hack (trangthuc) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) Vietnamese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Vietnamese ★★★☆☆ 3.0 22 Jan 2014 at 12:14
Original Text ①ファン数が100,000人を突破致しました。ファン登録頂いた方、本当にありがとう御座います。これからもJAPAN PORTでは、日本の名所、温泉、逸品情報を皆様にお届け致します。 ②ファン数100,000人突破ありがとう御座います。	Translation ①Số người fan hâm mộ tăng lên 100,000 rồi. Xin cảm ơn rất nhiều các quý vị đăng ký fan. Từ sau chúng tôi JAPAN PORT sẽ báo thông tin về danh lam thắng cảnh, suối nước nóng và sản phẩm tuyệt vời tại Nhật Bản cho quý vị. ②Xin cảm ơn vì số người fan hâm mộ tăng lên 100,000 rồi.

Japanese → Vietnamese 17 Dec 2013 at 21:20
Original Text 面倒見の良い大学。入って伸びる大学 BIG　NEWS留学生入学支援金を支給します！入学支援金は、入学金相当額の28万円または半額です。入学手続時にお支払いただく学納金は、支援金分を差し引いた金額となります。（政治経済学科で支援金28万円が支給される場合、入学手続時に支払う学納金は545,300円となります。入学検定料3万円は別途必要です。）人数に限りがあります（50名予定）。希望される方は、出願前にアドミッションセンターに早目にご相談ください。	Translation Trường đại học chăm sóc tốt.Trường đại học học sinh có thể thành trưởng. BIG NEWS Chúng tôi cung cấp tiền hỗ trợ nhập học cho lưu học sinh! Số tiền hỗ trợ nhập học là 280 nghìn yên hoac nửa tiền tương đương tiền nhập học. Khi thủ tục đăng ký nhập học vào trường đại học thì lưu học sinh sẽ nộp phí học khấu trừ tiền hỗ trợ. (Trường hợp vào khoa kinh tế chính trị 280 nghìn yên hỗ trợ được cung cấp thì họ sẽ nộp tiền phí 545,300 yên khi thủ tục đăng ký nhập học Về phí kiểm tra nhập học 30 nghìn yên họ cần phải trả.) Có giới hạn về số người nhận được tiền hỗ trợ nhập học (50 người dự định). Nếu muốn đăng ký thì xin liên lạc sớm cho trung tâm nhạp học (Admssion Center) trước khi ký nhập học.

Japanese → Vietnamese

17 Dec 2013 at 21:20

Original Text

面倒見の良い大学。入って伸びる大学
BIG　NEWS留学生入学支援金を支給します！
入学支援金は、入学金相当額の28万円または半額です。
入学手続時にお支払いただく学納金は、支援金分を差し引いた金額となります。
（政治経済学科で支援金28万円が支給される場合、入学手続時に支払う学納金は545,300円となります。入学検定料3万円は別途必要です。）人数に限りがあります（50名予定）。希望される方は、出願前にアドミッションセンターに早目にご相談ください。

Translation

Trường đại học chăm sóc tốt.Trường đại học học sinh có thể thành trưởng.
BIG NEWS Chúng tôi cung cấp tiền hỗ trợ nhập học cho lưu học sinh!
Số tiền hỗ trợ nhập học là 280 nghìn yên hoac nửa tiền tương đương tiền nhập học.
Khi thủ tục đăng ký nhập học vào trường đại học thì lưu học sinh sẽ nộp phí học khấu trừ tiền hỗ trợ.
(Trường hợp vào khoa kinh tế chính trị 280 nghìn yên hỗ trợ được cung cấp thì họ sẽ nộp tiền phí 545,300 yên khi thủ tục đăng ký nhập học Về phí kiểm tra nhập học 30 nghìn yên họ cần phải trả.)
Có giới hạn về số người nhận được tiền hỗ trợ nhập học (50 người dự định). Nếu muốn đăng ký thì xin liên lạc sớm cho trung tâm nhạp học (Admssion Center) trước khi ký nhập học.

