tomyam (tomyam) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

IT Computer Software Marketing

10 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 22 Dec 2009 at 20:51
Original Text ・PC ではパソコンに接続したカメラで撮影した動画を簡単に投稿することができます。・企業様向けには、投稿動画制限の解除、独自マイページの提供、ハイビジョン画質での動画配信を提供できます。 ■「twitvideo」の画面イメージ＜PC 画面イメージ＞＜携帯電話画面イメージ＞以上	Translation ・You can post the movie taken by a camera which is connected to the client from the PC.　・To the medium and large-sized companies , we will offer the service to release the limitation to post movies on the web, provide an original my page, deliver the movie with Hi-vision quality. ・The image of ‘twitvideo’ <the screen image of PC > <the screen image of cell phone> Period.

Japanese → English

22 Dec 2009 at 20:51

Original Text

・PC ではパソコンに接続したカメラで撮影した動画を簡単に投稿することができます。・企業様向けには、投稿動画制限の解除、独自マイページの提供、ハイビジョン画質での動画配信を提供できます。
■「twitvideo」の画面イメージ
＜PC 画面イメージ＞＜携帯電話画面イメージ＞

以上

Translation

・You can post the movie taken by a camera which is connected to the client from the PC.　
・To the medium and large-sized companies , we will offer the service to release the limitation to post movies on the web, provide an original my page, deliver the movie with Hi-vision quality.

・The image of ‘twitvideo’
<the screen image of PC > <the screen image of cell phone>

Period.

Japanese → English 22 Dec 2009 at 21:50
Original Text ■twitvideo とは twitvideo は、動画・画像・位置情報などのコンテンツを付加してPC および携帯電話などから「Twitter」と同時に投稿することが可能で、「Ttwitter」上で動画・静止画を共有できる無料のサービスです。「Twitter」に動画・画像などの付加価値の高いコンテンツの連携を可能にすることにより、一般ユーザーにさまざまな楽しみ方を提供するとともに、企業ユーザー・コンテンツ・エンターテイメント事業者の方々にはまったく新しい形の効率的なプロモーションメディアとしてのご利用法が可能になりました。企業向けには、投稿動画の容量制限の解除やハイビジョン画質での動画配信等の特別な機能を用意しています。【twitvideo でできること】・「Twitter」のID だけで無料でご利用になれます。・携帯・PC から動画や静止画を本サービスと「Twitter」に同時に投稿することができます。「Twitter」のつぶやきに動画と画像を付加できます。・投稿された動画・静止画は、携帯・PC で視聴することができます。	Translation ・What is twitvideo. Twitvideo is free service of sharing movies and images on “Twitter”, which is available to add and post the contents such as movies, images and geographical information, to the web simultaneously with “Twitter” from the PC and cell phone. By allowing the connection between the high valued contents such as movies and images and “Twitter”, it provides not only the various enjoyable and exciting ways for the general users but also enables to use them as the totally new effective promotional media for the enterprise users, contents and entertainment businesses. We will offer the special functions for the businesses to release the limitation to post movies in capacity to the web, and to deliver the movies with Hi-vision quality. [What you can do with Twitvideo] ・You can use it with “Twitter” ID for free.・You can post the movies and images from your cell phone and PC to this service and “Twitter” at the same time. The movies and images can be added to a murmur on “Twitter”. ・You can view the posted movies and images on your cell phone and PC.

Japanese → English

22 Dec 2009 at 21:50

Original Text

■twitvideo とは
twitvideo は、動画・画像・位置情報などのコンテンツを付加してPC および携帯電話などから「Twitter」と同時に投稿することが可能で、「Ttwitter」上で動画・静止画を共有できる無料のサービスです。「Twitter」に動画・画像などの付加価値の高いコンテンツの連携を可能にすることにより、一般ユーザーにさまざまな楽しみ方を提供するとともに、企業ユーザー・コンテンツ・エンターテイメント事業者の方々にはまったく新しい形の効率的なプロモーションメディアとしてのご利用法が可能になりました。企業向けには、投稿動画の容量制限の解除やハイビジョン画質での動画配信等の特別な機能を用意しています。

【twitvideo でできること】
・「Twitter」のID だけで無料でご利用になれます。・携帯・PC から動画や静止画を本サービスと「Twitter」に同時に投稿することができます。「Twitter」のつぶやきに動画と画像を付加できます。・投稿された動画・静止画は、携帯・PC で視聴することができます。

Translation

・What is twitvideo.
Twitvideo is free service of sharing movies and images on “Twitter”, which is available to add and post the contents such as movies, images and geographical information, to the web simultaneously with “Twitter” from the PC and cell phone.

By allowing the connection between the high valued contents such as movies and images and “Twitter”, it provides not only the various enjoyable and exciting ways for the general users but also enables to use them as the totally new effective promotional media for the enterprise users, contents and entertainment businesses. We will offer the special functions for the businesses to release the limitation to post movies in capacity to the web, and to deliver the movies with Hi-vision quality.

[What you can do with Twitvideo]
・You can use it with “Twitter” ID for free.・You can post the movies and images from your cell phone and PC to this service and “Twitter” at the same time. The movies and images can be added to a murmur on “Twitter”. ・You can view the posted movies and images on your cell phone and PC.

