Tourmaline (tourmaline) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female

Singapore

Japanese (Native) English

technology Law Science

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 11 May 2015 at 13:12
Original Text However, with the phototime app, you just need to speak out the word “Rainbow” to your watch, and it will automatically finds all the Rainbow photos from your album. What’s even better, the company has accumulated huge database for computer vision which means it can find your photos almost perfectly correctly by recognition. It’s like google your own photo album but with more accurate results.	Translation しかし、phototimeアプリがあれば、時計に向かって「虹」という言葉を言うだけで、アルバムから虹の写真を自動で探してくれる。さらに良いことには、この会社はコンピュータ画像のための莫大なデータベースを蓄積している。つまりこれは写真を認識することでほぼ正しく完璧に見つけることができるのを意味している。これはまるで写真アルバムをグーグルするようなものであるが、より正確な結果を伴うのだ。

English → Japanese

11 May 2015 at 13:12

Original Text

However, with the phototime app, you just need to speak out the word “Rainbow” to your watch, and it will automatically finds all the Rainbow photos from your album. What’s even better, the company has accumulated huge database for computer vision which means it can find your photos almost perfectly correctly by recognition. It’s like google your own photo album but with more accurate results.

Translation

しかし、phototimeアプリがあれば、時計に向かって「虹」という言葉を言うだけで、アルバムから虹の写真を自動で探してくれる。さらに良いことには、この会社はコンピュータ画像のための莫大なデータベースを蓄積している。つまりこれは写真を認識することでほぼ正しく完璧に見つけることができるのを意味している。
これはまるで写真アルバムをグーグルするようなものであるが、より正確な結果を伴うのだ。

English → Japanese 11 May 2015 at 13:43
Original Text You can also search your photos by location, friend’s name or object. For example, say “Charlie Sheng” to your watch, and you’ll see a pretty slide of all the photos of me (if you have any). Product Director Yushan Chen of the company revealed that over the past years the company had been working hard on the recognition API to help other startups see more correctly with computers. “We kept a low profile. Finally we want to do something cool on our own. We simply hope users can enjoy the photos and the beautiful moments with their friends with ease.”	Translation 位置や友人の名前や物によって写真を検索することもできる。例えば、時計に「Charlie Sheng」と言えば、私の全てのかわいいスライド写真を見るだろう（もし持っていれば）。この会社の製品ディレクターYushan Chenは過去数年間他のスタートアップがコンピュータでより正しく見れるように、認識APIの開発に熱心に取り組んできたことを明かした。「我々は目立ちませんでした。でも今は自分たちの手で何かかっこいいことをやりたいのです。ユーザが写真と楽しい時間を友達と手軽に楽しんで欲しいだけなのです」

English → Japanese

11 May 2015 at 13:43

Original Text

You can also search your photos by location, friend’s name or object. For example, say “Charlie Sheng” to your watch, and you’ll see a pretty slide of all the photos of me (if you have any). Product Director Yushan Chen of the company revealed that over the past years the company had been working hard on the recognition API to help other startups see more correctly with computers. “We kept a low profile. Finally we want to do something cool on our own. We simply hope users can enjoy the photos and the beautiful moments with their friends with ease.”

Translation

位置や友人の名前や物によって写真を検索することもできる。例えば、時計に「Charlie Sheng」と言えば、私の全てのかわいいスライド写真を見るだろう（もし持っていれば）。
この会社の製品ディレクターYushan Chenは過去数年間他のスタートアップがコンピュータでより正しく見れるように、認識APIの開発に熱心に取り組んできたことを明かした。「我々は目立ちませんでした。でも今は自分たちの手で何かかっこいいことをやりたいのです。ユーザが写真と楽しい時間を友達と手軽に楽しんで欲しいだけなのです」

