Tomo-Oka (tomo-oka) — Translations

ID Verified

Over 4 years ago Female

Australia

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 25 Oct 2020 at 20:26
Original Text ※指定の色を準備できない場合がございます ※こちらは男性用サイズですので、女性の方はワンサイズ小さめをお買い求め下さい -着物用襦袢との違い-エイサー襦袢は、・汗を取りやすい素材で作られています・脇が見えないようになっています・丈がエイサー打掛より飛び出さないような長さです・袖が筒袖で奥肌が見えないよう工夫しています ※色、サイズ等ご指定下さい。 ※金襴を除く、当店の打掛のうちお一つお選びください ※リストバンド2枚【色:黒地白文字、黒地赤文字】 ※生地は龍の絵が入った黒地の金襴です	Translation We may have a situation to be difficult to offer the ordered colour. This product is made for men. Please choose one size smaller product if you wear female size. The difference between a juban for kimono and a juban for eisah is - the material suits for sweat absorption. - sides are covered. - the length is adjusted with eisah uchikake. - the sleeves’ structure is tube-like so that they cover users’ arms easily. Please let us know colour, size and any other your preference. Please choose one from uchikakes in our products except Kinran. Included two wristbands (Colour: white letter print with black material, red letter print with black material) The material is black kinran with dragon picture pattern.

Japanese → English

25 Oct 2020 at 20:26

Original Text

※指定の色を準備できない場合がございます
※こちらは男性用サイズですので、女性の方はワンサイズ小さめをお買い求め下さい
-着物用襦袢との違い-エイサー襦袢は、
・汗を取りやすい素材で作られています
・脇が見えないようになっています
・丈がエイサー打掛より飛び出さないような長さです
・袖が筒袖で奥肌が見えないよう工夫しています
※色、サイズ等ご指定下さい。
※金襴を除く、当店の打掛のうちお一つお選びください
※リストバンド2枚【色:黒地白文字、黒地赤文字】
※生地は龍の絵が入った黒地の金襴です

Translation

We may have a situation to be difficult to offer the ordered colour.
This product is made for men. Please choose one size smaller product if you wear female size.
The difference between a juban for kimono and a juban for eisah is
- the material suits for sweat absorption.
- sides are covered.
- the length is adjusted with eisah uchikake.
- the sleeves’ structure is tube-like so that they cover users’ arms easily.
Please let us know colour, size and any other your preference.
Please choose one from uchikakes in our products except Kinran.
Included two wristbands (Colour: white letter print with black material, red letter print with black material)
The material is black kinran with dragon picture pattern.

Japanese → English 25 Oct 2020 at 19:56
Original Text ※こちらのコスチュームは上から下まで本格的ではなく、とりあえずそれらしく見えたらいい、という方のためのリーズナブルなセットです。襦袢の代わりにTシャツなど自前で揃える必要があります。 ※サージの色は打掛と同色ですが、指定をしたい場合は「サージ　その他」備考欄にご記入ください ※はちまきとサージを両方選ぶことはできません。サージを指定した場合、はちまきはつきませんので、お気をつけ下さい	Translation This uniform is made for hobby use to offer with a lower cost, not for professional use. You need a T-shirt or some underwear instead of Juban. The colour of a saji is same to uchikake’s. If you want to choose a particular colour, please write “saji other” in the note column. It is not available to choose both of a hachimaki and saji. Please make sure that a hachimaki would not be included if you choose a saji.

Japanese → English

25 Oct 2020 at 19:56

Original Text

※こちらのコスチュームは上から下まで本格的ではなく、とりあえずそれらしく見えたらいい、という方のためのリーズナブルなセットです。襦袢の代わりにTシャツなど自前で揃える必要があります。
※サージの色は打掛と同色ですが、指定をしたい場合は「サージ　その他」備考欄にご記入ください
※はちまきとサージを両方選ぶことはできません。サージを指定した場合、はちまきはつきませんので、お気をつけ下さい

Translation

This uniform is made for hobby use to offer with a lower cost, not for professional use. You need a T-shirt or some underwear instead of Juban.
The colour of a saji is same to uchikake’s. If you want to choose a particular colour, please write “saji other” in the note column.
It is not available to choose both of a hachimaki and saji. Please make sure that a hachimaki would not be included if you choose a saji.

Tomo-Oka (tomo-oka) — Translations

Log In