Japanese → English 22 Dec 2009 at 22:32
Original Text ・携帯電話とiPhone、PCからの動画投稿も含め、ほぼ同等の操作・閲覧が出来ます。・「Twitter」のツイート（つぶやき）に動画と画像を付加して投稿することが出来ます。【参考資料：プレミアム企業様の参考事例】企業様マイページＴＯＰ動画閲覧ページ（フォローしていない場合）動画閲覧ページ（フォローしている場合）	Translation ・You can operate and view the contents including movies as most of the same way from the cell phone, iPhone and PC .　・You can post it to Twitter with the movies and images. 【Reference：Case study of premium businesses】 Top of my page The browsing page of movie (without follow) The browsing page of movie (with follow)

Japanese → English

22 Dec 2009 at 22:32

Original Text

・携帯電話とiPhone、PCからの動画投稿も含め、ほぼ同等の操作・閲覧が出来ます。
・「Twitter」のツイート（つぶやき）に動画と画像を付加して投稿することが出来ます。

【参考資料：プレミアム企業様の参考事例】
企業様マイページＴＯＰ
動画閲覧ページ（フォローしていない場合）
動画閲覧ページ（フォローしている場合）

Translation

・You can operate and view the contents including movies as most of the same way from the cell phone, iPhone and PC .　
・You can post it to Twitter with the movies and images.

【Reference：Case study of premium businesses】
Top of my page
The browsing page of movie (without follow)
The browsing page of movie (with follow)

Japanese → English 16 Dec 2009 at 19:02
Original Text 老人福祉施設入居者のADLと水分摂取量との関わり	Translation Association between ADL and water intake of nursing home residents.

Japanese → English 14 Dec 2009 at 21:22
Original Text わが国の2004年における同規格の認証件数は19,584件で第2位の中国の8,862件の2倍以上で世界第1位である。	Translation In 2004, the number of received accreditations in Japan was 19,584, which took first place with more than twice the number of 8,862, which was obtained by China in second place.

Japanese → English 14 Dec 2009 at 21:45
Original Text 彼らの活躍は、近年のラウドネスやアースシェイカーなどベテランバンドの再結成や、人気アニメ・ゲームへのハードロック浸透とあわせて、大きな話題の一つになっている。	Translation Their performance is one of the hottest topics with the recent reunions of veteran band LOUDNESS or EARTHSHAKER and the widespread of hard rock to the popular cartoon films・games.

Japanese → English 14 Dec 2009 at 21:01
Original Text １カ月以上経ちましたが注文した品物がまだ届きません。品代はもう１２月１０日に決済されました。楽しみにしている品物です。いつ届きますか？	Translation I’ve been waiting for the ordered products more than one month. The payment has been already completed on December 10th. I’m looking forward to receiving them. When will the products be delivered to me?

Japanese → English 10 Dec 2009 at 22:50
Original Text この曲のドラムサウンドと演奏は最高です。	Translation This melody’s sound of drum and performance is perfect.

Japanese → English 10 Dec 2009 at 22:10
Original Text 彼がどこまで本当のことを言っているのかわからない。	Translation I’m not sure how far what he is saying is true.

Japanese → English 10 Dec 2009 at 22:17
Original Text 新型インフルに家族みんなかかっちゃいました	Translation All family members got swine flu.

Japanese → English 10 Dec 2009 at 22:28
Original Text 突然コニャックが飲みたくなった。家にはないなぁ〜。	Translation It's a little sudden, but I want to have a cognac. I wish I had it in my house....

Japanese → English 10 Dec 2009 at 22:46
Original Text その画面上に、画像と、範囲指定のためのラインが４本表示されます。ライン端をマウスでドラックして動かし、パラメータを求めたい色の領域を囲みます。	Translation On the screen, an image and 4 lines to range specification will be displayed. Move the edge of the line by dragging with the mouse, specify the region of color which you want to set up the parameters.

Japanese → English 09 Dec 2009 at 10:54
Original Text 先生の言っていることがさっぱりわからない。どうせたいしたことはやっていない。	Translation I totally don’t understand what the teacher says. I know it would be nothing much.

Japanese → English 09 Dec 2009 at 10:48
Original Text 何なんだこのつまらない授業は！	Translation What a boring class is this!

Japanese → English 09 Dec 2009 at 10:29
Original Text 私は落札した商品をまだ受取っていない。発送はいつになるのか？	Translation I haven’t received the goods I won a bid. When are you going to send it to me?

Japanese → English 08 Dec 2009 at 23:15
Original Text 日本の文化や日本の生活を学んで下さい。私たちがサポートいたします。	Translation Please learn Japanese culture and lifestyle. We would support to you.

Japanese → English 08 Dec 2009 at 23:40
Original Text 貴重品は自分の責任で保管してください	Translation Please keep your valuables on your own.

Japanese → English 08 Dec 2009 at 23:03
Original Text あなたの英語力の向上は目覚しいね。	Translation Your English skill makes wonderful progress.

Japanese → English 04 Dec 2009 at 13:18
Original Text メールでの文章：今日のカンファレンス・コールの詳細を教えてください	Translation Would you email me about the detail of today’s conf call.

Japanese → English 30 Nov 2009 at 16:37
Original Text みんな背負っているものは違うけれど、必死に生きているんだ。	Translation Everyone has his own burden but is struggling to live.

tomyam (tomyam) — Translations

Log In