English → Japanese 11 May 2015 at 14:24
Original Text Nervana open-sources its deep-learning software, says it outperforms Facebook, Nvidia tools Nervana Systems, one of a handful startups focusing on a type of artificial intelligence called deep learning, today is announcing that it has released its Neon deep learning software under an Apache open-source license, allowing anyone to try it out for free. The startup is pointing to benchmarks a Facebook researcher recently conducted suggesting that the Nervana software outperforms other publicly available deep learning tools, including Nvidia’s cuDNN and Facebook’s own Torch7 libraries.	Translation NervanaがFacebookやNvidiaツールよりも優れているという深層学習ソフトウェアをオープンソース Nervana Systemsは深層学習と呼ばれる人工知能の一つに特化した数あるスタートアップの一つであり、Apacheオープンソースライセンスの下で誰もが無料で試せるというNeon深層学習ソフトが発売開始したとtodayが発表している。スタートアップはFacebookの研究者が最近行ったベンチマークを挙げて、Nervanaソフトウェアは他の市販されているNvidiaのcuDNNやFacebookが所有するTorch7 librariesを含めた深層学習ツールよりも性能が優れていることを示唆した。

English → Japanese

11 May 2015 at 14:24

Original Text

Nervana open-sources its deep-learning software, says it outperforms Facebook, Nvidia tools

Nervana Systems, one of a handful startups focusing on a type of artificial intelligence called deep learning, today is announcing that it has released its Neon deep learning software under an Apache open-source license, allowing anyone to try it out for free.

The startup is pointing to benchmarks a Facebook researcher recently conducted suggesting that the Nervana software outperforms other publicly available deep learning tools, including Nvidia’s cuDNN and Facebook’s own Torch7 libraries.

Translation

NervanaがFacebookやNvidiaツールよりも優れているという深層学習ソフトウェアをオープンソース

Nervana Systemsは深層学習と呼ばれる人工知能の一つに特化した数あるスタートアップの一つであり、Apacheオープンソースライセンスの下で誰もが無料で試せるというNeon深層学習ソフトが発売開始したとtodayが発表している。

スタートアップはFacebookの研究者が最近行ったベンチマークを挙げて、Nervanaソフトウェアは他の市販されているNvidiaのcuDNNやFacebookが所有するTorch7 librariesを含めた深層学習ツールよりも性能が優れていることを示唆した。

English → Japanese 11 May 2015 at 14:32
Original Text “We really want to get the tools out there to make it easy for people to apply deep learning to the problem,” Naveen Rao, chief executive and a cofounder of Nervana, told VentureBeat in an interview. “Keeping a closed environment makes it kind of hard for people to try things out and have an idea even for what people can do. If they want the fastest, they’ll come to us.” The technology ought to catch the attention of companies that have been working with deep learning systems, including Google and Microsoft.	Translation 「私達は本当に、問題に対して深層学習を適応することを簡単にするツールを世に出したいのです」とCEOでNervanaの共同設立者であるNaveen Rao氏はインタビューでVentureBeatに語った。「閉じられた環境のままだと何かしたり何ができるか考えることさえも難しいです。最も速くやりたければ、私たちのところに来るでしょう。」この技術には、GoogleとMicrosoftを含む深層学習システムを開発している会社の注意を引くだろう。

English → Japanese

11 May 2015 at 14:32

Original Text

“We really want to get the tools out there to make it easy for people to apply deep learning to the problem,” Naveen Rao, chief executive and a cofounder of Nervana, told VentureBeat in an interview. “Keeping a closed environment makes it kind of hard for people to try things out and have an idea even for what people can do. If they want the fastest, they’ll come to us.”

The technology ought to catch the attention of companies that have been working with deep learning systems, including Google and Microsoft.

