Notice of Conyac Termination

大野敏史 (toshiaya)

ID Verified
About 6 years ago Male 40s
Taiwan
Japanese (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) English
Patents Contracts
Contact Freelancer

翻訳業務に15年間携わっています。主に中日翻訳で、英日も受けています。特許翻訳が主で、機械、電子、電気、化学系を受けています。また、法律系やニュース翻訳も行っています。通訳も国際会議での同時通訳の経験が豊富です。

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
Chinese (Traditional) → Japanese Patents 5–10 years 明細書、請求範囲
Chinese (Traditional) → Japanese Contracts 3 years 契約書全般、取引契約、保密契約、労務契約、就業規則等

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Chinese (Simplified) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ English 0 0  / 0 0  / 0