッピングセンターと化し、直接顧客への販売は行わない。

Just to be clear, this doesn’t mean that Play.com is closing, just that it is ending its direct retail business. The Play Marketplace will continue to operate as usual.

Play.com was bought by Japanese e-commerce giant Rakuten (JSD:4755) in 2011. The company was aggressive on the international stage in 2012. It’s other notable setback came back in April when the company shut down Rakuten.cn, its joint venture with Baidu.

念のため言っておくが、これはPlay.comの閉鎖を意味するのではなく、単に直販ビジネスの終了である。Play Marketplaceはこれまで通り運営を継続する。

Play.comは2011年、日本のeコマース大手の楽天（JSD:4755)によって買収された。同社は2012年、活発に国際市場への参入を試みていた。4月にはBaiduとのジョイントベンチャーであるRakuten.cnの閉鎖という後退を余儀なくされている。