Translation

「私達は本当に、問題に対して深層学習を適応することを簡単にするツールを世に出したいのです」とCEOでNervanaの共同設立者であるNaveen Rao氏はインタビューでVentureBeatに語った。
「閉じられた環境のままだと何かしたり何ができるか考えることさえも難しいです。最も速くやりたければ、私たちのところに来るでしょう。」

この技術には、GoogleとMicrosoftを含む深層学習システムを開発している会社の注意を引くだろう。

English → Japanese 11 May 2015 at 14:47
Original Text Deep learning involves training systems called artificial neural networks on hefty amounts of information like images and speech snippets and then throwing fresh data at the models to receive inferences in response. Several startups in this domain have already been acquired, including Madbits (Twitter), DeepMind (Google), and AlchemyAPI (IBM). Netflix, Pandora, Spotify, and even Snapchat have also been exploring deep learning. And there are several startups still in this market, including Teradeep, Enlitic, Ersatz Labs, Clarifai, MetaMind, and Skymind.	Translation 深層学習は、人工ニューラルネットワークと呼ばれるトレーニングシステムも含む。画像やスピーチの断片のような大量の情報があり、新しいデータがモデルに入ってくるとそれに応答した推測を受けとる。 Madbits（Twitter）、DeepMind（Google）、AlchemyAPI（IBM）を含むこのドメインのいくつかのスタートアップが既に買収されている。 Netflix、Pandora、Spotify、やSnapchatさえも、深層学習を研究し始めている。そしてTeradeep、Enlitic、Ersatz Labs、Clarifai、MetaMind、Skymindを含むいくつかのスタートアップが、まだこの市場にいる。

English → Japanese

11 May 2015 at 14:47

Original Text

Deep learning involves training systems called artificial neural networks on hefty amounts of information like images and speech snippets and then throwing fresh data at the models to receive inferences in response.

Several startups in this domain have already been acquired, including Madbits (Twitter), DeepMind (Google), and AlchemyAPI (IBM).

Netflix, Pandora, Spotify, and even Snapchat have also been exploring deep learning.

And there are several startups still in this market, including Teradeep, Enlitic, Ersatz Labs, Clarifai, MetaMind, and Skymind.

Translation

深層学習は、人工ニューラルネットワークと呼ばれるトレーニングシステムも含む。画像やスピーチの断片のような大量の情報があり、新しいデータがモデルに入ってくるとそれに応答した推測を受けとる。

Madbits（Twitter）、DeepMind（Google）、AlchemyAPI（IBM）を含むこのドメインのいくつかのスタートアップが既に買収されている。

Netflix、Pandora、Spotify、やSnapchatさえも、深層学習を研究し始めている。

そしてTeradeep、Enlitic、Ersatz Labs、Clarifai、MetaMind、Skymindを含むいくつかのスタートアップが、まだこの市場にいる。

English → Japanese 11 May 2015 at 15:01
Original Text When VentureBeat first wrote about Nervana a year ago, the startup wasn’t planning to focus on software — specially built deep learning hardware was the top priority. But things have changed; now the startup wants to offer a cloud service drawing on Nervana’s custom hardware that companies will be able to tap for complex computations, Rao said. The Nervana cloud isn’t available yet, but Neon is. It’s written in Python, a language familiar to data scientists and developers alike. And there’s also a Machine Learning Operations (MOP) Layer, which allows existing deep learning systems like Theano and Caffe to integrate with Nervana’s technology. “We’ve packaged it up in a way that makes it very easy to use,” Rao said	Translation 1年前のVentureBeatがNervanaについて初めて書いた時には、スタートアップは、ソフトウェア、を中心にすると計画していなかった－－特に深層学習のハードウェア作ることが最重要であったが、状況が変わった。今やスタートアップが、Nervanaの特別なハードウェアを使ったクラウドサービスを提供したがっており、会社は複雑な計算もクリックだけで行えるようになる、とRao氏は言った。 Nervanaのクラウドはまだ入手可能ではないけれども、Neonは可能である。Pythonというデータ科学者や開発者になじみ深い言語で書かれてる。そして機械学習運用（MOP）の一面もあり、Nervana技術は既存のTheanoやCaffeような深層学習システムと融合できる「私達はとても使いやすいようにパッケージしました」とRao氏は言った。

English → Japanese

11 May 2015 at 15:01

Original Text

When VentureBeat first wrote about Nervana a year ago, the startup wasn’t planning to focus on software — specially built deep learning hardware was the top priority. But things have changed; now the startup wants to offer a cloud service drawing on Nervana’s custom hardware that companies will be able to tap for complex computations, Rao said.

