tomyam_eri — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) Thai English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Thai → Japanese 02 Nov 2014 at 21:18
Original Text Please attached file :- เนื่องจากเมื่อวานเอกสารที่ฉันส่ง emsถึงคุณนั้น ฉันระบุในเอกสาร > invoice ( FOB BKK ) ไม่ถูกต้อง ส่วนเอกสาร > B/L ( PREPAID ) นั้นถูกต้องแล้ว ฉันได้แก้ไขเอกสารฉบับใหม่ > invoice ( C&F Nakoya) หมายเหตู ให้คุณใช้ INVOICE (C&F Nakoya)ในการออกสินค้า โดยฉันยึดตามข้อตกลงระหว่างเรา ที่เริ่มมีการ DEAL เมื่อเดือนตุลาคม/ปี 2013 ใน Order แรก โดยในปี 2014 ตั้งแต่ธันวาคม เป็นต้นไป ฉันขอเริ่มข้อตกลงใหม่คือ FOB BKK , COLLECT	Translation 添付ファイルをご確認ください。昨日EMSでお送りしました、書類の内容についてご連絡いたします。書類にあります、invoice(FOB BKK)は記載に誤りがありました。B/L(PREPAID)の方は、間違いありません。 INVOICE(C&F NAKOYA)と修正いたしましたので、輸出の際はこちらをご使用ください。 2013年10月に私どもと最初の取引が発生したものとします。 2014年12月より、FOB BKK, COLLECTと再度取引を開始するものといたします。

Thai → Japanese

02 Nov 2014 at 21:18

Original Text

Please attached file :-
เนื่องจากเมื่อวานเอกสารที่ฉันส่ง emsถึงคุณนั้น
ฉันระบุในเอกสาร > invoice ( FOB BKK ) ไม่ถูกต้อง
ส่วนเอกสาร > B/L ( PREPAID ) นั้นถูกต้องแล้ว
ฉันได้แก้ไขเอกสารฉบับใหม่ > invoice ( C&F Nakoya)
หมายเหตู ให้คุณใช้ INVOICE (C&F Nakoya)ในการออกสินค้า

โดยฉันยึดตามข้อตกลงระหว่างเรา
ที่เริ่มมีการ DEAL เมื่อเดือนตุลาคม/ปี 2013 ใน Order แรก

โดยในปี 2014 ตั้งแต่ธันวาคม เป็นต้นไป
ฉันขอเริ่มข้อตกลงใหม่คือ FOB BKK , COLLECT

Translation

添付ファイルをご確認ください。
昨日EMSでお送りしました、書類の内容についてご連絡いたします。

書類にあります、invoice(FOB BKK)は記載に誤りがありました。B/L(PREPAID)の方は、間違いありません。

INVOICE(C&F NAKOYA)と修正いたしましたので、輸出の際はこちらをご使用ください。

2013年10月に私どもと最初の取引が発生したものとします。

2014年12月より、FOB BKK, COLLECTと再度取引を開始するものといたします。

tomyam_eri — Translations

Log In