Sooin (tracytak) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Japan

Korean (Native) Japanese

Music

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 14:21
Original Text 【ご予約店舗】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪	Translation 【예약가능점포】 TSUTAYA RECORDS　 http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　 http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 그 외, 가까운 CD샵, 온라인쇼핑 사이트 확인 후 예약부탁드립니다♪

Japanese → Korean 28 Jul 2014 at 13:12
Original Text 6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！ 6/11(水)より配信限定アルバム倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！（2014/8/26(火)までの期間限定配信）	Translation 6/11(수) 다운로드 가능한 한정앨범 Kumi Koda「Happy Love Song Collection 2014」발매결정！ 6/11(수)부터 다운로드 가능한 한정앨범 Kumi Koda「Happy Love Song Collection 2014」발매！ Kumi Koda의 June bride와 여름에 듣고 싶은 명곡 10곡을 모은 앨범！（2014/8/26(화)까지 기간한정 다운로드）

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 17:03
Original Text Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新詳しくはこちら！	Translation Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Cheeky Parade의NATSUMATSURI～】※티켓정보갱신 자세한 사항은 여기를 참조!

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 17:17
Original Text 2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜ジャケット写真解禁!!＞ 2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。 DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様!!	Translation 2014/8/27(수) LIVE DVD＆Blu-ray 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」＜쟈켓사진 공개!!＞ 2014년、아리나＆돔 투어로 전국 11장소 29공연, 약 60만관객을 동원한 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」가 DVD＆Blu-ray로 벌써 등장!! 본편DISC에는 도쿄돔 공연의 모습도 수록되어 있습니다. DVD 3장세트 【AVBK-79208】에는 초회반에 걸맞는 호화 컨텐츠도 다수 수록되어 있는 BOX!!

Japanese → Korean

23 Jul 2014 at 17:17

Original Text

2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜ジャケット写真解禁!!＞

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様!!

Translation

2014/8/27(수) LIVE DVD＆Blu-ray 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」＜쟈켓사진 공개!!＞

2014년、아리나＆돔 투어로 전국 11장소 29공연,
약 60만관객을 동원한 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」가 DVD＆Blu-ray로 벌써 등장!!
본편DISC에는 도쿄돔 공연의 모습도 수록되어 있습니다.
DVD 3장세트 【AVBK-79208】에는 초회반에 걸맞는 호화 컨텐츠도 다수 수록되어 있는 BOX!!

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 17:19
Original Text ＜商品概要＞ 2014.8.27 Release LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」 ■DVD3枚組【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】品番：AVBK-79208～10 価格：￥8,000(本体価格)+税	Translation ＜상품개요＞ 2014.8.27 Release LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」 ■DVD3장세트 【초회생산한정반/BOX스타일(예정)】 상품번호 ： AVBK-79208～10 가격 ： 8,000엔 + 세금

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 17:07
Original Text [DISC-1] ＜東京ドーム公演＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・愛をもっと・Breeding Poison ・信じるまま・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～君が踊る、夏～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something	Translation [DISC-1] ＜도쿄돔 공연＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・사랑을 좀 더 ・Breeding Poison ・느끼는대로 ・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～네가 춤추는 여름～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 17:08
Original Text ※約107分収録予定 [DISC‐2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ＜ボーナス映像＞・MC MOVIE in TOKYO DOME（AVBK-79208のみ収録） ※約94分収録予定	Translation [DISC‐2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ We Are! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ＜보너스 수록영상＞・MC MOVIE in TOKYO DOME（AVBK-79208만 수록） ※약 94분 분량 수록예정

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 17:09
Original Text [DISC-3] ・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL ＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞・BACKSTAGE DOCUMENTARY ・MC DIGEST ・END ROLL MOVIE ※約127分収録予定 ■DVD2枚組【通常盤】品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税	Translation [DISC-3] ・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL ＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞・BACKSTAGE DOCUMENTARY ・MC DIGEST ・END ROLL MOVIE ※약127분 분량 수록예정 ■DVD2장세트【통상반】 상품번호：AVBK-79211～2 가격：5,800엔 (가격)+세금

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 17:10
Original Text [DISC-1] ＜東京ドーム公演＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・愛をもっと・Breeding Poison ・信じるまま・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～君が踊る、夏～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something	Translation [DISC-1] ＜도쿄돔 공연＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・사랑을 좀 더 ・Breeding Poison ・느끼는대로 ・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～네가 춤추는 여름～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 17:12
Original Text ※約107分収録予定 [DISC-2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※約69分収録予定 ■Blu-ray 品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税	Translation ※약107분 분량 수록예정 [DISC-2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ We Are! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※약69분 분량 수록예정 ■Blu-ray 상품번호 ： AVXK-79213 가격：6,500엔 (가격) + 세금

