tmmiurajkt (tmmiurajkt)
ID Verified
Almost 6 years ago
Female
40s
Indonesia
Japanese (Native)
Indonesian
English
Import Industry
Export Industry
Food/Recipe/Menu
Beauty and Cosmetics
Travel
Contact Freelancer
1999年にふらっと訪れたバリ島にはまり、バリ島での仕事を決意。2002年からバリ島にて日本人観光客向けフリーペーパーの広告営業の仕事を5年してました。
この間にバリ島だけでなくインドネシアという国自体が大好きに。
2回にわたるバリ島テロ時もバリに居住していましたが観光業で成り立っているだけに観光業が落ち込むと生活も不安定なことに不安を覚え、
インドネシアの首都ジャカルタへの移住を決意。邦字新聞社にて広告営業の仕事を3年半した後、日本に一年半ほど帰国。
やはりインドネシアのほうが自分に合っていると確信し、2012年10月ジャカルタに戻りました。
その後インドネシア人男性と結婚し、現在もジャカルタで生活しています。趣味はヨガと料理。
インドネシアに住むからにはインドネシア語を学ぼうと独学で習得しました。英語よりインドネシア語のほうが得意です。
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
Indonesian → Japanese | Import Industry | 1 year | インドネシアに輸入をする場合の規制などについて。特に食品分野。翻訳の経験はありませんが業務経験は5年以上。 | |
Indonesian → Japanese | Export Industry | 1 year | インドネシアから輸出をする場合の規制などについて。特に食品分野 | |
Indonesian → Japanese | Beauty and Cosmetics | 1 year | ヨガはRYT200の資格を持っているのでヨガに関しての翻訳をやってみたいと思います。 美容一般には興味があるのでヨガ以外に化粧品や食べ物、メイク等なんでもやってみたいです。 |
|
Indonesian → Japanese | Travel | 5–10 years | バリ島にいたときはフリーペーパー製作のかたわらパンフレット制作も請け負ったりしていた経験があります。 | |
Japanese → Indonesian | Food/Recipe/Menu | 1 year | 料理が趣味なのでアジアンフードチャンネルなどをよく見ています。 |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Starter Indonesian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Indonesian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 100 % (1 / 1) |