The Nervana cloud isn’t available yet, but Neon is. It’s written in Python, a language familiar to data scientists and developers alike. And there’s also a Machine Learning Operations (MOP) Layer, which allows existing deep learning systems like Theano and Caffe to integrate with Nervana’s technology.

“We’ve packaged it up in a way that makes it very easy to use,” Rao said

Translation

1年前のVentureBeatがNervanaについて初めて書いた時には、スタートアップは、ソフトウェア、を中心にすると計画していなかった－－特に深層学習のハードウェア作ることが最重要であったが、状況が変わった。今やスタートアップが、Nervanaの特別なハードウェアを使ったクラウドサービスを提供したがっており、会社は複雑な計算もクリックだけで行えるようになる、とRao氏は言った。

Nervanaのクラウドはまだ入手可能ではないけれども、Neonは可能である。Pythonというデータ科学者や開発者になじみ深い言語で書かれてる。そして機械学習運用（MOP）の一面もあり、Nervana技術は既存のTheanoやCaffeような深層学習システムと融合できる

「私達はとても使いやすいようにパッケージしました」とRao氏は言った。

Japanese → English 12 May 2015 at 16:39
Original Text 作業しますが、結構難しかったです。丸いので、ソーサーのほうが個人的に難しかったです。2時間かけて作りました。専用の窯で今日焼きますとおっしゃっていました。プレゼント用にメッセージカードをいれるときも、紙や封筒をいただき、とても親切にしていただきました。また、ポーセラーツがおわったあと、スイーツとお茶をいただきました。とてもおいしかったです。今回は貴重な体験ができてよかったです。なかなかよい仕上がりになったと思うので、プレゼントする家族にも喜んでもらえたらうれしいなと思います。	Translation Use tissue to make, but it was quite difficult. Because of the round shape, saucer was more difficult personally. I spent 2 hours to make. They said that it would be baked today in an exclusive kiln. To insert a card as presents, I received paper and an envelope, and it was very kind. After Porcelarts finished, I enjoyed tea and sweets. It was very good. This experience was valuable. I think the finish was quite good , so I hope my family who I will present to, would be happy, too.

Japanese → English

12 May 2015 at 16:39

Original Text

作業しますが、結構難しかったです。丸いので、ソーサーのほうが個人的に難しかったです。2時間かけて作りました。専用の窯で今日焼きますとおっしゃっていました。プレゼント用にメッセージカードをいれるときも、紙や封筒をいただき、とても親切にしていただきました。また、ポーセラーツがおわったあと、スイーツとお茶をいただきました。とてもおいしかったです。今回は貴重な体験ができてよかったです。なかなかよい仕上がりになったと思うので、プレゼントする家族にも喜んでもらえたらうれしいなと思います。

Translation

Use tissue to make, but it was quite difficult. Because of the round shape, saucer was more difficult personally. I spent 2 hours to make. They said that it would be baked today in an exclusive kiln.
To insert a card as presents, I received paper and an envelope, and it was very kind. After Porcelarts finished, I enjoyed tea and sweets. It was very good. This experience was valuable. I think the finish was quite good , so I hope my family who I will present to, would be happy, too.

