tobyfuture — Translations

当日会場にて、3 月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～アイドル甲子園 in 広島クアトロ ver.～」をプレゼント致します。

CD予約受付開始時間(※予定)：17:20～握手会終了まで
※予約受付開始時間の詳細については、お手数ですが、当日会場にてお問合せください。
※当日の会場の都合上、CD予約受付時間が前後する場合がございます。

在当日会场预约3 月11日发售的新单曲「标题未定」（Type-A～C任意一种）的顾客将赠送先行到货的「最终见面会参加券 ～偶像甲子园 in 广岛地区版.～」。

CD预约受理开始时间(※预定)：17:20～见面会结束为止
※预约受理开始时间的详细情况烦请当日在会场进行咨询。
※根据当日会场的情况可能会出现CD预约时间调整。

※「握手会参加券」付のCD予約は握手会が終了次第、終了となります。

握手会開催時間(予定)：17:20～18:20
※当日の会場の都合上、握手会開催時間が前後する場合がございます。
※握手会は列が途切れ次第、時間内であっても終了させて頂きます。

■注意事項
当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※附赠「见面会参加券」的CD预约将在见面会结束后停止。

见面会举办时间(预定)：17:20～18:20
※根据当日会场的情况可能会出现CD预约时间调整。
※见面会的队列满员后无论时间早晚均终止后续队列。

■注意事项
当日烦请务必注意以下事宜。
当日若有违反注意事项或是不遵从工作人员安排的行为，我们有权终止活动或勒令违反者退场。请提前了解。

当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

また、当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。

当日处出于优先考虑来宾和演出者的安全，我们会加强警备并有可能需要检查来场者的携带的随身物品或帮您寄存行李。
如果无法遵守上述规定我们有权请违反者退场。请提前了解。

此外，当日禁止向演出者递送礼品、粉丝来信等物品。
由于当日会场不设礼品箱，所以请将礼品寄往以下地址。

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係 東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

〒107-0062 东京都港区南青山3-1-30 艾回大厦
東京女子流官方粉丝俱乐部Astalight*（星号）
粉丝来信负责人 寄往：東京女子流
※烦请在信上注明您的住所、姓名以及粉丝俱乐部会员的会员编号。

※根据会场的情况见面会可能会在尚有来宾排队等待的情况下终止的可能。
※如您有多张见面会的参加券，烦请每次重新排队参加。

※会場への問い合わせはお控え下さい。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

※请不要向会场进行问询。
※会场内禁止随意存放物品占用空间或是就地而坐的行为。可能需要您听从工作人员指挥进行移动，请提前了解。
※请注意：见面会的参加券一旦丢失或是被盗均无法再次补发。
※见面会的参加券仅限当日规定时间内有效。
※禁止在演出中拍照、录音以及拍摄等行为。

※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード広島店での店頭引取りにて商品をお渡しさせていただきます。

※当日CD预约受理和见面会参加券数量有限，一旦发放完毕即终止，请提前了解。
※仅支持现金支付，不可使用信用卡等支付方式。请预先了解。
※在预约对象商品时请全额支付首款。
※预约的商品将在发行日后在Tower Record广岛店前台交易处进行配送。

ご希望の方には、配送も対応しますので、詳しい方法については当日CD販売スペースにお聞きください。
※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。

如需要我们也可将物品进行邮寄。详细方法请当日向CD发行处咨询。
※预约的CD无法进行退款办理，请预先了解。若产品有损我们提供更换服务。
※若来宾携带三岁以上儿童参加见面会，则儿童也需持有参加券。

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

お問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

※请勿在会场过夜以免给附近居民造成困扰。
※当日交通费・住宿费请自行承担。

咨询地址
艾回音乐创作股份有限公司 0570-064-414 （工作日11:00～18:00）

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会 開催決定！


■当選に関して
※ご当選者の発表は、当選メールをお送り致します。
※当選メールは3/2(月)を予定しております。
※ご当選者様への集合時間・場所はご当選者様のみライブ公演1週間前頃にメールにてご案内させていただきます。
集合時間に遅れた場合には参加出来ず当選無効となりますのでご注意下さい。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。

■抽奖相关事宜
※抽中者将通过抽奖邮件进行通知。
※抽奖通知邮件预定于3/2(星期一)发送。
※关于中奖者的集合时间和地点我们将在现场歌会前一周统一发送邮件告知中奖者。
请注意：如果由于迟到而无法参加活动则视抽奖结果无效。
※五岁以下儿童禁止入内。

※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、
保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※当日会場入場時に本人確認をさせていただきます。入場時に「当選メール」及びご本人確認のため身分証のご提示を
お願いいたします。(免許証、健康保険証、他)お忘れの場合は、いかなる理由でもご参加いただけませんのでご了承ください。
※「当選メール」の紛失・盗難・破損等理由の如何を問わず再発行いたしません。

※未成年人请在监护人的陪伴下进行申请。我们默认未成年人是在监护人的同意下进行的申请。
※当日入场时需要确认您的本人信息。请携带好您的中奖通知邮件以及身份证件以便确认身份。
请注意，如忘记携带驾照、健康保险证或是其他证件，恕不能参加活动。
※如果中奖邮件丢失，被盗或是破损我们均无法再次补发。

