Alice Le (trangnhung193) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 12 years ago Female 30s

Viet Nam

English Japanese Vietnamese (Native)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Nov 2013 at 11:32
Comment good jobs

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Oct 2013 at 01:36
original Treatment to posted images The operator can remove the posted image without notice if they determines these pictures are inappropriate (such as obscene,violent). The operator can stop account if there are any vicious activities Terms of use. User responsibility The user takes responsibility for any result of any act and that was carried out by using this app.The responsibility for the content that you submitted using this application can be found in the user's own.The operator of this application does not take responsibility for the contents that user submitted via the Service	corrected Treatment to posted images The operator can remove the posted image without notice if they determines these pictures are inappropriate (such as obscene,violent). The operator can stop account if there are any vicious activities Terms of use. User responsibility The user takes responsibility for any result of any act that was carried out by using this app.The responsibility for the content that you submitted using this application can be found in the user's own.The operator of this application does not take responsibility for the contents that user submitted via the Service

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

29 Oct 2013 at 01:36

original
Treatment to posted images
The operator can remove the posted image without notice if they determines these pictures are inappropriate (such as obscene,violent). The operator can stop account if there are any vicious activities
Terms of use.
User responsibility
The user takes responsibility for any result of any act and that was carried out by using this app.The responsibility for the content that you submitted using this application can be found in the user's own.The operator of this application does not take responsibility for the contents that user submitted via the Service

corrected
Treatment to posted images
The operator can remove the posted image without notice if they determines these pictures are inappropriate (such as obscene,violent). The operator can stop account if there are any vicious activities
Terms of use.
User responsibility
The user takes responsibility for any result of any act that was carried out by using this app.The responsibility for the content that you submitted using this application can be found in the user's own.The operator of this application does not take responsibility for the contents that user submitted via the Service

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Oct 2013 at 01:39
original I am a man who living in Tokyo. I am interested in English and Chinese, i think that i want to learn English so your message has arrived I can supply you the Japan's information as you want. it is no problem so please ask me any thing i am having business with foreigner. i really want to know what they are interested in Japan. My English conversation is still not good and i really want to improve through your e-mail I will be looking forward to your e-mail	corrected I am a man who living in Tokyo. I am interested in English and foreign cultures, i think that i want to learn English so your message has arrived I can supply you the Japan's information as you want. it is no problem so please ask me any thing i am having business with foreigner. i really want to know what they are interested in Japan. My English conversation is still not good and i really want to improve through your e-mail I will be looking forward to your e-mail

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

29 Oct 2013 at 01:39

original
I am a man who living in Tokyo.
I am interested in English and Chinese, i think that i want to learn English so your message has arrived
I can supply you the Japan's information as you want.
it is no problem so please ask me any thing
i am having business with foreigner.
i really want to know what they are interested in Japan.
My English conversation is still not good and i really want to improve through your e-mail
I will be looking forward to your e-mail

corrected
I am a man who living in Tokyo.
I am interested in English and foreign cultures, i think that i want to learn English so your message has arrived
I can supply you the Japan's information as you want.
it is no problem so please ask me any thing
i am having business with foreigner.
i really want to know what they are interested in Japan.
My English conversation is still not good and i really want to improve through your e-mail
I will be looking forward to your e-mail

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Oct 2013 at 12:15
original Today, there was a response from the person in charge that "for the test, the shops that has fewer sold products are limited" I made a phone call to the shop in the prefecture because there was no handling stores in my city, unfortunately, this store is also out of stock. About..., i e-mailed to exhibitor, It does not seem to sell separately because the product value of the card is reduced to half if it is not sold a a set Please purchase it for me if you find out a place to send it separately Did you buy*I do not understand clearly about *i do not know what your wanted products are .	corrected Today, there was a response from the person in charge that "for the test, the shops that has fewer sold products are limited" I made a phone call to the shop in the prefecture because there was no handling stores in my city, unfortunately, this store is also out of stock. About..., i e-mailed to exhibitor, It does not seem to sell separately because the product value of the card is reduced to half if it is not sold as a set Please purchase it for me if you find out a place to send it separately Did you buy*I do not understand clearly about *so i do not know what your wanted products are .

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

23 Oct 2013 at 12:15

original
Today, there was a response from the person in charge that "for the test, the shops that has fewer sold products are limited"
I made a phone call to the shop in the prefecture because there was no handling stores in my city, unfortunately, this store is also out of stock.
About..., i e-mailed to exhibitor, It does not seem to sell separately because the product value of the card is reduced to half if it is not sold a a set
Please purchase it for me if you find out a place to send it separately
Did you buy***I do not understand clearly about ***i do not know what your wanted products are
.

corrected
Today, there was a response from the person in charge that "for the test, the shops that has fewer sold products are limited"
I made a phone call to the shop in the prefecture because there was no handling stores in my city, unfortunately, this store is also out of stock.
About..., i e-mailed to exhibitor, It does not seem to sell separately because the product value of the card is reduced to half if it is not sold as a set
Please purchase it for me if you find out a place to send it separately
Did you buy***I do not understand clearly about ***so i do not know what your wanted products are
.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Oct 2013 at 12:18
original Hello, The postage is 10 usd, i understand. Can i pay by U.S dollar? I am also have business on Amazon of Japan, America and Europe So i have knowledge about postage Your dolls become very important to my life So if you do not mind, you can also sell your goods in Japan. please contact me via email if you think it is no problem to sell	corrected Hello, The postage is 10 usd, i understood. Can i pay by U.S dollar? I am also have business on Amazon of Japan, America and Europe So i have knowledge about postage Your dolls become very important to my life So if you do not mind, you can also sell your goods in Japan. Please contact me via email if you think it is no problem to sell

