Tomoe Umeda (tomoeumeda) — Translations

ID Verified

Almost 6 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Sep 2019 at 09:59
Original Text 何度も質問をしてすみません。 YouTubeの動画を投稿した際、サーバーにいろいろな大きさのサムネイルを複数作ってしまうのですが、この大きさを制限することはできませんか？例えば、450px以下のサムネイルを作る　等。現状だと1000px以上のサムネイルも作ってしまうのでサーバー容量をかなり圧迫してしまいます。もしくはサムネイルを1個も作らない方法でも構いません。よろしくお願いいたします。 -------- 返信ありがとうございます。解決しました。	Translation Sorry to ask you another question. When I upload a video on YouTube, it seems to be creating multiple thumbnails in different sizes on the server. Is there a way to limit these sizes? For example, like creating a thumbnail under 450px? Right now, it's creating thumbnails over 1000px and using up a lot of space on the server. Or, if there's a way not to create a thumbnail at all, that'll do too. Thank you in advance. -------- Thank you for the reply. Problem solved.

Japanese → English

04 Sep 2019 at 09:59

Original Text

何度も質問をしてすみません。

YouTubeの動画を投稿した際、サーバーにいろいろな大きさのサムネイルを複数作ってしまうのですが、この大きさを制限することはできませんか？
例えば、450px以下のサムネイルを作る　等。

現状だと1000px以上のサムネイルも作ってしまうのでサーバー容量をかなり圧迫してしまいます。
もしくはサムネイルを1個も作らない方法でも構いません。

よろしくお願いいたします。
--------

返信ありがとうございます。解決しました。

Translation

Sorry to ask you another question.

When I upload a video on YouTube, it seems to be creating multiple thumbnails in different sizes on the server. Is there a way to limit these sizes? For example, like creating a thumbnail under 450px?

Right now, it's creating thumbnails over 1000px and using up a lot of space on the server.
Or, if there's a way not to create a thumbnail at all, that'll do too.

Thank you in advance.

--------

Thank you for the reply. Problem solved.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 29 Dec 2018 at 14:32
Original Text In this case, upon checking with the ASIN: B01M7SVSDP, please be informed that as per the Amazon's style guidelines the item title's terms must be with starting a capital letter. The first alphabet of the title's terms must be in capital letter. In this case please note that the first letter in each of the title's words are in capitals. Kindly check the example screenshot of the title with the capital letter on each of the title's term. To help you in this case, please do update your item name with the capital letter on each of the term of the title starting with the capital letter. We have also attached a screenshot of your issue after it is fixed by updating with the Capital letter on each of the title's term	Translation ASIN: B01M7SVSDPを調べた結果、この場合、Amazonの形式ガイドラインによると、商品のタイトルに使用される用語は頭文字が大文字でなければいけないということになっています。つまり、商品タイトルの用語の最初のアルファベットは大文字でなければいけません。商品タイトルに使用されている言葉の最初の文字がそれぞれ大文字である事を確認して下さい。それぞれの頭文字に大文字を使用した商品タイトルのスクリーンショットの例を参照してください。お客様の問題を解決するためには、お客様の商品名を商品タイトルに使用されているそれぞれの単語の頭文字を大文字に直して更新してください。そのようにして問題が解決された状態のスクリーンショットも添付していますので、ご参照ください。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

29 Dec 2018 at 14:32

Original Text

In this case, upon checking with the ASIN: B01M7SVSDP, please be informed that as per the Amazon's style guidelines the item title's terms must be with starting a capital letter. The first alphabet of the title's terms must be in capital letter.

In this case please note that the first letter in each of the title's words are in capitals.

Kindly check the example screenshot of the title with the capital letter on each of the title's term.

To help you in this case, please do update your item name with the capital letter on each of the term of the title starting with the capital letter. We have also attached a screenshot of your issue after it is fixed by updating with the Capital letter on each of the title's term

Translation

ASIN: B01M7SVSDPを調べた結果、この場合、Amazonの形式ガイドラインによると、商品のタイトルに使用される用語は頭文字が大文字でなければいけないということになっています。つまり、商品タイトルの用語の最初のアルファベットは大文字でなければいけません。

商品タイトルに使用されている言葉の最初の文字がそれぞれ大文字である事を確認して下さい。

それぞれの頭文字に大文字を使用した商品タイトルのスクリーンショットの例を参照してください。

お客様の問題を解決するためには、お客様の商品名を商品タイトルに使用されているそれぞれの単語の頭文字を大文字に直して更新してください。そのようにして問題が解決された状態のスクリーンショットも添付していますので、ご参照ください。

Tomoe Umeda (tomoeumeda) — Translations

Log In