tokiohohohoch — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

Japanese (Native) German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 14 Nov 2012 at 21:58
Original Text Sehr geehrter Herr Onoda,wir schlagen Ihnen vor, dass Sie eine neue Multibahn zugeschickt bekommen. Ist das für Sie in Ordnung?Mit freundlichen GrüßenIngrid May-Staudinger	Translation 拝啓オンダ様新しい木製スロープのおもちゃを送っていただくことをご提案いたしますが、いかがでしょうか？敬具 Ingrid May-Staudinger（人名）

German → Japanese 25 Jul 2012 at 13:48
Original Text Das Paket ist in Deutschland angekommen. Die Post hat es falsch zugestellt und mir eine Verlustbescheinigung zukommen lassen	Translation 小包はドイツに届きました。郵便局が間違って配達したため、私は損失証明書を受け取ることになります。

German → Japanese ★★★★☆ 4.0 18 May 2012 at 13:29
Original Text Hallo, was zahlen Sie pro Stück ???	Translation こんにちは一つあたりいくら支払っていただけますか？

German → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 May 2012 at 15:33
Original Text Inhalt: 1x Bratentopf 20 cm mit Deckel, je 1x Fleischtopf 16 und 20 cm mit Deckel, 1x Stielkasserolle 16 cm Für alle Herdarten geeignet dank TransTherm®-Allherdboden Steckdeckel aus Glas ermöglicht Sichtkochen Guetesiegel: TransTherm®-Allherdboden (auch Induktion) Material: Cromargan® Edelstahl Rostfrei 18/10, spülmaschinenfest Bratentopf: Flacher Topf, ideal zum Schmoren. Fleisch wird nach dem Anbraten mit Flüssigkeit abgelöscht und gart dann langsam im geschlossenen Topf bei niedriger Temperatur auf dem Herd oder im Backofen. Fleischtopf: Mittelhoher Topf für größere Mengen. Besonders geeignet zum Blanchieren von großvolumigen Gemüsesorten wie Blumenkohl oder Brokkoli. Auch für Fleisch- und Gemüseeintöpfe.	Translation 内容：　ふた付き浅鍋（20ｃｍ）×1、ふた付き深鍋（16ｃｍ、20ｃｍ）×各1、ステンレス製フライパン（16ｃｍ）×1 トランスターム社のAllherdbodenによるあらゆるコンロに最適な品ガラス製のふたで鍋の中の調理を見ることができます品質保証：　トランスターム社のAllherdboden（ＩＨ対応）材質：　Cromargan社の純ステンレス18/10、食洗機対応浅鍋：　煮込み料理に最適な平鍋。調理後の肉に仕上げとして水やワインをかけて、鍋にふたをしておくと、低い温度でゆっくり火が通ります。深鍋：　量が多いとき用の中深鍋。特にカリフラワーやブロコッリーなど大きめの野菜を湯がくのに適しています。肉や野菜の煮込み料理にも合います。

German → Japanese ★★★★☆ 4.0

07 May 2012 at 15:33

Original Text

Inhalt: 1x Bratentopf 20 cm mit Deckel, je 1x Fleischtopf 16 und 20 cm mit Deckel, 1x Stielkasserolle 16 cm
Für alle Herdarten geeignet dank TransTherm®-Allherdboden
Steckdeckel aus Glas ermöglicht Sichtkochen
Guetesiegel: TransTherm®-Allherdboden (auch Induktion)
Material: Cromargan® Edelstahl Rostfrei 18/10, spülmaschinenfest

Bratentopf: Flacher Topf, ideal zum Schmoren. Fleisch wird nach dem Anbraten mit Flüssigkeit abgelöscht und gart dann langsam im geschlossenen Topf bei niedriger Temperatur auf dem Herd oder im Backofen.

Fleischtopf: Mittelhoher Topf für größere Mengen. Besonders geeignet zum Blanchieren von großvolumigen Gemüsesorten wie Blumenkohl oder Brokkoli. Auch für Fleisch- und Gemüseeintöpfe.

Translation

内容：　ふた付き浅鍋（20ｃｍ）×1、ふた付き深鍋（16ｃｍ、20ｃｍ）×各1、ステンレス製フライパン（16ｃｍ）×1
トランスターム社のAllherdbodenによるあらゆるコンロに最適な品
ガラス製のふたで鍋の中の調理を見ることができます
品質保証：　トランスターム社のAllherdboden（ＩＨ対応）
材質：　Cromargan社の純ステンレス18/10、食洗機対応

浅鍋：　煮込み料理に最適な平鍋。調理後の肉に仕上げとして水やワインをかけて、鍋にふたをしておくと、低い温度でゆっくり火が通ります。

深鍋：　量が多いとき用の中深鍋。特にカリフラワーやブロコッリーなど大きめの野菜を湯がくのに適しています。肉や野菜の煮込み料理にも合います。

tokiohohohoch — Translations

Log In