Notice of Conyac Termination
conyac

あきとし (toshiki_aki) — Translations

ID Verified
Almost 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
toshiki_aki English → Japanese
03 Feb 2014 at 21:55
Original Text

eba
Item specifics are the characteristics of your item that you specify on the Sell Your Item (SYI) form. These specifics allow buyers to search and find the items they want. Sellers can choose one of up to six choices of Item Condition values depending on the category. Definitions are different from category to category.

You can choose to change it or leave it as is, but if you want to change it. Just click on the link "Use the bulk editing tool on eBay.com to update" of the email we sent you about this. You should be taken to the edit your listing options. Select all the listings and click "Edit" then choose Item specifics. Choose the item specifics suited for your items and click on "Save and close".

Translation

エバ

item specifics(商品の詳細）はSell Your Item(SYI)　の用紙であなたが特定した商品の特徴です。バイヤーはこれらの特徴をもとに欲しい商品を探し購買します。売り手はカテゴリーによっては、商品の状態の良さを最高６つの選択肢の中から選びます。その定義は商品によって異なります。

あなたはそれを変えても良いし、もしくはそのままにしていても良いですが、もし変えるときには私たちがあなたに送ったメールの中の"Use the bulk editing tool on eBay.com to update"というリンクをクリックしてください。あなたのリストオプションを編集できます。まずすべてのリストを選択して"Edit"を押し、その後編集したい特定のアイテムを選びます。あなたの商品にふさわしい商品詳細を選択し、"Save and close"をクリックしてください。