Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

中山　徹 (tool) — Received Reviews

ID Verified
Almost 10 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

[deleted user] rated this translation result as ★ Japanese → English
15 Dec 2014 at 06:45

original
I can't be seen yet what you recommended ～ movie.　I would like to see it within this year.
Just days ago, I went to travel to Taiwan. It is my first solo trip.
I want to go to Thailand or Shanghai sometime soon by one self.
First get more experience, after then I want to go to the more far country.

Of course i want to go to your country. But travel expense is expensive. I think more than 3000 dollars.
First, I necessary to save money and Study Spanish very well for the day.

By the way, How's your studying Japanese?

corrected
I can't be seen yet what you recommended ～ movie [what does this mean?].　I would like to watch it within this year.
Just days ago, I went to travel to Taiwan. It is my first solo trip.
I want to go to Thailand or Shanghai sometime soon by one self [one self?].
First [subject missing] get more experience, after then I want to go to the [article] more far [comparative] country.

Of course I want to go to your country. But travel expense is expensive [unnatural]. I think it costs more than 3,000 dollars.
First, I necessary [parts of speech confusion] to save money and study Spanish very well for the day [awkward?].

By the way, How's your studying Japanese?