Japanese → English 12 May 2015 at 14:00
Original Text バンド取り置き受付中！詳しくはこちら【お問い合わせ先】 VINTAGE ROCK 03-3770-6900[平日12:00－17:00]	Translation Open for reservation by band! For more information, here [Inquiry] VINTAGE ROCK 03-3770-6900 [weekday 12:00-17:00]

Japanese → English 12 May 2015 at 13:52
Original Text SAKAE SP-RING 2015 名古屋・栄一帯のクラブ&ライブハウスで行うオムニバスライブサーキット「SAKAE SP-RING 2015」への出演が決定!! クウチュウ戦の出演日は6/7（日）です。その他出演者など詳しくはSAKAE SP-RINGオフィシャルHPをご覧下さい。 ■日時 6月6日（土）・7日（日） 11:30open／12:00start ■会場 DIAMOND HALL／APOLLO BASE／CLUB QUATTRO 　他	Translation SAKAE SP-RING 2015 The omnibus live circuit will be performed at a club & live house in Nagoya and Sakae area Performance at "SAKAE SP-RING 2015" was decided! Performance day of KOOCHEWSEN is 7th June, Sunday. Additional information of other performers etc cab be seen at SAKAE SP-RING official HP. ■ The date and time Saturday, June 6th and Sunday June 7th 11:30open/12:00start ■ Place DIAMOND HALL/APOLLO BASE/CLUB QUATTRO and others

Japanese → English

12 May 2015 at 13:52

Original Text

SAKAE SP-RING 2015

名古屋・栄一帯のクラブ&ライブハウスで行うオムニバスライブサーキット
「SAKAE SP-RING 2015」への出演が決定!!

クウチュウ戦の出演日は6/7（日）です。
その他出演者など詳しくはSAKAE SP-RINGオフィシャルHPをご覧下さい。

■日時
6月6日（土）・7日（日）
11:30open／12:00start

■会場
DIAMOND HALL／APOLLO BASE／CLUB QUATTRO 　他

Translation

SAKAE SP-RING 2015

The omnibus live circuit will be performed at a club & live house in Nagoya and Sakae area
Performance at "SAKAE SP-RING 2015" was decided!

Performance day of KOOCHEWSEN is 7th June, Sunday.
Additional information of other performers etc cab be seen at SAKAE SP-RING official HP.

■ The date and time
Saturday, June 6th and Sunday June 7th
11:30open/12:00start

■ Place
DIAMOND HALL/APOLLO BASE/CLUB QUATTRO and others

Japanese → English 12 May 2015 at 13:55
Original Text ■チケット 1DAY PASS 3,500円（税込） 2DAYS PASS 5,700円（税込） 2DAYS PASS タオル付（数量限定） 6,200円（税込） ■プレイガイドチケットぴあ(Pコード259-460) ローソンチケット(Lコード42015)／イープラス／TANK!theWEB ダイレクトセンター／PowaTag ■お問い合わせ SAKAE SP-RING事務局 052-972-0778 （受付時間：月～金 / 10:00～18:00）	Translation ■ Ticket 3500 yen (including tax) for 1DAY PASS, 5700 yen (including tax) for 2DAY PASS 6200 yen (including tax) for 2DAYS PASS with a towel (Limited quantity). ■ Ticket Agency Ticket PIA (P code 259-460) LAWSON ticket (L code 42015)/e-plus /TANK! theWEB Direct center /PowaTag ■ Question SAKAE SP-RING office 052-972-0778 (Reception hour: Mon to Fri / 10:00-18:00)

Japanese → English

12 May 2015 at 13:55

Original Text

■チケット
1DAY PASS 3,500円（税込） 2DAYS PASS 5,700円（税込）
2DAYS PASS タオル付（数量限定） 6,200円（税込）

■プレイガイド
チケットぴあ(Pコード259-460)
ローソンチケット(Lコード42015)／イープラス／TANK!theWEB
ダイレクトセンター／PowaTag

■お問い合わせ
SAKAE SP-RING事務局 052-972-0778
（受付時間：月～金 / 10:00～18:00）

Translation

■ Ticket
3500 yen (including tax) for 1DAY PASS, 5700 yen (including tax) for 2DAY PASS
6200 yen (including tax) for 2DAYS PASS with a towel (Limited quantity).