※「当選メール」の転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。インターネットオークション等転売によって入手した当選メールは無効とします。
※イベントご招待当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「mu-mo.net」の設定をお願いします。
※ご予約完了後、「当選メール」送信前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうとメールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でもご招待メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。

※严禁转卖、复制或是伪造中奖邮件。在因特网上竞拍专卖后的中奖邮件均视为无效。
※请确认设定「mu-mo.net」为信任的邮件域名以便接收中奖邮件。
※如果您在预约后至中奖邮件发送前的这段时间更换了终端机型或是更换了邮件地址则无法接收中奖邮件。
此外，我们不保证机型变更失效后会再次发送中奖邮件，请提前了解。

※本イベントご応募にていただいた個人情報は、イベントのご案内・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。その他個人情報の取扱い及び本件の問合せ先につきましては、弊社のプライバシー・ポリシーよりご確認ください。また、ご応募時に登録いただいた情報に関しましては、イベント終了後、適切な方法で破棄し、ご登録も自動解除されます。
※通信費はお客様のご負担となります。

※本活动中收集到的个人信息仅用作活动的介绍和其他事务处理等，不会用于其它目的。此外，关于个人信息的处理以及此事的问询请参考我司的隐私协议进行确认。此外，申请时使用的登录信息我们将会在活动结束后通过适当方法予以消除，登陆也会同时自动解除。
※通信费需要您自行承担。

■「リハーサル」イベントに関して
※リハーサル中は進行の妨げになる行為(私語・大きな音を出す行為など)は禁止とさせて頂きます。
会場内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
また、会場内にて携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ開場時間よりも早い時間での実施となりますため、予めご了承ください。

■排练活动的相关事宜
※严禁排练中出现妨碍排练的行为，比如聊天，发出大声等行为。
会场内禁止拍照、录音和饮食。
此外，在会场内持有手机可能被误认为是拍照或是录音。请严格禁止此类行为。
※未持票的来宾也可参加活动。
※本活动在现场歌会开始前举办，请提前了解。

※会場内は係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。
ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。

※在会场内请听从工作人员的指挥。如不遵守请离开会场。
进入会场后除指定区域外禁止通行。
※五岁以下儿童禁止入场。
※根据当天情况入场可能需要花费较长时间，请提前了解。
※当日我们需要确认中奖者的身份。烦请携带本人身份证明的相关文件。
如果不能确认本人身份则无法入场。

(運転免許証・パスポート・住民基本台帳カード・学生証・保険証・住民票・クレジットカード)
(上記行為を発見した場合は、内容を問わず全データを消去し退場して頂きます)
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※リハーサルの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。

(驾照、护照、居民基本记账卡、学生证、保险证、信用卡)
(上述行为一旦发现无论内容如何均需删除数据并强制退场)
※请将行李存放在车中入场。场内无法寄存行李。
※排练中途无法退场。
※由于各种原因可能导致活动内容变更或活动终止。
届时我们无法进行商品退换或是退款，请提前了解。

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、
主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

※当日的交通费和住宿费由来宾自行承担。此外，若活动终止或是延期，我们不补偿旅费。
如果不听从指挥则有可能拒绝参加活动。如果不听从指挥而引起混乱或是事故，主办方不承担任何责任。
※严禁以任何理由（包括疾病或是工作等）转让中奖权利或是进行拍卖。

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

【イベントに関するお問い合わせ】
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

※请不要将带有角色、照片、名人肖像、企业商品商标等侵害著作权、肖像公开权、商标权等其他各种权利的自制的声援物品（看板等）带入会场并使用。
※当日可能会有摄影安排。有可能拍摄到到场来宾。请提前了解。

【活动相关问询】
0570-064-414 （工作日 11:00～18:00）

倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！

倖田來未15th記念！史上最高のお宝が当たる”お宝キャンペーン”開催！

3/18発売アルバム「WALK OF MY LIFE」(全4形態対象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)の
初回盤をお買い上げいただくと豪華お宝を応募できます！
初回盤は数に限りがございますので、お早めにご予約ください★

幸田来未15th纪念"抽奖"活动确定！
幸田来未15th纪念！举办有史以来可以抽到最棒奖品的“奖品竞赛”活动！

3/18发售专辑「WALK OF MY LIFE」(一共4种样式：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盘)
如果购买初回盘则可以申请抽取豪华奖品！
由于初回盘数量有限，烦请尽早预订★

【豪華お宝】
♥賞 倖田來未と電話で話せる”call you baby♥”
♠賞 ライブリハーサルご招待！
※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 対象公演のみ
♣賞 ライブ終演後のお見送りに参加できる！

【豪华奖品】
♥奖品 可以和幸田来未通电话”call you baby♥”
♠奖品 邀请观看现场歌会排练！
※仅限Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz
♣奖品 现场歌会结束后可以参加送别会！

※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 対象公演のみ
♦賞 応募者全員に壁紙カレンダープレゼント！ (パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応)
【応募期間】
2015年3月17日(火)正午～2015年3月23日（月）正午

※仅限Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz
♦奖品 申请者每人赠送壁纸年历！ (可在电脑、智能手机和功能手机上办理)
【征集时间】
2015年3月17日(星期二)正午～2015年3月23日（星期一）正午