tomomi_77nn — Translations

ID Verified

Almost 7 years ago Female 30s

China

English Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 05 Jan 2018 at 20:16
Original Text With sadness I must inform you I can not do another Ella Mae doll for you that we originally planned.. .and I will no longer be doing any custom orders. I have refunded the deposit that you paid for an Ella Mae doll through pay pal…$200 to your pay pal address. Thank you for being a wonderful customer all these years. I have enjoyed being your friend and creating these dolls for you. I am now pursuing other creative projects and I will not have the time to do custom dolls. I will occasionally post babies and toddlers for sale on my Puddin’cake Babies Facebook page, but I will not be doing any custom dolls. If you are interested in any of the new dolls in the future, let me know. Thank you again,	Translation 残念なことをおしらせしますが、元々計画していたもう一つのElla Mae人形を作ることが叶わなくなりました。そして私はこの先もお客さまからの注文を受けることはもうないでしょう。貴方から支払われていたElla Mea人形の予約金は、すでに貴方のpaypalアカウントに返金しました、200ドルですね。今までの間、貴方はとても素晴らしい顧客でいてくれて感謝しています。貴方と友達になり、そして人形を作っている間はとても楽しかったです。私は今ほかの作品制作に没頭しており、これから人形に費やす時間がなくなるだろう。ごくたまに、私のFacebookページ”Puddin’cake Babies”にまた人形たちを売りに出す事もあるかもしれません、ただもうお客さま注文は受けないことにしました。もしこの先、新しい人形たちのどれかに興味を持つ事がありましたら、私のお知らせください。再度、ありがとうございました。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

05 Jan 2018 at 20:16

Original Text

With sadness I must inform you I can not do another Ella Mae doll for you that we originally planned.. .and I will no longer be doing any custom orders.

I have refunded the deposit that you paid for an Ella Mae doll through pay pal…$200 to your pay pal address.

Thank you for being a wonderful customer all these years. I have enjoyed being your friend and creating these dolls for you. I am now pursuing other creative projects and I will not have the time to do custom dolls.

I will occasionally post babies and toddlers for sale on my Puddin’cake Babies Facebook page, but I will not be doing

any custom dolls.

If you are interested in any of the new dolls in the future, let me know. Thank you again,

Translation

残念なことをおしらせしますが、元々計画していたもう一つのElla Mae人形を作ることが叶わなくなりました。そして私はこの先もお客さまからの注文を受けることはもうないでしょう。

貴方から支払われていたElla Mea人形の予約金は、すでに貴方のpaypalアカウントに返金しました、200ドルですね。

今までの間、貴方はとても素晴らしい顧客でいてくれて感謝しています。貴方と友達になり、そして人形を作っている間はとても楽しかったです。私は今ほかの作品制作に没頭しており、これから人形に費やす時間がなくなるだろう。

ごくたまに、私のFacebookページ”Puddin’cake Babies”にまた人形たちを売りに出す事もあるかもしれません、ただもうお客さま注文は受けないことにしました。

もしこの先、新しい人形たちのどれかに興味を持つ事がありましたら、私のお知らせください。再度、ありがとうございました。

Japanese → English 05 Jan 2018 at 15:43
Original Text 今日連絡したのは成分について尋ねたいからです。今まで問題のなかった微量のグリセリンを含む商品が今後日本では輸入禁止になる様です。既に一部の店で⭐︎⭐︎や★★の輸入ができなくなっているとのことです。御社のサイトの成分表にはグリセリン0%と書いてありますがこれは恒久的ですか？製造ロットごとに変わりますか？グリセリン0%と言えるならば販売は継続できますがそうで無い場合、今後は税関で差し止められる可能性があります。御社でオーダーでグリセリン0%の商品を作ることは可能なのでしょうか？	Translation Today I sent this email is aiming to inquire the ingredients of the product. It seems that the product contains a very small amount of Glycerin would be banned to import in Japan in future, even though it was allowed until now. A part of stores reflect that it becomes far difficult to import ⭐︎⭐︎ and ★★ any more. However, I found that the components list on your website which indicates that your product contains 0% Glycerin. I would like to ask whether the result is steady, and whether it is changeable for each production lot. If you can assure that your products could be Glycerin free, then we can sell it. If you can not assure, we might take a risk to be stopped in customs. Therefore, is it able to order the Glycerin free products in your company?

Japanese → English

05 Jan 2018 at 15:43

Original Text

今日連絡したのは成分について尋ねたいからです。
今まで問題のなかった微量のグリセリンを含む商品が
今後日本では輸入禁止になる様です。

既に一部の店で⭐︎⭐︎や★★の輸入ができなくなっているとのことです。
御社のサイトの成分表にはグリセリン0%と書いてありますが
これは恒久的ですか？製造ロットごとに変わりますか？
グリセリン0%と言えるならば販売は継続できますが
そうで無い場合、今後は税関で差し止められる可能性があります。
御社でオーダーでグリセリン0%の商品を作ることは可能なのでしょうか？

Translation

Today I sent this email is aiming to inquire the ingredients of the product.
It seems that the product contains a very small amount of Glycerin would be banned to import in Japan in future, even though it was allowed until now.

A part of stores reflect that it becomes far difficult to import ⭐︎⭐︎ and ★★ any more.
However, I found that the components list on your website which indicates that your product contains 0% Glycerin.
I would like to ask whether the result is steady, and whether it is changeable for each production lot.

If you can assure that your products could be Glycerin free, then we can sell it. If you can not assure, we might take a risk to be stopped in customs.
Therefore, is it able to order the Glycerin free products in your company?

tomomi_77nn — Translations

Log In