■ Ticket Agency
Ticket PIA (P code 259-460)
LAWSON ticket (L code 42015)/e-plus /TANK! theWEB
Direct center /PowaTag

■ Question
SAKAE SP-RING office 052-972-0778
(Reception hour: Mon to Fri / 10:00-18:00)

Japanese → English 12 May 2015 at 13:48
Original Text 今回、5歳の娘と8歳の息子を連れての家族で参加させてもらいました。娘がカヤックに乗れるか心配でしたが、とても楽しんでくれました。ヤドカリ島ではやどかり探しに親も夢中になり、洞窟はとても感動しました。そして何よりも海のキレイさに感動。餌やりでは魚が目の前まできて、子どもたちにとっても私たちにとっても最高の思い出になりました。インストラクターのお兄さんもとても優しくて、子どもたちにやどかりを取ってくれたり、海に潜ってヒトデを見せてくれたり。ほんとうにありがとうございました。	Translation This time, My family participated with 5-year-old daughter and 8-year-old son. I was worried whether my daughter could get on a kayak, but she enjoyed herself very much. Parents also got rapturous to find hermit crab at a hermit crab island, and was quite impressed with a cave. Furthermore, I'm also impressed with beautiful sea. A fish came just in front of us during feeding, and it became our best memory for both of us and children. Instructor guy was very gentle, and helped to get a hermit crab for children, dove in a sea and showed us a starfish. Thank you very much really.

Japanese → English

12 May 2015 at 13:48

Original Text

今回、5歳の娘と8歳の息子を連れての家族で参加させてもらいました。娘がカヤックに乗れるか心配でしたが、とても楽しんでくれました。ヤドカリ島ではやどかり探しに親も夢中になり、洞窟はとても感動しました。そして何よりも海のキレイさに感動。餌やりでは魚が目の前まできて、子どもたちにとっても私たちにとっても最高の思い出になりました。インストラクターのお兄さんもとても優しくて、子どもたちにやどかりを取ってくれたり、海に潜ってヒトデを見せてくれたり。ほんとうにありがとうございました。

Translation

This time, My family participated with 5-year-old daughter and 8-year-old son.
I was worried whether my daughter could get on a kayak, but she enjoyed herself very much.
Parents also got rapturous to find hermit crab at a hermit crab island, and was quite impressed with a cave.
Furthermore, I'm also impressed with beautiful sea.
A fish came just in front of us during feeding, and it became our best memory for both of us and children. Instructor guy was very gentle, and helped to get a hermit crab for children, dove in a sea and showed us a starfish. Thank you very much really.

Japanese → English 11 May 2015 at 12:05
Original Text BB社員の常識理解度確認自分で安全に気をつければ帽子や眼鏡は必要ではない。歩行中の携帯電話、ポケットに手を入れる、通路を走るいつもと違う異常が発生したときは、迅速に対処（生産再開）するために自分で判断・処置することが重要である。「工場のあたり前行動」は、生産職場の全員を対象とした日常的な“振る舞い”であり、一人ひとりが徹底して守り・取組む行動規範である。「作業要領書」は、作業スピードを上げる目的であるため、作業者に判断を任せる表現にして、あまり具体的な表現は避けるべきである。	Translation Common sense intelligibility check for BB staff If you are careful safety by yourself, a hat or glasses aren't necessary. Phone call during walking, put your hands in your pockets, Run through the aisle If something abnormal and different from usual occurred, it's important to judge and act it by yourself to response quickly (resume the production). "Action at the factory as a usual" is the "behavior" for all the members of a manufacturing workplace, and which is the code of conduct for each to follow and conduct completely. "Work procedures sheet" is to increase the operation speed, and not to be expressed to rely on each worker's judgement, and avoid too specific explanation.

