transcontinents — Translations

もう一度質問します
添付画像の様なレーシングスーツをカスタムメイド（添付ファイルに記入してある各サイズのオーダー）や
ワンピース、ツーピース　及パンチングメッシュ加工を依頼した場合のそれぞれの価格と納期を教えて下さい。
価格が解らなければ販売できません。

Let me ask you again.
Please provide prices and delivery time for custom made racing suits as in attached file (for each size written in the attached file), one piece, two pieces, and punching mesh processing respectively.
I cannot sell unless you provide prices.

返送されたフィギュアを確認しましたが、貴方の言う通り、部品の欠損ではなく最初から腕が付いてなかったようですね。
メーカーがこの様な不良を発見できずに販売するのは珍しい事だと思います。
私も出荷前に中身を確認すれば良かったです。

私が貴方に荷物を送ったアドレスが正しいにも関わらず届かなかったという事はUSPS側の問題だと思います。
再度送料をお支払い頂ければ私は貴方に商品を再発送させて頂きますが、それでも宜しいでしょうか？
貴方が返金を希望される場合は送料を抜いた◯を返金させて頂きます。

I checked returned figure, but as you say arm had been missing in the first place instead of missing parts.
I think it is rare that the manufacturer could not find such failure before selling.
I should have checked content before send it, too.

Although your address which I sent the parcel to was correct but it did not reach you, I guess that's a problem at USPS side.
If you pay shipping cost again I will resend the item to you, would that be okay?
If you wish to receive refund, I will deduct shipping cost and refund ○.

初めまして　私は日本でオートバイ用のジャケットなどを販売している
ラグナオンラインの山田といいます
レーシングスーツに興味があります。、カスタムメードの場合添付ファイルの様な
各サイズの注文は可能ですか？
またパンチングメッシュ加工やワンピースやツーピースでの製造は可能ですか
それぞれの場合の金額を教えて下さい。

Let me introduce myself. My name is Yamada from Laguna Online which sell jackets for motorcycles.
I'm interested in racing suits. Is it possible to order different sizes for custom made item as in attached file?
Also, is it possible to make punching mesh processing, one-piece or two-pieces?
Please let me know the price for each.

弊社のCOOである田中が3月４日に御社のイベントに行くことになりまして、
是非御社の経営陣にご挨拶だけしたいと申しております。
ご対応いただくことはできないでしょうか。

田中は御社の出展ブースに３月４日の15時半以降であれば立ち寄ることができるようです。
フィードバックをお待ちしております。

Our COO Tanaka will attend your event on March 4, he would like to greet your managers.
Will you kindly arrange opportunity?

Tanaka will be able to stop by at your exhibition stand after 15:30 on March 4.
We look forward to your feedback.

残念ですが商品説明に明記させていただいていますように、配送はEMSのみとなります。
配送料金にかなり差が出るためです。もしこのEMSでの配送をご希望されないなら、キャンセルも承ります。よろしくお願いします。

I'm afraid to tell you this but delivery is by EMS only as clearly written in the item description.
This is because there would be a big differences in delivery fee. If you do not wish to have it sent by EMS, we can cancel it.
Thank you.

お待たせしております。
発売日から10日以内にあなたへ発送する予定でございましたが、この商品は職人の手作りのため生産が追いつかず、生産元から弊社への発送が来週になるとの連絡がありました。
そのため、弊社からあなたへの発送は3月中旬になると思います。
お待ちいただいている所、大変申し訳ありません。
私どもは、できるだけ早く発送するように努力いたします。
ご理解ご了承くださると幸いです。
どうぞよろしくお願いします。

Thanks for waiting.
We were going to send the item to you within 10 days after it went on sale however since this item is handmade by an artisan, production has not caught up and the manufacturer informed us that it will be sent out next week.
Therefore, we guess we can send it to you by mid March.
We are sorry to make you wait longer.
We will try our best to dispatch it as soon as possible.
We appreciate your kind understanding.
Thank you.

今回縄文杉コースを体験させていただきましたが、天気に恵まれ、カッパを着ることもなく歩ききることが出来ました☆
寒い季節で、休憩の度に寒くなってましたが、ガイドの方が温かい飲み物を用意して下さり、凄く嬉しかったです！
ちょうど規制されていた時期で少し残念でしたが、ガイドさんも優しく、満足な旅でした☆
ありがとうございました！！

I tried Jomonsugi course this time, weather was good and I could walk around without rain wears☆
It was a cold season and I was freezing during every break, but the guide prepared hot drink and made me so happy!
I was a bit disappointed because there was some limitation during that period, but thanks to the caring guide I enjoyed the trip☆
Thank you very much!!

