tk_0618 — Translations

ID Verified

Over 5 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Jun 2019 at 15:05
Original Text 思ったよりも早く届いて良かったです。私が送ったサンプルはリキッドによって香り付けされた物です。ベースとなるスティックはほぼ無臭なのですが、おそらく●●の他にマイルドなハーブか樹脂が混合されていると思います。これらは他社製品なので詳しくは分かりませんが、焦げ臭の少ない素材である事は間違いありません。それと、以下のキャッチフレーズをプリントします。・香りは想い出を美化する・お金は世界の旅人・良い酒は良い人生を作る・みすぼらしさは香水で隠せない（誤魔化せない）ご参考ください。	Translation It was good to arrive earlier than I thought. The sample I sent was the one that was scented by the liquid. The base stick is almost odorless, but I think that it is probably mixed with mild hub or resin in addition to ●●. So I do not know in detail, but it is not wrong that it is a material with little burnt odor. And print the following tagline. ・ The scent beautifies memories Money is a world traveler ・ Good sake makes a good life ・ Shabby can not be concealed by perfume (can't be misled) Please refer to it.

Japanese → English

19 Jun 2019 at 15:05

Original Text

Translation

Japanese → English 18 Jun 2019 at 16:14
Original Text メーカーによると水質によって脱気性能に差がでるとは考えにくいとのことです。ですので、純水のほうが脱気しやすいということはありません。考えられる理由は、・残存酸素の初期値が高いため・弊社は脱気装置のホースを直接Sinkに入れて脱気しているので、処理効率が高い可能性があります脱気速度は理論上2倍程度にはなると思いますが、実際はやってみないとわかりません。あと方法があるとすれば、弊社と同様にバルブを通さず、直接脱気装置のホースをSinkに入れるやり方をするかです。	Translation The manufacturer says it is difficult to think that the degassing performance will differ depending on the water quality. Therefore, it can’t be said pure water is easier to degas. Possible reasons are below. ・ The high initial value of residual oxygen ・ The processing efficiency may be high since our company put the hose of the degassing device directly into the sink. I think that the degassing speed will be about twice in theory, but I do not know it in practice. If there is another method, you could also do the way to direct the hose of the degassing device into the sink without passing through the valve as with our company.

Japanese → English

18 Jun 2019 at 16:14

Original Text

Translation