陳子凡 (tonychen) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Male 20s

China

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 15 Jul 2016 at 23:00
Original Text 出品にあたり、分解して内部の清掃、注油をし、オーバーホールしておりますのでご安心くださいフットコントローラーも分解し、接点クリーニング済みです付属品は全て純正品で揃っています・幅３８×高さ３２×奥行き１８cm ・重量１０Kg ・フットコントローラー・１４類の実用縫い、２０種類の模様・縫い目長さ調節、振り幅調節ダイヤル・２倍送り模様機能・フリーアーム　・２スポット照明ライト・キャリングケース　・押さえ金・大型テーブル　・フットコントローラー・ひざ上げレバー・取扱説明書日本語原本	Translation Please be assured that the product has already been dismantled and then cleaned internally, lubricated as well as overhauled by the time it is sent out. The foot controller has also been dismantled and the contact cleaning of it is completed. 縫い The attachments are all official products and complete. ・Width 38 × Height 32 × Length 18 cm ・Weight 10 Kg ・Foot Controller ・14 types of useful sewings and 20 types of patterns ・The length of the seam is adjustable and the machine is with a dial for the adjustment of the amplitude of vibration. ・The number of patterns doubled・Free arm　・2 spots of light for illumination ・Carrying case ・Pressing Foot ・A big table ・Foot controller ・Knee Lifter Lever ・The original copy of the instruction manual in Japanese

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

15 Jul 2016 at 23:00

Original Text

出品にあたり、分解して内部の清掃、注油をし、オーバーホールしておりますのでご安心ください
フットコントローラーも分解し、接点クリーニング済みです

付属品は全て純正品で揃っています

・幅３８×高さ３２×奥行き１８cm
・重量１０Kg
・フットコントローラー
・１４類の実用縫い、２０種類の模様
・縫い目長さ調節、振り幅調節ダイヤル
・２倍送り模様機能・フリーアーム　・２スポット照明ライト
・キャリングケース　
・押さえ金
・大型テーブル　
・フットコントローラー
・ひざ上げレバー
・取扱説明書日本語原本

Translation

Please be assured that the product has already been dismantled and then cleaned internally, lubricated as well as overhauled by the time it is sent out.
The foot controller has also been dismantled and the contact cleaning of it is completed.
縫い
The attachments are all official products and complete.

・Width 38 × Height 32 × Length 18 cm
・Weight 10 Kg
・Foot Controller
・14 types of useful sewings and 20 types of patterns
・The length of the seam is adjustable and the machine is with a dial for the adjustment of the amplitude of vibration.
・The number of patterns doubled・Free arm　・2 spots of light for illumination
・Carrying case
・Pressing Foot
・A big table
・Foot controller
・Knee Lifter Lever
・The original copy of the instruction manual in Japanese

Japanese → English 15 Jul 2016 at 22:36
Original Text 素晴らしいソーイングの世界にご案内致します　 ●縫い見本は全てこのミシンで縫っています十分なテスト縫いを済ませています・フリーアーム・針上下位置停止ボタン　減速ボタン・スピードコントロール・　フットコントローラ式・コードリール式・補助テーブル、取扱説明書あります（原本のコピー）。・付属品は画像の通りです。ボビンケースとボビンは純正品です　取り説は原本のコピーです・サイズ：幅375×高さ325×奥行180（mm）・重量：14.2キロ ◎小キズヨゴレありますがダメージはありません。	Translation Please allow me to guide you through the wonderful world of sewing. ●The samples of sewing are all sewed with this sewing machine. It has gone through an adequate amount of test sewing. ・ Free Arm・ Stop Button for the Vertical Position of the Stitch　Slow-down Button ・ Speed Control　With a Foot Controller and a Cord Reel ・ With an auxiliary table and a copy of the instruction manual (a copy of the original). ・ The attachments are exactly the same as shown in the picture. The bobbin case and bobbins are official products. The instruction manual is the copy of the original ・Size: width 375 × height325 × depth 180 (mm) ・Weight：14.2 kg ◎There are small scratches and dirt, but there is no major damage.

Japanese → English

15 Jul 2016 at 22:36

Original Text

素晴らしいソーイングの世界にご案内致します
　
●縫い見本は全てこのミシンで縫っています
十分なテスト縫いを済ませています

・フリーアーム・針上下位置停止ボタン　減速ボタン
・スピードコントロール・　フットコントローラ式・コードリール式
・補助テーブル、取扱説明書あります（原本のコピー）。
・付属品は画像の通りです。

ボビンケースとボビンは純正品です　
取り説は原本のコピーです

・サイズ：幅375×高さ325×奥行180（mm）
・重量：14.2キロ

◎小キズヨゴレありますがダメージはありません。

Translation

Please allow me to guide you through the wonderful world of sewing.

●The samples of sewing are all sewed with this sewing machine.
It has gone through an adequate amount of test sewing.

・ Free Arm・ Stop Button for the Vertical Position of the Stitch　Slow-down Button
・ Speed Control　With a Foot Controller and a Cord Reel
・ With an auxiliary table and a copy of the instruction manual (a copy of the original).
・ The attachments are exactly the same as shown in the picture.

The bobbin case and bobbins are official products.
The instruction manual is the copy of the original

・Size: width 375 × height325 × depth 180 (mm)
・Weight：14.2 kg

◎There are small scratches and dirt, but there is no major damage.

陳子凡 (tonychen) — Translations

Log In