conyac

中山　徹 (tool) — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

[deleted user] rated this translation result as ★ Japanese → English
15 Dec 2014 at 06:45

original
I can't be seen yet what you recommended ～ movie.　I would like to see it within this year.
Just days ago, I went to travel to Taiwan. It is my first solo trip.
I want to go to Thailand or Shanghai sometime soon by one self.
First get more experience, after then I want to go to the more far country.

Of course i want to go to your country. But travel expense is expensive. I think more than 3000 dollars.
First, I necessary to save money and Study Spanish very well for the day.

By the way, How's your studying Japanese?

corrected
I can't be seen yet what you recommended ～ movie [what does this mean?].　I would like to watch it within this year.
Just days ago, I went to travel to Taiwan. It is my first solo trip.
I want to go to Thailand or Shanghai sometime soon by one self [one self?].
First [subject missing] get more experience, after then I want to go to the [article] more far [comparative] country.

Of course I want to go to your country. But travel expense is expensive [unnatural]. I think it costs more than 3,000 dollars.
First, I necessary [parts of speech confusion] to save money and study Spanish very well for the day [awkward?].

By the way, How's your studying Japanese?