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 17:13
Original Text [DISC-1] ＜東京ドーム公演＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・愛をもっと・Breeding Poison ・信じるまま・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～君が踊る、夏～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something	Translation [DISC-1] ＜도쿄돔 공연＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・사랑을 좀 더 ・Breeding Poison ・느끼는대로 ・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～네가 춤추는 여름～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 17:13
Original Text ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※約177分収録予定	Translation ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ We Are! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※약177분 분량 수록예정

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 17:14
Original Text "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。 ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation "Bigeast한정특전포함" 예약은 여기로 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※Bigeast Official Shop에서의 예약은 6월 23일 (월) 16:00을 예정하고 있습니다. ※mu-mo샵에서의 구입은 특전이 포함되어 있지 않으니 주의바랍니다.

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 16:57
Original Text Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！ 8月16日、季節は「夏」。【NINE LIVES TOUR】国内FINAL公演を行います。 10月にエンターテイメントの本場NYへ乗り込む前に、チキパとファンの方々がこれまでにないほど一致団結する必要があります。その為に！日本の最大のエンターテイメントである『夏祭り』をチキパが開催し致します！【チキパのNATSUMATSURI】これでテンション最高潮に！	Translation Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Cheeky Parade의NATSUMATSURI～】※티켓정보갱신！ 8월16일、계절은 「여름」. 【NINE LIVES TOUR】국내FINAL공연을 개최합니다. 10월에 엔터테인먼트의 본고장 NY에 뛰어 들기 전에, Cheeky Parade의 팬들과 함께 지금까지는 없었던 단결이 필요합니다. 그래서! Cheeky Parade가 일본 최대의 엔터테인먼트인 『NATSUMATSURI』를 개최합니다! 【Cheeky Parade의NATSUMATSURI】 이것으로 최고의 기분을 만끽하실 수 있습니다!

Japanese → Korean

23 Jul 2014 at 16:57

Original Text

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！

8月16日、季節は「夏」。
【NINE LIVES TOUR】国内FINAL公演を行います。

10月にエンターテイメントの本場NYへ乗り込む前に、チキパとファンの方々がこれまでにないほど一致団結する必要があります。
その為に！
日本の最大のエンターテイメントである『夏祭り』をチキパが開催し致します！
【チキパのNATSUMATSURI】これでテンション最高潮に！

Translation

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Cheeky Parade의NATSUMATSURI～】※티켓정보갱신！

8월16일、계절은 「여름」.
【NINE LIVES TOUR】국내FINAL공연을 개최합니다.

10월에 엔터테인먼트의 본고장 NY에 뛰어 들기 전에, Cheeky Parade의 팬들과 함께 지금까지는 없었던 단결이 필요합니다.
그래서!
Cheeky Parade가 일본 최대의 엔터테인먼트인 『NATSUMATSURI』를 개최합니다!
【Cheeky Parade의NATSUMATSURI】 이것으로 최고의 기분을 만끽하실 수 있습니다!

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 16:59
Original Text 3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」で披露した「チキノロジ―」も再び！？お楽しみに！ ☆★公演日程★☆ 【日程】 2014/8/16(土) 【会場】 EX THEATER 六本木 HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/ 【時間】 ≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00 ≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00 【料金・席種】前売り：スタンディング 3,900円(税込)	Translation 3월22일 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」 공연을 마친 で披露した「치킨로지」도 또다시!? 기대해 주세요! ☆★공연일정★☆ 【일정】 2014/8/16(토) 【장소】 EX THEATER 롯뽄기 HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/ 【시간】 ≪1부≫ 개장 12:00 / 공연시작 13:00 ≪2부≫ 개장 16:00 / 공연시작 17:00 【요금・좌석】 예약시：스탠딩 3,900엔 (세금포함)

Japanese → Korean

23 Jul 2014 at 16:59

Original Text

3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」で披露した「チキノロジ―」も再び！？

お楽しみに！

☆★公演日程★☆

【日程】
2014/8/16(土)

【会場】
EX THEATER 六本木
HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【時間】
≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00
≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00

【料金・席種】
前売り：スタンディング 3,900円(税込)

Translation

3월22일 Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」 공연을 마친 で披露した「치킨로지」도 또다시!?

기대해 주세요!