当初17日（午前）に参加を予定していましたが1週間前に天気状況を確認し、東京から長崎に到着後の午後便を予約しました。「良かった!!」と思えるツアーでした。長崎の旅行の最大の目的でしたので、非常に達成感がありました。尚、天候によってツアーの欠航や軍艦島上陸の中止もあり得るので今後参加される方は事前に情報をとってから予約された方が良いと思います。

First I was scheduled to join on 17th (Morning), but I checked weather forecast one week in advance and booked afternoon trip after arriving at Nagasaki from Tokyo. The tour was "Excellent!!". That was my biggest purpose to travel to Nagasaki so I felt so accomplished. Additionally, depending on the weather tour might be cancelled or landing on Gunkanjima may be stopped, so I think those who is planning to join should check information in advance.

外国人のパートナーとの参加でした。
外国人が喜ぶ日本体験がたっぷりつまったコースで、彼も私も大満足でした。
コースが一緒だった欧米人のご夫妻も大満足のようで、これは絶対他の方たちにお勧めしたいね！と
盛り上がりました。

英語での案内をしてくださるので、私の負担も少なく（京文化に関して分からないことが多いので）、
しっかり楽しむことができました。

次回外国人のお客様がいらっしゃる際も、是非利用させていただきます。

I joined the tour with my partner which is a foreigner.
The tour was filled with Japanese experience which foreigners enjoy, we were both so satisfied.
The couple from western country who joined same tour seemed to be satisfied, and we agreed that we should recommend this to other people!

There was a guide in English, so I wasn't burdened much (since I don't know much about Kyoto culture) and I really enjoyed it.

Next time if I have foreign visitor, I'd definitely come back again.

"平日だったからかスムーズに第一目的地の海洋博公園まで到着できました。たっぷり3時間半の滞在。水族館ひと通りと海洋文化館のプラネタリウム、おきちゃんイルカショーにいたっては2回も見れました。ゆとりのあるコースにして正解でした。
車内ではガイドさんによる三線の弾き語りもあり、方言による語り口も内容も興味深いものでした。大満足です。"

"I could smoothly arrive at the Ocean Expo Park which was my top priority destination maybe because it was a weekday. I stayed long enough, for 3.5 hours. I visited entire aquarium, planetarium at Ocean Culture Museum, I even saw Okichan dolphin show twice. It was satisfactory to choose relaxing schedule. Inside the car I saw Shamisen recital by the tour guide, and explanation with dialect was very interesting as well as its contents. I'm fully satisfied.!

"熊本観光、何か面白いものがないかないか探していた所、イルカウォッチングを発見。以前ハワイでツアーに参加したことがあり、日本でも見れるところがあるとの噂はきいていましたが、ここ天草でした。もちろん突撃っ！また熊本からのバスとの組み合わせ旅というこのツアー形式も初めて体験しました。朝熊本駅チケットセンターでバウチャー兼を交換し自分でバスに乗り、自分で降りてイルカ会社へ行きます。いわゆるセルフ旅。

I was looking for something interesting for sightseeing in Kumamoto, then I found dolphin watching. I joined such tour in Hawaii before and I had heard that dolphins can ben seen in Japan as well, that was Amakusa. Of course I rushed to it! Also it was my first experience join the tour combined with bus trip from Kumakoto. I exchanged voucher at the ticket center in Kumamoto station in the morning, I took the bus by myself, and get off alone and visit dolphin company. It's so called self travel.

冬ということもあり本当にいるかが見えるか心配でしたが、季節は関係なく見れるとのこと。そしてクルーザーに乗船し40分ほど（エアコン聞いてました）、イルカの群れにご対面！かんどうです。。。船長いわく100頭ぐらいの群れとのこと。約20分ぐらい、存分にかなり間近で見ることができました。満足満足。
参加される方は、行きのバスで乗り過ごさないよう注意は必要ですね。

It's winter now and I was worried if I'd be able to see dolphins, but I heard dolphins can be found regardless of seasons. Then after about 40 minutes on board at the cruiser (with air conditioning), I finally met the herd of dolphins! So impressive... The captain said it was a group of about 100 dolphins. I could see them up-close for about 20 minutes. I'm very satisfied.
For those joining this group should be careful not to ride past the stop on the way.

1.商品の状態は良いが、背面真ん中程にうっすらと色あせがあります。



2.商品の状態も良く、使用には問題ないが、ベルトの止め具がありません。

1. Condition of the item is good, but there is little color fading in the middle of back side.

2. Condition of the item is good and there is no fastening for the belt.

レンズがお手元に戻ったようで、安心しました。
このレンズはオリンパスのかめらなどに使用されるフォーサーズマウント用なので、そのままではニコンのカメラには使用出来ません。フォーサーズマウントのレンズををニコンマウントに変換するアダプターが必要ですが、あいにく私どもでは取り扱いがありません。
また、アダプターによってはAFが作動しないものもあったりするので、購入には注意が必要です。詳しくは、アダプターの取り扱いのある専門店にご相談下さい。よろしくお願いします。

I'm relieved to know that the lens were returned to you.
These lenses are for four-thirds mounting used for Olympus cameras etc. and these cannot be used in Nikon cameras as is. You need an adapter for modifying four-thirds mount lens into Nikon mount but unfortunately we do not handle is. Also, depending adapters AF may not operate so you have to be careful when purchasing it. Please ask the shop specializing in adapters for details. Thank you.

