transcontinents — Translations

Please find attached proforma invoice with all details.

Please approve the PI with needed order qty. As soon as we receives your confirmation we will start the production.

Kindly be informed of your shipment details;
18 Cartons size 76x51x41
Approximate 2.86cbm
N.W. 175.25 Kgs.
G.W. 211.25 Kgs.
Please find attached herewith drafts of Packing List and Export Invoice.

According to Jpwi, Jsl Paramount Worlwide Inc.,Manila, they have not yet received the
requested quote for a door to door delivery, from their agent in Tokyo, but they will make
a follow up regarding this matter.

We will keep you informed.

全ての詳細が記述されたプロフォーマインボイスを添付しますのでご査収ください。

プロフォーマインボイスの数量をご確認ください。ご了承いただけましたらすぐに生産に入ります。

発送内容詳細は下記の通りです。
18カートン　サイズ76x51x41
約2.86㎥
内容量 175.25 Kgs.
総重量 211.25 Kgs.
パッキングリストと輸出用インボイスのドラフトを添付いたします。

Jpwi（Jsl Paramount Worlwide Inc.,Manila）によると、依頼している東京からの宅配送料見積もりを受け取っていないそうですが、この件についてはフォローしますとのことでした。

随時ご連絡させていただきます。

yes...20 and 9 and 9 38 you will have them in a few days.. about how many you think you will need next week

はい・・・20個、9個、9個で38個ですね、数日中にお届けします・・来週は何個くらい必要になりそうでしょうか。

イーベイで購入した分も含めて合計38個の発送をお願いします。

Please send total of 38 pieces including the ones I bought on eBay.

yes its there..ill send them monday ....and next sat ill have another 50 to 100 ill message you when I get them

はい、あります・・月曜日に送ります・・・・来週土曜日にまた50~100個入荷します、入荷したらお知らせします。

お世話になります。jp81style2013の小川と申します。
昨日ebayのアカウントに制限がかかってしましました。
やっとの思いで念願のebay出品を果たしたのですが・・
当方は誠心誠意取り組んでおります。日本でもオークションの取引実績も1000回はあります。息子と一緒に会社を経営し息子はebayで輸入をしています。同じ事務所で別々のアカウントでebayにお世話になっているのですが、それが原因でしょうか？本当に困っています。どうにか制限解除の手続き方法をお願い致します。

Thank you for your service. My name is Ogawa, my ID is jp81style2013.
Yesterday restriction applied on my eBay account.
I finally managed to sell in eBay which I had long planned after a lot of struggle, but..
We work in a cordinal manner. We have made more than 1,000 transactions for auctions in Japan. I run a company with my son and he imports products on eBay. We have separate eBay accounts registered in the same office, is that's the reason for this? I'm really helpless. Please kindly advise how to remove restriction, thank you.

あと追加で40個買いたいです。合計金額を教えてください。あなたのメールアドレスにペイパルから送金します。

I'd like to buy additional 40 pieces. Please let me know the total amount. I will send money to your email address from PayPal.

ill ship these monday for you...ill keep them as many as you need just send m a offer ill accept. ..or without ebay just send the funds to Brittanygibbs113@gmail.com ckick send payment for the amount you want and ill ship to you directly

これらは月曜日に発送します・・・必要だけ取り置きしますのでお知らせください・・またはeBayを通さずにBrittanygibbs113@gmail.com　まで送金してください、金額を指定して支払をクリックしていただけましたら、直接私から発送します。

返金の件、承知しました。
"RyderCup DGX100 Shaft"の1本(40inch)に不具合がありました。細い方の先端が凹んでいます。お手数ですが、追送をお願いします。

I agree about the refund.
There was a failue in one of "RyderCup DGX100 Shaft" (40inch), thinner edge has a dent.
Sorry to take your time, but please kindly send the additional piece, thank you.

ボーカルトラックを送ってくれてありがとう。すごくいいです！
確かにあなたが言うように録音された音は小さいですが、こちらでレベルを上げれば問題なさそうです。あなたの提案ありがとう。早速ミックスしたので聴いてみて下さい。何かアイデアがあればアドリブを加えてみて下さい。
あと、これはあくまでデモです。最終ミックスダウンはもちろん時間をかけて細かくエディットするのでご心配なく。後少しで完成です！

Thank you for sending me the vocal track. They're so great!
Surely as you said, recorded sound is soft, but there'll be no problem if I raise its level at my side. Thanks for your suggestion. I instantly did mixing of it, please listen to it. If you have any idea, try adding improvisation. And, this is only a demo. Of course I will take time to edit details for final mix down, so please don't worry about it. It's almost done!