Japanese → English

11 May 2015 at 12:05

Original Text

BB社員の常識理解度確認

自分で安全に気をつければ帽子や眼鏡は必要ではない。
歩行中の携帯電話、ポケットに手を入れる、通路を走る
いつもと違う異常が発生したときは、迅速に対処（生産再開）するために自分で判断・処置することが重要である。
「工場のあたり前行動」は、生産職場の全員を対象とした日常的な“振る舞い”であり、一人ひとりが徹底して守り・取組む行動規範である。
「作業要領書」は、作業スピードを上げる目的であるため、作業者に判断を任せる表現にして、あまり具体的な表現は避けるべきである。

Translation

Common sense intelligibility check for BB staff
If you are careful safety by yourself, a hat or glasses aren't necessary.
Phone call during walking, put your hands in your pockets, Run through the aisle
If something abnormal and different from usual occurred,
it's important to judge and act it by yourself to response quickly (resume the production).
"Action at the factory as a usual" is the "behavior" for all the members of a manufacturing workplace, and which is the code of conduct for each to follow and conduct completely.
"Work procedures sheet" is to increase the operation speed, and not to be expressed to rely on each worker's judgement, and avoid too specific explanation.

Japanese → English 11 May 2015 at 11:42
Original Text 「作業要領書」は、誰が作業しても同じ出来栄えにするためであり、数値や写真、見本などで具体的に表現すべきです。設備や製品の異常発見時は、「止める」「呼ぶ」「待つ」を徹底し、直ちに上司に報告する事が被害を最小限にします。ＡＳで生産している製品は、このフロンガスを封じ込め循環させる冷媒通路の役目をする配管とホースです。５Ｓは、安全と良い品を作る生産活動のベースです。「品質と安全」確保のために職場の全員が守るべき基本ルールです。後で分かったことでも連絡すればみんなで対応できます。	Translation "Work procedures sheet" is to make it same whoever prepares, and it should be expressed by the numerical value, a picture and a sample specifically. When you discover abnormal condition of equipment or a product, you must "stop it","call someone","wait" without exception, and report to your boss immediately, and it makes the damage minimal. The products manufactured at AS are the pipes and the hose which will work as a refrigerant aisle to seal this fluorocarbon and makes them circulate. 5S is a base of the production activities for safety and good products. It is the basic rule for all the members of a workplace to protect "quality and safety". If you report even though it was appeared later timing, we can response together.

Japanese → English

11 May 2015 at 11:42

Original Text

「作業要領書」は、誰が作業しても同じ出来栄えにするためであり、数値や写真、見本などで具体的に表現すべきです。
設備や製品の異常発見時は、「止める」「呼ぶ」「待つ」を徹底し、直ちに上司に報告する事が被害を最小限にします。
ＡＳで生産している製品は、このフロンガスを封じ込め循環させる冷媒通路の役目をする配管とホースです。
５Ｓは、安全と良い品を作る生産活動のベースです。「品質と安全」確保のために職場の全員が守るべき基本ルールです。
後で分かったことでも連絡すればみんなで対応できます。

Translation

"Work procedures sheet" is to make it same whoever prepares,
and it should be expressed by the numerical value, a picture and a sample specifically.
When you discover abnormal condition of equipment or a product,
you must "stop it","call someone","wait" without exception, and report to your boss immediately, and it makes the damage minimal.
The products manufactured at AS are the pipes and the hose which will work as a refrigerant aisle to seal this fluorocarbon and makes them circulate.
5S is a base of the production activities for safety and good products. It is the basic rule for all the members of a workplace to protect "quality and safety".
If you report even though it was appeared later timing, we can response together.

Japanese → English 11 May 2015 at 11:32
Original Text ■シンガポール公演チケット料金券種:スタンディング金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。 ■シンガポール公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜シンガポール＞ 2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売	Translation ■ Singapore Live Performance, ticket charge Ticket type: Standing Price :138SGD (Selling price in Japan, 12,500 yen) ※ Entry will follow the reference number order indicated on the ticket. ■ Singapore Live Performance, Ticket sale date < KODAGUMI /playroom/ global fan club "KODA GUMI"> May 13, 2015, Wednesday 18:00- < Singapore> It will be sold simultaneously in SISTIC at Singaporean time 10:00 on Monday on May 11, 2015.