Japanese → Vietnamese 18 Dec 2013 at 10:03
Original Text 授業料減免制度[年間授業料の30%を減免]もあります。 14単位以上の単位を修得し、減免申請をした場合、秋学期の学納金は262,000円。1年次合計納入金額は807,300円（政治経済学科の場合、上記入学支援金28万円が支給された場合）となります。申請者は条件を満たせば、ほぼ減免が認められています。 1/11（土）入試説明・相談会開催！ 10:00～15:00入退場自由・申込不要留学生試験[１日型]応募受付中！試験日1/18、出願期間1/15まで	Translation Có chế độ giảm tiền học phí (giảm 30% tiền học phí một năm). Trường hợp tích lũy trên 14 tín chỉ học phần và đơn xin giảm học phí thì số tiền nộp học phí trong kỳ học mùa thu là 262,000 yên, tổng hợp tiền nộp học phí năm thứ nhất là 807,300 yên (Trường hợp vào khoa kinh tế chính trị tiền hỗ trợ nhập học 280 nghìn yên trên được cung cấp). Nếu người đơn xin thỏa mãn các điều kiện, hấu hết được chấp nhận giảm tiền học phí. Hội hướng dẫn và trao đổi về nhập học được tổ chức vào ngày 11 tháng 1(thứ bảy)! Từ 10 giờ sáng đến 15 giờ chiều, có thể đến và đi hội trường thoải mái, không cần đăng ký trước. Đang tiếp thu đăng ký thi lưu học sinh ( kiểu một ngày)! Ngày thi: Ngày 18 tháng 1, thời gian đơn xin: đến 15 tháng 1.

Japanese → Vietnamese

18 Dec 2013 at 10:03

Original Text

授業料減免制度[年間授業料の30%を減免]もあります。
14単位以上の単位を修得し、減免申請をした場合、秋学期の学納金は262,000円。1年次合計納入金額は807,300円（政治経済学科の場合、上記入学支援金28万円が支給された場合）となります。申請者は条件を満たせば、ほぼ減免が認められています。

1/11（土）入試説明・相談会開催！
10:00～15:00入退場自由・申込不要
留学生試験[１日型]応募受付中！
試験日1/18、出願期間1/15まで

Translation

Có chế độ giảm tiền học phí (giảm 30% tiền học phí một năm).
Trường hợp tích lũy trên 14 tín chỉ học phần và đơn xin giảm học phí thì số tiền nộp học phí trong kỳ học mùa thu là 262,000 yên, tổng hợp tiền nộp học phí năm thứ nhất là 807,300 yên (Trường hợp vào khoa kinh tế chính trị tiền hỗ trợ nhập học 280 nghìn yên trên được cung cấp). Nếu người đơn xin thỏa mãn các điều kiện, hấu hết được chấp nhận giảm tiền học phí.

Hội hướng dẫn và trao đổi về nhập học được tổ chức vào ngày 11 tháng 1(thứ bảy)!
Từ 10 giờ sáng đến 15 giờ chiều, có thể đến và đi hội trường thoải mái, không cần đăng ký trước.
Đang tiếp thu đăng ký thi lưu học sinh ( kiểu một ngày)!
Ngày thi: Ngày 18 tháng 1, thời gian đơn xin: đến 15 tháng 1.

Japanese → Vietnamese ★★★☆☆ 3.0 18 Dec 2013 at 00:15
Original Text 聖学院大学の特色少人数指導により、一人一人の可能性を引き出す教育を行います。入学後に日本語のレベルアップが図れる、留学生向けカリキュラム設置！就職サポートも充実！大学が１年次から就活対策を行いますので安心です。留学生在籍数245名（2013年5月現在）大学案内・入試要項を配布中！資料請求先：アドミッションセンター電話048-725-6191 FAX048-725-6891 〒362-8585 埼玉県上尾市戸崎1番1号	Translation Đặc điểm của trưởng đại học Seigakuin Hiện thực giáo dục dẫn khả năng của mỗi học sinh do sự giảng dạy với lớp học ít người. Chương trình giảng dạy dành cho lưu học sinh có thể năng cao trình độ tiếng Nhật sau khi nhập học được tổ chức. Hỗ trợ giới thiệu việc làm cũng đầy đủ! Trường giúp đỡ đổi sách hoạt động tìm việc làm cho học sinh từ nam thứ nhất cho nên yên tam. Số lưu học sinh tại trường　245 người (hiện tại tháng 5 năm 2013) Đang phân phát chỉ dẫn đại học và các mục yêu cầu về thi nhập học! Nơi yêu cầu tài liệu: Trung tâm nhập học Số điện thoại: 048-725-6191　Fax:048-725-6891 1-1 Tosaki Ageo-shi Saitama　362-8585

Japanese → Vietnamese ★★★☆☆ 3.0

18 Dec 2013 at 00:15

Original Text

聖学院大学の特色
少人数指導により、一人一人の可能性を引き出す教育を行います。
入学後に日本語のレベルアップが図れる、留学生向けカリキュラム設置！
就職サポートも充実！大学が１年次から就活対策を行いますので安心です。
留学生在籍数245名（2013年5月現在）

