Notice of Conyac Termination

sen (tosen) Translations

ID Unverified
Almost 13 years ago
Japanese (Native) English German
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
tosen English → Japanese
Original Text

Amazon China CEO: B2C is a Marathon, Not a Sprint

B2C in China is big business, and it’s a big business that Alibaba’s Tmall is currently kind of dominating. Taking a gander at the chart below might be intimidating for anyone running a B2C site in China that isn’t Tmall, but it doesn’t phase Amazon China’s CEO Wang Hanhua. In an interview with Southern Metropolis, he said that B2C is a marathon, not a sprint:

I’m most concerned with whether or not you’ve prepared for the marathon, whether or not you will be the final victor. When there are three to five companies left in the market at the end, will you be one of them?

Translation

中国アマゾンCEO「ネット通販はマラソン、短距離走ではない」

中国におけるネット通販は大きなビジネスであり、アリババの運営するTモールが最近では最も有力なサイトだ。下図を見ると、中国内で他のB2Cサイトを脅かしているのはTモールではないかもしれないが、Wang HanhuaCEO率いる中国アマゾンでもない。南方都市報紙のインタビューで彼は「ネット通販はマラソンであり、短距離走ではない」と述べた。

「最後に勝者になれるかどうかは、マラソンの準備をしていないかどうかに関係している。ネット通販市場に最終的に3~4社残っていくとすれば、その中にTモールは入っているだろうか。」

tosen English → Japanese
Original Text

Since 2008, we've been creating innovative climbing holds and providing stellar customer service to the climbing community. Each Element Climbing Hold features: Unique Design, Innovative Details, and an Unconditional Guarantee. All of our climbing holds are manufactured with pride, here in the USA. Emphasizing shape, texture, and color, we're using the latest polyurethane technology to create the next generation of climbing holds. Manufacturing climbing holds is a fine balance between science and art. By committing to the pursuit of perfection in both, we continue to create exciting new shapes that challenge the abilities of climbers around the globe. But, just having a great product isn't enough...

Translation

2008年から、私たちは革新的なクライミングホールドを作り、ロッククライミングのコミュニティに一流のサービスを提供してきました。各エレメントホールドには、例えば、ユニークなデザイン、刷新的なディテール、無条件の保証といった特徴があります。私たちのクライミングホールドは、アメリカ合衆国で誇りをもって造られています。そうした製品は外形、手ざわり、色を強調しています。私たちは次世代のクライミングホールドをつくるため、最新のポリウレタン素材を使用しています。クライミングホールドは、科学と芸術との優れたバランスの上に製作されます。両要素の完全さを追求することで、私たちはエキサイティングな形をした、クライマーの技能を試すクライミングホールドをつくり続けます。しかし、優れた製品を持っているだけでは十分に…