Japanese → English

11 May 2015 at 11:32

Original Text

■シンガポール公演チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■シンガポール公演チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜シンガポール＞
2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売

Translation

■ Singapore Live Performance, ticket charge
Ticket type: Standing
Price :138SGD (Selling price in Japan, 12,500 yen)
※ Entry will follow the reference number order indicated on the ticket.
■ Singapore Live Performance, Ticket sale date
< KODAGUMI /playroom/ global fan club "KODA GUMI">
May 13, 2015, Wednesday 18:00-
< Singapore>
It will be sold simultaneously in SISTIC at Singaporean time 10:00 on Monday on May 11, 2015.

Japanese → English 11 May 2015 at 11:51
Original Text 「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！ 3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催となります！！	Translation "Koda Kumi Asia Live 2015" will be held! KUMI KODA will have her 15th anniversary since her debut and her Asian live performance will be held! In addition to her 4th Taiwan performance which she did for consecutiv 3 years, this time she will have it in Singapore at the first time!

Japanese → English 11 May 2015 at 11:21
Original Text 10月上旬ハワイでのファンクラブイベント決定!! 10月上旬にハワイでのファンクラブイベントが決定しました！詳細は決まり次第、掲載致します！ファンクラブご入会はこちら!! http://fc.avex.jp/aaa/	Translation Fan club event will be held at Hawaii at the beginning of October ! A fan club event at Hawaii was decided on the beginning of October! As soon as the details are confirmed , we will announce! Fan club admission is here! http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → English 11 May 2015 at 11:19
Original Text [チケット] 全席指定：￥8,500（税込、入園料込） ※ファンクラブ先行受付の日程は決まり次第、掲載致します。	Translation [Ticket] Designated Seats : 8,500yen for all seats (including tax, and admission fee) ※the schedule of a fan club preceding application will be announced once it is confirmed.

Japanese → English 11 May 2015 at 11:14
Original Text シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre	Translation Singapore／*SCAPE The Ground Theatre

Japanese → English 11 May 2015 at 11:15
Original Text ※発送は９月頃を予定しております。 ※メンバーの選択は出来かねますので、予めご了承ください。 ※ご当選の発表は賞品の発送をもって代えさせて頂きます。《AAA VISAカードの詳しい詳細はコチラ》 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp	Translation ※ Shipping off is scheduled around September. ※ Member cannot be selected, so please accept it beforehand. ※ The announcement of an award is replaced as a shipping off of the item. < details of AAA Visa card are here> http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

Japanese → English 11 May 2015 at 10:55
Original Text 「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中 NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！ NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。日時：６月１日（月）場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷）観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。	Translation An appearance of "MUSIC JAPAN" was decided! Calling for participants to the program recording and studio inspection. An appearance of NHK "MUSIC JAPAN" was decided! Calling for participants to the program recording and studio inspection at NHK site. The date and time: Monday, June 1. The place: NHK Hall (Shibuya, Tokyo) Application for inspection: The entrance is free, but an application is limited to a premium member of NHK net club.

Japanese → English

11 May 2015 at 10:55

Original Text

「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中

NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！
NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。

日時：６月１日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷）

観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。

Translation

An appearance of "MUSIC JAPAN" was decided! Calling for participants to the program recording and studio inspection.
An appearance of NHK "MUSIC JAPAN" was decided!
Calling for participants to the program recording and studio inspection at NHK site.
The date and time: Monday, June 1.
The place: NHK Hall (Shibuya, Tokyo)
Application for inspection: The entrance is free, but an application is limited to a premium member of NHK net club.

Tourmaline (tourmaline) — Translations

Log In