大学案内・入試要項を配布中！
資料請求先：アドミッションセンター
電話048-725-6191 FAX048-725-6891
〒362-8585 埼玉県上尾市戸崎1番1号

Translation

Đặc điểm của trưởng đại học Seigakuin
Hiện thực giáo dục dẫn khả năng của mỗi học sinh do sự giảng dạy với lớp học ít người.
Chương trình giảng dạy dành cho lưu học sinh có thể năng cao trình độ tiếng Nhật sau khi nhập học được tổ chức.
Hỗ trợ giới thiệu việc làm cũng đầy đủ! Trường giúp đỡ đổi sách hoạt động tìm việc làm cho học sinh từ nam thứ nhất cho nên yên tam.
Số lưu học sinh tại trường　245 người (hiện tại tháng 5 năm 2013)

Đang phân phát chỉ dẫn đại học và các mục yêu cầu về thi nhập học!
Nơi yêu cầu tài liệu: Trung tâm nhập học
Số điện thoại: 048-725-6191　Fax:048-725-6891
1-1 Tosaki Ageo-shi Saitama　362-8585

Japanese → Vietnamese 17 Dec 2013 at 21:49
Original Text 募集学科政治経済学部　政治経済学科人文学部　欧米文化学科／日本文化学科人間福祉学部　こども心理学科／人間福祉学科	Translation Khoa tuyển sinh Khoa kinh tế chính trị　Bộ môn kinh tế chính trị Khoa nhân văn　Bộ môn văn hóa Châu Âu/ Môn học văn hóa Nhật Bản Khoa phúc lợi côn người　Bộ môn tâm lý trẻ con/ Bộ môn phúc lợi côn người

Japanese → Vietnamese 21 Aug 2013 at 18:49
Original Text 言語の壁を越え、円滑な意思疎通をクラウドソーシングを活用した翻訳サービスによって、世界をより近く、コミュニケーションを加速させるのが私達のミッションです。株式会社エニドアではクラウドソーシングを活用した人力翻訳サービスConyac（コニャック）を提供しております。Conyacは、世界中の翻訳者ネットワークを構築することによって、従来ではなし得なかった低コストかつ迅速な『翻訳を依頼したい人』と『翻訳ができる人』のマッチングを実現させます。	Translation Nhiệm vụ của chúng tôi là việc làm cho cảm thấy các nước trên thế giới gần nhau và giao tiếp làm nhanh thêm do dịch vụ phiên dịch sử dụng hình thức giao công việc cho một công đồng hoặc một nhóm người(Crowdsourcing) để trôi chảy sự hiểu biết lẫn nhau vượt qua trở ngại ngôn ngữ. Công ty cổ phần Enidoa cung cấp dịch vụ phiên dịch do nhân lực (Conyac) sử dụng hính thức tuyển dụng trên. Dịch vụ Conyac cấu tạo màng kết nối các phiên dịch viên trên thế giới cho nên được thực hiện phù hợp với người nhờ phiên dịch và người phiên dịch cho rể tiền và nhanh chóng mà không được làm cho đến giờ.

Japanese → Vietnamese

21 Aug 2013 at 18:49

Original Text

言語の壁を越え、円滑な意思疎通を
クラウドソーシングを活用した翻訳サービスによって、世界をより近く、コミュニケーションを加速させるのが私達のミッションです。

株式会社エニドアではクラウドソーシングを活用した人力翻訳サービスConyac（コニャック）を提供しております。Conyacは、世界中の翻訳者ネットワークを構築することによって、従来ではなし得なかった低コストかつ迅速な『翻訳を依頼したい人』と『翻訳ができる人』のマッチングを実現させます。

Translation

Nhiệm vụ của chúng tôi là việc làm cho cảm thấy các nước trên thế giới gần nhau và giao tiếp làm nhanh thêm do dịch vụ phiên dịch sử dụng hình thức giao công việc cho một công đồng hoặc một nhóm người(Crowdsourcing) để trôi chảy sự hiểu biết lẫn nhau vượt qua trở ngại ngôn ngữ.
Công ty cổ phần Enidoa cung cấp dịch vụ phiên dịch do nhân lực (Conyac) sử dụng hính thức tuyển dụng trên. Dịch vụ Conyac cấu tạo màng kết nối các phiên dịch viên trên thế giới cho nên được thực hiện phù hợp với người nhờ phiên dịch và người phiên dịch cho rể tiền và nhanh chóng mà không được làm cho đến giờ.

hack (trangthuc) — Translations

Log In