tomyam (tomyam) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

IT Computer Software Marketing

10 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 25 Nov 2009 at 11:41
Original Text I need a doctors certificate	Translation 私は、医師証明書をもらう必要があります。

English → Japanese 28 Oct 2009 at 22:06
Original Text Why can't we just live as one? So why don't you just stay awake.	Translation 僕達はどうして共に生きられないのだろうか？だったら眠らずにいたら？

English → Japanese 22 Oct 2009 at 22:11
Original Text Sorry to trouble you.	Translation お忙しいところ失礼します。

English → Japanese 22 Oct 2009 at 22:20
Original Text Microsoft demos Twitter feeds in Bing \| Between the Lines	Translation マイクロソフトは Bing で Twitter のつぶやき検索を可能に｜行間を読む

English → Japanese 10 Aug 2009 at 12:42
Original Text This song says God's mercy kept me... so I wouldn't let go. Anybody in here ever felt like givin' up, just throwin' in the towel, or just givin' up? I'm not gonna ask you to hunch anybody, but just look at 'them. That person you're lookin' at is here tonight only because of God's mercy and His grace. Somebody ought to just tell God, "Thank you for your mercy....and your grace that kept me."	Translation この曲は神のご加護について歌っています・・・なので、私は諦めたくはないのです。ここにいる誰もが一度は諦めの境地に立ったことがあると思います、タオルを投げ負けを認めるか、それともただ諦めるか迷って。背中を丸めてほしくはないのです、ただ向き合ってもらいたいのです。今晩みなさんの前にいらっしゃる方は、神と大司教の慈悲の気持ちを持ってここにいらっしゃいます。きっと誰かが神に「私をお救いくださる神と・・・大司教のご慈悲に感謝いたします。」と言うでしょう。

English → Japanese

10 Aug 2009 at 12:42

Original Text

Translation

English → Japanese 10 Aug 2009 at 12:46
Original Text All rights reserved	Translation 使用条件への同意

English → Japanese 10 Aug 2009 at 12:49
Original Text By the early 1900s, the Coffs Harbour area had become an important timber production centre.	Translation 1900年代初め頃には、コフズ・ハーバー地区は重要な木材生産の中心になりました。

English → Japanese 07 Aug 2009 at 23:07
Original Text Without a clear hypothesis to test, research is just random exploration.	Translation 検定を行うにあたり、はっきりとした仮説がなければ、検証は単なる手当たりしだいの調査になってしまいます。

English → Japanese 03 Aug 2009 at 09:33
Original Text Once the initial 14-day hold has passed, you may manually request disbursements as often as once every 24 hours, as long as 7 days have passed since checking information was entered.	Translation 14日間の初期保留期間が終了した時点で、照合情報が入力された後7日間経過するまでは、24時間毎に手入力で支払い依頼を行うことも可能です。

English → Japanese 01 Aug 2009 at 13:54
Original Text Attached please find a benefit summary. As you will see, the co-pays for the new plan remain the same as the previous plan. The only difference is that the new plan has a higher deductible, which will not affect any employees or their family. This is open enrollment time for the entire company.	Translation 添付いたしました福利厚生概要をご覧ください。ご覧の通り、新しいプランに基づく支払い内容は以前と同等です。異なる点は、控除免責金額が引き上げられていることです。これは従業員とその家族に影響するものではありません。全社従業員対象です。只今加入申し込みを受け付けております。

English → Japanese

01 Aug 2009 at 13:54

Original Text

Translation

English → Japanese 24 Jul 2009 at 13:57
Original Text -We keep clients informed on issues affecting their business. -We have a real commitment to high levels of client service, and tolerate nothing else. -I am actively encouraged to volunteer new ideas and make suggestions for improvement of our business.	Translation - お客様が直面している問題、業務上の課題についての進捗情報は、随時お伝えいたします。 - 最高レベルのサービス、いかなる状況にに対する柔軟な姿勢を提供することをお約束いたします。 - 最新のアイデアを積極的に提供し、弊社の事業改善になる提案を活発に行います。