conyac

南德鉉 (toku7) — Received Reviews

ID Verified
About 10 years ago Male 30s
Japan
Korean (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ikuko03 rated this translation result as ★★ Japanese → Korean
05 Apr 2014 at 21:11

original
천용사 총문 가까이에 스는 당탑입니다. 삼보연못 곁에서부터, 커다란 산수유나무가 노란색 꽃을 피우고 있는 것을 볼수있습니다.
경내 끝에는 천용사칠복신의 하나 「대흑천」을 모시는 당집이 있습니다. 일반에게는 공개되있지 않지만 본당의 천장에는 조금을 입힌 붕붕도가 있는 것으로도 알려져 있습니다.


오노노코마치와 연고가 있는 절이라고 생각되어, 「화장의 우물」등의 유적이 남아있습니다. 경내에 심어진 산수유는, 봄에는 노란색 꽃을, 가을에는 다연형 구미 같은 빨강색 열매를 맺읍니다. 나뭇가지 일면을 노랏게 물들이는 모습은 하루코가네(봄의 황금)이라는 별명에 어울리는 광경입니다.

corrected
덴류지 총문 가까이에 선 탑두입니다. 산보연못 옆에 커다란 산수유 나무가 노란색 꽃을 피우고 있는 것을 볼 수 있습니다.
경내 끝에는 덴류지 칠복신 중 하나인 「대흑천」을 모시는 사당이 있습니다. 일반에게는 공개되어 있지 않지만 본당의 천장에는 금으로 조각된 봉황도가 있는 것으로도 알려져 있습니다.


오노노코마치와 연고가 있는 절로, 「화장의 우물」등의 유적이 남아 있습니다. 경내에 심어진 산수유는 봄에는 노란색 꽃을, 가을에는 타원형 구미 같은 빨강색 열매를 맺습니다. 나뭇가지 전체를 노랗게 물들이는 모습은 하루코가네(봄의 황금)라는 별명에 어울리는 광경입니다.