私達はロシアでのKのことを知りたかったので、先日のスカイプで一番嬉しかったことは、あなた方と共にKの話ができたことです。
あなたが「一期一会」と言った時、私達は目の覚めるような思いがしました。
「一期一会」という言葉を知らない日本人はいませんが、それを本当に実行している人は非常に少ないのです。
Kは、その哲学を体現なさっている唯一の方です。
私達はあなた方から日本の精神を、そして何よりも、Kのことを学ばせていただきました。
私達はKの素晴らしい友人達と知り合うことができて幸せです。

We wanted to know about K in Russia, the most delightful on Skype the other day was that we could talk about K with you.
When you said "once in a life time encounter", we felt like we were awaken.
Every Japanese knows the word "once in a life time encounter", however not many people truly follow that concept. K is the only person who embodies that philosophy.
We learned a spirit of Japan from you, and more than anything, we learned about K.
We are happy to get to know wonderful friends of K's.

私は日本で200種類の海外製品を扱い、毎月40,000ドルを売上げています。
この度、●●を貴方より購入したいと考えております。
私は通常、他店様より購入しております。
金額は44.96ドル(日本までの送料込価格)です。
もし宜しければ、30ドルで販売して頂けないでしょうか。
数量は100個購入したいです。
日本で大変人気がある商品です。継続的に購入したいと思っています。
もし不可能でしたら、貴方の卸での売値をご教示頂けないでしょうか。
最後までお読み下さり、誠に有難う御座いました。

I sell 200 kinds of overseas products in Japan and my monthly sales reach $40,000 every month.
Now I'm thinking about buying ●● from you.
Usually I buy from other shops.
The price I buy is $44.96 (including shipping cost to Japan).
If possible, will you sell it for $30?
I'd like to buy 100 pieces.
This product is very popular in Japan. I hope to continuously buy it.
If it's not possible, will you provide the wholesale price?
Thank you very much for reading till the end.

I just received an email from M. They told me the order has been cancelled. I called them via telephone this morning and they told me they cannot process the order because the shipping address is a shipping company's address. I do not know how can they know it is a shipping company. Anyway, they told me they cannot process the order.
Do you mean ship the package to me and I ship it to Florida? How much extra cost will it be?
Please let me know if i understand you right.
I do not know how much will the shipping expense be from me to your Florida Company because i do not know the total weight of the package.
Please let me know how you want me to do.If sometime I did not reply you promptly, thank you for your patience

先ほどMからメールが来ました。注文はキャンセルされたそうです。今朝電話したところ、配送先が配送業者の住所になっているため、受注処理ができないと言っていました。なぜ配送業者と知っているのかわかりません。とにかく、この注文は処理できないそうです。
荷物を私に送って私からフロリダに発送するということですか？追加料金はいくらになりますか？
私の理解が正しいかご連絡お願いします。
荷物の総重量がわからないので、私からあなたのフロリダの会社までの送料がいくらになるかわかりません。
私がどうすれば良いか教えてください。もし私からすぐに返信がない場合はしばらくお待ちいただきますようお願いします。

24インチの件はどうなりましたか?
以前お伝えした時と状況が変わりました。
思った以上に売れ行きが良いので追加で購入したいです。
何個用意出来るか教えて下さい。
PG ver.とR-rated ver.それぞれお願いします。

また、16インチの在庫は全くありませんか？

いくつかの業者に同時に見積もりをお願いしています。
できるだけ早く返信をお願いします。

How's the status of 24 inch?
Situation has changed since the last time I informed you.
It's selling more than I expected, so I'd like to make additional order.
Please let me know how many of PG ver. and R-rated ver. are available.

Also, you don't have any stock of 16 inch?

I'm asking several sellers for quation at the same time.
Please reply as soon as you can.

SNOWSTEEZと言うスノーボード情報サイトをプライベートで運営しています。
普段は「かげっち」と呼ばれています。
FacebookのSNOWSTEEZページもよろしくです。
スノーボードを始めたのは2000/2001シーズン。スノーボードのホームページ作り始めたのが2001年（当時の名称はSNOWTRIBE）。まさかそこから10年も続くとは思っていなかった。
そんなわけで、多くのスノーボーダーのみなさまとオトモダチになりたいです。
ちなみに本業はカタギのシステムエンジニアです。

I privately run a snowboarding information website called SNOWSTEEZ.
Usually my friends call me "Kagecchi".
Please see my Facebook SNOWSTEEZ page, too.
I started snowboarding in 2000/2001 season. In 2001, I started website about snowboard (at that time it was called SNOWTRIBE). I never expected it to last for 10 years.
So, I'd like to make many snowboarder friends.
By the way, I mainly work as a decent system engineer.