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Oct 2013 at 12:21
original Could you send to Japan by using First class Mail. You send the quitely same item from Japan to U.S many time, if you send by First class Mail, i think he postage will around 17usd	corrected Could you send to Japan by using First class Mail. You send the quitely same item from U.S to Japan many time, if you send by First class Mail, i think he postage will be around 17usd

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Oct 2013 at 12:23
original Thank your for your support. Please answer me the following question. Last time i order this one and this one, Installation of double-size hammock stand (double use) is possible?I received the inquiry from customer that hammock is short and not reach to stand, is it right? The story will change but the hammock has been introduced to the magazine before and now it is not about magazine anymore, it was published to the famous interior relationship site Let see watch the following attached URL Best regards	corrected Thank your for your support. Please answer me the following question. Last time i order this one and this one, Installation of double-size hammock stand (double use) is possible?I received the inquiry from customer that hammock is short and not reach to stand, is it right? The story will change but the hammock has been introduced to the magazine before and now it is not About magazine anymore, it was published to the famous interior relationship site in Japan Let see the following attached URL Best regards

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

23 Oct 2013 at 12:23

original
Thank your for your support.
Please answer me the following question.
Last time i order this one and this one, Installation of double-size hammock stand (double use) is possible?I received the inquiry from customer that hammock is short and not reach to stand, is it right?
The story will change but the hammock has been introduced to the magazine before and now it is not about magazine anymore, it was published to the famous interior relationship site
Let see watch the following attached URL
Best regards

corrected
Thank your for your support.
Please answer me the following question.
Last time i order this one and this one, Installation of double-size hammock stand (double use) is possible?I received the inquiry from customer that hammock is short and not reach to stand, is it right?
The story will change but the hammock has been introduced to the magazine before and now it is not About magazine anymore, it was published to the famous interior relationship site in Japan
Let see the following attached URL
Best regards

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Oct 2013 at 12:25
original Amazon is a example about using internet as a book store. In this computer society, Business can be more effective with using the power of technology and will be replaced by technology in this way. The properties that pass over the time as well as distance of computer have changed many businesses Now, whatever business it also concerned to computer less or more now The connection between computer and business is becoming stronger in the future	corrected Amazon is a example about using internet as a book store. In this computer society, Business can be more effective with using the power of technology and will be replaced by technology in this way. The properties that pass over the time as well as distance of computer have changed many businesses Now, whatever business it is, italso concerns to computer less or more now The connection between computer and business is becoming stronger in the future

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

23 Oct 2013 at 12:25

original
Amazon is a example about using internet as a book store.
In this computer society, Business can be more effective with using the power of technology and will be replaced by technology in this way.
The properties that pass over the time as well as distance of computer have changed many businesses
Now, whatever business it also concerned to computer less or more now
The connection between computer and business is becoming stronger in the future

corrected
Amazon is a example about using internet as a book store.
In this computer society, Business can be more effective with using the power of technology and will be replaced by technology in this way.
The properties that pass over the time as well as distance of computer have changed many businesses
Now, whatever business it is, italso concerns to computer less or more now
The connection between computer and business is becoming stronger in the future

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Oct 2013 at 12:27
original Thank you for your contact. If the price is including postage, i really want to buy it I am waiting for your reply	corrected Thank you for your contact. If the price is ***USD including postage, i really want to buy it I am waiting for your reply

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Oct 2013 at 12:30
original I purchased the following PHP script. I watched YouTube videos and manuals but I was not able to set the home page. Because I can not understand English properly, you might not been able to fully understand the manual. It is so inconvenient but please send me the basic setting because i will tell the FTP information File itself, i do not have to upload so Contact me if you need something Sorry for this inconvenience Here is the FTP information	corrected I purchased the following PHP script. I watched YouTube videos and manuals but I was not able to set the home page. Because I can not understand English properly, you might not been able to fully understand the manual. It is so inconvenient but please send me the basic setting because i will tell the FTP information File itself, i do not have to upload so please contact me if you need something Sorry for this inconvenience Here is the FTP information

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

23 Oct 2013 at 12:30

original
I purchased the following PHP script.
I watched YouTube videos and manuals but
I was not able to set the home page.
Because I can not understand English properly, you might not been able to fully understand the manual.
It is so inconvenient but please send me the basic setting because i will tell the FTP information
File itself, i do not have to upload so Contact me if you need something
Sorry for this inconvenience
Here is the FTP information

corrected
I purchased the following PHP script.
I watched YouTube videos and manuals but
I was not able to set the home page.
Because I can not understand English properly, you might not been able to fully understand the manual.
It is so inconvenient but please send me the basic setting because i will tell the FTP information
File itself, i do not have to upload so please contact me if you need something
Sorry for this inconvenience
Here is the FTP information

Alice Le (trangnhung193) — Written Reviews

Log In