☆★공연일정★☆

【일정】
2014/8/16(토)

【장소】
EX THEATER 롯뽄기
HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【시간】
≪1부≫ 개장 12:00 / 공연시작 13:00
≪2부≫ 개장 16:00 / 공연시작 17:00

【요금・좌석】
예약시：스탠딩 3,900엔 (세금포함)

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 17:02
Original Text 【チケット一般発売】発売日：2014年7月13日(日) 10:00～詳細はコチラ ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。	Translation 【티켓일반판매】 발매일 ： 2014년 7월 13일 (일) 10:00～ 자세한 사항은 여기 ※티켓매수제한：발매첫날은 1명당 1공연 4장까지 구입가능 ※1드링크가격 별도500엔 필요 ※좌석정리번호포함 ※3세이상 유료 ※픽쳐티켓의 준비는 없습니다.

Japanese → Korean 23 Jul 2014 at 17:06
Original Text ■チケットのご購入【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59 【一般発売日】 7月5日（土）10：00～	Translation ■티켓구입 【SOLIDEMO LIVE vol.39 구입관객 최우선 찌라시 선행】 신청기간 5월29일（목）20：00～6월1일（일）23：59 【일반발매일】 7월5일（토）10：00～

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 17:07
Original Text ※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可能です。 ※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、予めご了承下さい。 ※雨天決行・荒天中止となります。 ※Palm Tree Stage、Lagoon Stageは安全確保のため入場規制を行う場合もございます。	Translation ※미취학아동의 입장은 반드시 보호자 동반이 필요하며, 보호자 1명 - 아동 1명시 입장가능합니다. ※출연자변경에 의한 티켓환불, 공연일 변경은 불가능하오니 양해바랍니다. ※우천시 결행, 황선시 공연중지예정입니다. ※Palm Tree Stage、Lagoon Stage는 안전 확보를 위해 입장규제를 할 가능성이 있습니다.

Japanese → Korean

17 Jul 2014 at 17:07

Original Text

※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可能です。
※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、予めご了承下さい。
※雨天決行・荒天中止となります。
※Palm Tree Stage、Lagoon Stageは安全確保のため入場規制を行う場合もございます。

Translation

※미취학아동의 입장은 반드시 보호자 동반이 필요하며, 보호자 1명 - 아동 1명시 입장가능합니다.
※출연자변경에 의한 티켓환불, 공연일 변경은 불가능하오니 양해바랍니다.
※우천시 결행, 황선시 공연중지예정입니다.
※Palm Tree Stage、Lagoon Stage는 안전 확보를 위해 입장규제를 할 가능성이 있습니다.

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 17:04
Original Text オフィシャルサイト：http://www.mtvjapan.com/zushifes/ 【公演に関するお問合せ】キョードー東京：0570-550-799（平日11:00～18:00 土日祝10:00～18:00）	Translation 공식사이트：http://www.mtvjapan.com/zushifes/ 【공연에 관한 문의사항】 쿄도 도쿄：0570-550-799（평일11:00～18:00 토일/공휴일10:00～18:00）

Japanese → Korean 17 Jul 2014 at 16:26
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京セラドーム大阪公演　当日引換特別先着販売決定！このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、 6/18(水)、6/19(木)、6/21(土)、6/22(日) 京セラドーム大阪公演の機材席が開放出来ることになりました！	Translation TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～　쿄세라돔 오사카공연 당일 티켓교환 특별 선착순 판매 결정! 이번 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～」 공연에 많은 분들께서 응모해 주신 점, 감사의 말씀 드립니다. 스테이지 세트 설치 후 현장 검증을 걸친 결과, 6/18(수)、6/19(목)、6/21(토)、6/22(일) 쿄세라돔 오사카공연의 기자재석 개방이 가능하게 되었습니다.

Japanese → Korean

17 Jul 2014 at 16:26

Original Text

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京セラドーム大阪公演　当日引換特別先着販売決定！

このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
6/18(水)、6/19(木)、6/21(土)、6/22(日) 京セラドーム大阪公演の機材席が開放出来ることになりました！

Translation

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～　쿄세라돔 오사카공연 당일 티켓교환 특별 선착순 판매 결정!

이번 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～」 공연에 많은 분들께서 응모해 주신 점, 감사의 말씀 드립니다.
스테이지 세트 설치 후 현장 검증을 걸친 결과,
6/18(수)、6/19(목)、6/21(토)、6/22(일) 쿄세라돔 오사카공연의 기자재석 개방이 가능하게 되었습니다.

Sooin (tracytak) — Translations

Log In