Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

お世話になっております。
質問があるので、お答え頂けたらと思います。

以前○と○を注文しましたが、スタンド(ダブル用)とダブルサイズのハンモックなので設置は可能ですよね？お客様からハンモックの長さが短くてスタンドに届かないという問い合わせがありましたが、そのようなことはあるのでしょうか？

話が変わりますが、以前雑誌にハンモックが紹介されるとお伝えしましたが、雑誌ではなく日本で有名なインテリア関係のサイトに掲載されました。
URLを添付しますので、ご覧ください。

敬具

English

Thank your for your support.
Please answer me the following question.
Last time i order this one and this one, Installation of double-size hammock stand (double use) is possible?I received the inquiry from customer that hammock is short and not reach to stand, is it right?
The story will change but the hammock has been introduced to the magazine before and now it is not about magazine anymore, it was published to the famous interior relationship site
Let see watch the following attached URL
Best regards

Reviews ( 1 )

trangnhung193 rated this translation result as ★★★★ 23 Oct 2013 at 12:23

original
Thank your for your support.
Please answer me the following question.
Last time i order this one and this one, Installation of double-size hammock stand (double use) is possible?I received the inquiry from customer that hammock is short and not reach to stand, is it right?
The story will change but the hammock has been introduced to the magazine before and now it is not about magazine anymore, it was published to the famous interior relationship site
Let see watch the following attached URL
Best regards

corrected
Thank your for your support.
Please answer me the following question.
Last time i order this one and this one, Installation of double-size hammock stand (double use) is possible?I received the inquiry from customer that hammock is short and not reach to stand, is it right?
The story will change but the hammock has been introduced to the magazine before and now it is not About magazine anymore, it was published to the famous interior relationship site in Japan
Let see the following attached URL
Best regards

[mapmetroi]

thank you very much. i hope to receive your correction more