FANG　XIUYUAN (trader123) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0 19 Nov 2013 at 16:33
Original Text メッセンジャーも決まったメンバー以外の人たちに送る場合には不便ですでも、新しいアプリを使って、またユーザー登録をして共有したい相手を選んで...なんて面倒くさいですよね？『Kiss』は送りたい人がただ写真をアップするだけ。受け取る人もアプリを立ち上げるだけで写真を見たり、ダウンロードしたりすることができます。「今撮った写真あとで送るね」との言葉を信じたものの、なしのつぶて、という経験はありませんか？『Kiss』があれば、その場で写真を受け取れるので、そんなことも無くなります。	Translation 如果发送消息只能给指定的人那是很不方便的。但是，如果使用新的手机应用，或者从共同好友里面选择对方的话，稍微有点麻烦对吧？想送『Kiss』的人只上传照片就可以了。接受的人开开应用程序后可以看照片或下载。虽然相信「现在拍的照片我一会发给你哦」之类的话，是不是也有过被爽约的经历呢？如果有『Kiss』，在现场就可以接受照片，就不会发生那样的事情了。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0

19 Nov 2013 at 16:33

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0 19 Nov 2013 at 16:15
Original Text Upload Uploadボタンをタップして写真をアップロードしますアルバムから選択及びカメラで撮影した写真をアップロードできますアップロードした場所の位置情報が一緒にアップロードされ、その情報を元にCatchした際のマッチングを実行します Catch CatchボタンをタップするとKiss写真一覧が更新されます Catchした場所からおおよそ100m以内かつ30分以内にアップロードされた写真が一覧に追加されますサムネイルは最大100件がアプリ内に保存され古いものから消えていきます	Translation Upload 触摸Upload按钮进行照片上传。从相册中选择或者用相机直接拍摄的照片也可以直接上传。上传位置的定位信息也会被一起上传，当进行Catch的时候信息会进行自动匹配。 Catch 触摸Catch按钮后Kiss照片一览会进行更新。距离Catch的位置大约100m以内或者30分钟以内上传的照片会出现在一览菜单里。缩略图在应用程序里最多可保存100张，按时间顺序从旧的开始自动消除。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0

19 Nov 2013 at 16:15

Original Text

Translation