tracyctl — Translations

ご担当者様いつもお世話になっております。

実は相談があり、このたび連絡をしました。

将来的に下記商品のいずれかを100個購入する予定です。

つきましては、それぞれの在庫数を教えてください。
100個の在庫の確保は可能でしょうか？

また、現在在庫が確保できないということであれば、
いつごろ100個の在庫が確保できるか、
それぞれの商品でお答えいただけますでしょうか？

ご確認よろしくお願いします。

To whom it may concern,

I hope this message finds you well.

The purpose of writing today is to clarify certain issues with you.

I have plans to purchase 100 each of the following items.

I would very much appreciate it if you are able to let me know the current stock number for each items?
Does your current stock count allow me to purchase 100 of each?

In addition, in the event that you do not have enough at the moment, when would be the earliest time you are able to provide me with 100 of each item.

Thank you for your kind attention.

私はとても困っています。

なぜなら、購入者から商品を返送してもらっていないからです。

購入者からの返品要求を私が許可したとき、
購入者に対して、返送時の追跡番号を教えてくださいと言いました。

しかし、購入者からは返事がありませんでした。

その後、待っていても商品が返送されてこないので、４月２６日に再度購入者に対して、
商品を返送したか、返送したなら追跡番号を教えてくださいとメールを送りました。

今回、クレームを受けてアメリカの返送先の住所に確認しましたが、
商品は返送されていませんでした。

Recently I received a Return Request from one of my buyers and after processing the request, I asked the buyer to provide me with package's tracking number.
Unfortunately, I still haven't gotten a reply yet.

It has been a while and the return item hasn't arrived yet.
Hence on April 26, once again, I e-mailed the buyer to ask whether the package has been sent or not and if yes, I would very much appreciate it if the buyer could provide me the tracking number.

I have processed the buyer's Return Request and also provided the necessary details for the buyer on how to return the item but sadly the buyer hasn't done anything to return the item to me.

I hope that you will be able to help me with my predicament.

浅草観光の帰りには、地元の人が薦めるお店で美味しい天ぷらを味わってみてはいかがですか？

How about some delicious tempura at one of the restaurants that the locals recommend after a day of sightseeing in Asakusa?

浅草は天ぷら屋の激戦区で有名な天ぷら屋がたくさんあります。その中でも選りすぐりの10店を紹介します。

There are plenty of famous tempura restaurants within Asakusa, which is well-known for being the battleground of high-quality tempura stores. This time, we will be introducing 10 of those great restaurants to you.

返金は既に完了しているのでご安心ください。
返品につきましては、アメリカの協力企業に送っていただいて、さらにそれを日本に転送すると、ズボンの代金と弊社からお送りした送料の合計金額よりも高くなりますので、よろしければそのままお使いいただくか、どなたか着用可能な方へのプレゼントにしていただければと思います。

The amount has been refunded to you.
There is no need to return the item as it would incur an amount higher than your refund. If you don't mind, we would prefer for you to accept the item as a gift from us.
Thank you for your kind consideration.

アンバサダーのみなさんからの投稿は大歓迎ですが、1日に大量の投稿をすることはお控えください。

We are always looking forward to contributions from our ambassadors but please refrain from posting too many things in one day.

こんにちは　先ほどのケースの返事を間違えてしまいました。

3月の分でしたね？　
3月30日発送分が到着してないのですね？分かりました。

私はこれから返金します。確認よろしくお願いします。

Hi. I have made a mistake in the previous reply in regards to the case and I apologize for it.

We are referring to March, right?
Those that were sent on 30 March haven't arrived, have they?
Noted on that.

I will now process the refund. Please check the amount once it has been remitted and if I can be of any further assistance, do let me know.

Thank you.