This email is being sent to you by Amazon to notify and confirm that a return authorization has been requested for the item(s) listed below.

ANNACONNA, please review this request in the Manage Returns tool in your seller account. Using the Manage Returns tool, please take one of the following actions within the next business day:

1. Authorize the buyer's request to return the item.
2. Close the request.
3. Contact the buyer for additional information.

Amazonより下記商品の返品承認リクエストが送信されたことの確認通知がメールで送られます。

ANNACONNA、このリクエストをあなたのセラーアカウントの「Manage Returns」ツールで確認してください。Manage Returnsツールを使って翌営業日以内に下記のいずれかを実行してください。

1. 購入者の返品リクエストを承認
2. リクエストを閉じる
3. 購入者に追加情報確認の連絡をする

この商品は箱も未開封の新品です。もしご心配であれば、問屋から私の店に商品が届いたら写真をおくりましょうか？箱から商品を出して、外箱やコンソール、コントローラー等、全て写真に撮ってメールしますよ。私の目で動作確認もします。それでご納得を頂けたらお支払ください。
発送はSALの書留付きで発送します。トラッキングナンバーも付きます。ただし、フランスの郵便事情による、商品の不着や、郵便事故による商品の不具合は当方では責任を取れません。返品返金は受付できませんので、ご了承ください。

This is a brandnew item with unopened box. If you are concerned, shall I send you a photo when the item arrives at my shop from the wholesaler? I'll take the item out of the box, take the photos of everything including outer box, console and controller etc and send them to you. I will check how it operates in front of my eyes. You can pay if you are convinced.
The item will be sent by registered SAL. It'll come with a tracking number. However, we cannot be responsible for the case of undelivered item due to situation of French post office or any failure caused by postal accidents. Please note that we do not accept return or refund, thank you.

i would like kindly request this item mite go directly my to home when i was away from home
i want pack this item properly where people cannot see even the post office

私が家にいない時も私の家に直接届くようにしてください。
誰にも見えないように、郵便局にもわからないようにこの商品は厳重に梱包してください。

先日、あなたのショップ（ebay上）からチェロ弓を複数本、購入させて頂きました。



上記の商品を、複数本購入したいのですが、現在あなたのショップ内には在庫がないようです。
今後、入荷予定はありますか？　　　

在庫がある場合は、教えて頂きたく思います。

また、複数購入する場合、料金を5％安くして頂くことは可能でしょうか。

今後、ビオラ、バイオリン弓の購入も検討しています。

ご返答を宜しくお願いいたします。

I bought some bows for cello from your shop (on eBay) the other day.


I'd like to buy some of the above item, but it seems like there is no stock at your shop now.
Do you have any plan to get them?

If you have it in stock, please kindly let me know.

Also, if I buy multiple units, will you deduct 5% on the price?

I'm thinking about buying bows for viola and violin in the future.

Thank you in advance for your reply.

I haven't a clue as to what goes wrong and have spent days working on my computer to see if it were the problem. When I try to view the photos on the addresses below I keep on getting a page full of what I think is machine language, a bunch of diamond shaped symbols I even went so far as to open other .jpg files to be sure I could. Worked fine I don't know if I am running against some sort of eBay control, but I know thhis sould get throug. You might wish to see if you can send mail to victor 1959 using comcast.net as the carrier, anotheer seller thhhhhhhhhougt it sould get through if I leave out the at in it. Sure hope thhis works as I'd love to see the photos!Look forward to hearing from you,

何がおかしいのか全くわかりません、パソコンがおかしいのか何日もかけて調べました。下記アドレスの写真を見ようとすると、機械用語のようなものやダイアモンド形のシンボルがページ全体に表示されます、他の.jpgファイルが開けるかどうかも確認しました。それは開けたので、eBayの規制か何かがかかっているのかどうかわかりませんが、本来は開けるはずです。comcast.netのキャリアを使ってvictor 1959にメールが送れるか確認してください、他のセラーは＠を抜けば送れると思ったようです。写真が見たいので、何とかなることを願います。ご連絡お待ちしています。

I hope it is still the 14th over there with the time difference lol)

時差のためそちらがまだ14日だといいのですが(笑)