ご連絡ありがとうございます。

荷物の到着が遅れまして大変申し訳ございません。

もう1週間お待ちいただけるとのことで、大変感謝致します。

お待ちいただいても荷物が届かないようでしたら、すぐに再出荷させていただきますので、

お手数ですが、ご連絡ください。

どうぞ、よろしくお願い致します。

Thanks for your contact.

I'm very sorry for the delay in the delivery of the item.

I really appreciate that you can wait for another week.

If you do not receive the parcel after waiting, I will resend it immediately, so please kindly let me know.

Thank you in advance.

■メッセージありがとう。
先程赤色のグローブを確保しました。
早ければ明後日には発送されます。
出来るだけ早く送ります。
発送したらあなたに追跡番号を送ります。
少しお待ち下さい。

■グローブが本日発送されました。
お待たせしてすみません。
追跡番号をご連絡します。

到着まで今しばらくお待ち下さい。
長い間待ってくれてありがとう。

■Thanks for your message.
I just secured red gloves.
It will be sent out the day after tomorrow at earliest.
I will send it as soon as possible.
I'll send you the tracking number after it's dispatched.
Please wait a little.

■The gloves have been sent today.
Sorry for making you wait.
Hereby I'm informing you the tracking number.

Please kindly allow some time till you receive it.
Thank you for waiting for a long time.

驚いて何があったのかと思った瞬間さっきまで気にもしていなかったハンドルが右へ左へとくるくると回転し始めた。ゲームセンターでレースのゲームをしていたとき、ハンドルが軽すぎて右左に動きまくり、その度に壁に打ち付けられた感覚とまったく同じだった。それが画面上ではなく実際起こっているという所だけを除いて。私は何とかハンドルを必死に押さえたが、そこからどうすればいいかはまったくわからなかった。まるで車が酔っぱらってフラフラ歩き出したように車は左右に揺られる。だんだんと揺れが大きくなる。

Moment of surprise and wondered what happened. Steer wheel I wasn't paying attention till now started to rotate to right and left. When playing racing game at game center, the wheel was too light and it moved right and left, I felt exactly the same way as I was thrown against the wall each time. The exception was that it actually happened instead of on the game. I tried hard to hold the wheel but I had no idea what to do next. The car shakes right and left as if it's drunk and started staggering. Shake gradually became severe.

ヘアシャンプー、ヘアマスク、シャワージェルをミニチューブに詰めました。
旅行先でも携帯に便利なクリアポーチにセット。
オーガニックローズの心地よい香りであなたの旅はより豊かなものになるでしょう。

Hair shampoo, hair mask, shower gel in mini tube.
Available as a set on a transparent pouch, portable and convenient for travels.
Guaranteed to make your travel experience richer with comfortable fragrance of organic rose.

お客様のご注文は、昨日発送済みとなっております。

弊社では、速達送料として、重くて高額な商品もあるため一律35ユーロ頂いております。

商品が安価で、軽いものですので、20ユーロご返金して、そのまま受け取って頂くことも可能ですが、
いかが致しましょうか？

お客様のご都合によるご返品の場合は、日本へ返送して頂き、商品到着後、
送料15ユーロを引いた金額をご返金することになります。

ご連絡お待ちしております。

Your order has been sent out yesterday.

We charge flat 35 Euro as express shipping cost because there are heavy or expensive items.

As the item is priced reasonably and the weight is light, we can refund 20 Euro and you can keep the item, how would you like us to arrange it?

In case the item is returned due to customer reason, the item should be returned to Japan and after we receive it we will refund the amount after deducting 15 Euro shipping cost.

We await for your reply.

ネック状態、フレット残に於きまして演奏コンディションはとても良好です。
フロントに付いているPAFは取り付けビスがスティール製ですので57年製になります（PAF初期)。
それ以降はブラス製のビスに変わります。
アジャスタブルポールピースが3本ゴールドメッキの物に交換されております
見た目上も経年変化が入っていますのでゴールド
メッキはほぼ剥がれて色の違いは外観上判りません。
マグネット、ボビン等全てオリジナルです。
リアは'68〜'74辺りのT-TOP NUMBERD PAFです。

Playing conditions for neck and fret are excellent.
PAF on front is attached by a steel screw, so production year was 57 (PAF initial stage).
After that screw was changed to brass.
3 adjustable poll piece were exchanged to gold plating.
Appearance is also changed due to aging and due to almost fell of plating you can hardly tell color difference by appearance.
All are original including magnet, bobbins etc.
Rear is T-TOP NUMBERED PAF around '68 to '74.