tonton6 (tonton6)
ID Unverified
Over 3 years ago
Female
30s
千葉県松戸市
Japanese (Native)
English
Hospitals and Healthcare
Travel
Food/Recipe/Menu
Contact Freelancer
はじめまして。
日本在住の会社員です。
父がカナダ人ということもあり、幼少より英語とに日本語の両方に触れながら育ちました。
中学校卒業までは日本に在住、高等学校1年生のよりカナダに在住し、9年間カナダで生活いたしました。
その後、日本での就職が決まり、2年間社会人としての経験を積んでおります。
真面目な性格ですので、納期を守りながら、正確な作業にこだわります。
平日の日中は業務中のため、連絡をとることが難しいこともあるかと思いますが、24時間以内にお返事いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Hospitals and Healthcare | 5–10 years | 大学時代、短期大学時代には医療や心理に関して学んでまいりましたので、医療・ヘルスケアに関する言語をよく理解しております。 | |
| English → Japanese | Travel | 5–10 years | フリーランス時代に旅行・観光に関しての文書を翻訳やせていただいていたので、こちらの分野に関しましては経験がございます。 | |
| English → Japanese | Food/Recipe/Menu | 1 year | こちらの分野に関しましては、実績はございませんが、私自身とても興味のある分野であるため、日ごろより翻訳能力を使い、自分用にレシピの翻訳等行っております。そのため、器具の名前や、食材の名前、調理法などに関する知識が多少備わっております。 | |
| Japanese → English | Hospitals and Healthcare | 5–10 years | 大学時代、短期大学時代には医療や心理に関して学んでまいりましたので、医療・ヘルスケアに関する言語をよく理解しております。 | |
| Japanese → English | Travel | 5–10 years | フリーランス時代に旅行・観光に関しての文書を翻訳やせていただいていたので、こちらの分野に関しましては経験がございます。 | |
| Japanese → English | Food/Recipe/Menu | 1 year | こちらの分野に関しましては、実績はございませんが、私自身とても興味のある分野であるため、日ごろより翻訳能力を使い、自分用にレシピの翻訳等行っております。そのため、器具の名前や、食材の名前、調理法などに関する知識が多少備わっております。 |