taku (tk584) — Translations

ID Unverified

Over 8 years ago Male 30s

avugnon

Japanese (Native) English

Business IT

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 05 Mar 2016 at 09:14
Original Text 今まさに起きたところで髪が寝癖でボサボサです今日は一昨日話したゲームの内容について説明してみたいプレイヤーは武器が擬人化された少女たちを操りますキャラクターはさまざまで古来に伝わる伝説の武器、剣、槍、銃、弓、斧、杖、などがモチーフになり 5体のキャラクターを編成してチームを作り敵と戦います 35歳を超えると毎年人間ドッグに行かなければなりません土曜日にもかかわらず午後から仕事が1件あります、普段着で大丈夫なのですが英語で何て言うんだろう？翻訳するのでちょっと待ってください	Translation I get up just right now, so my hair get messed up. Today, I feel like talking about the video game that I mentioned the day before yesterday. The players operate the characters which weapons are personified as girls. They has a variety of motifs like the legendary weapons since ancient times, the swords, the spears, the guns, the bows, the axes, the sticks and so. The players organize a team that is composed of 5 characters and fight enemies. Everyone over 35 years old have to get a full medical checkup every year. Although it's Saturday, I have work this afternoon. It's ok in casual wear, though. How can I say this in English? I'll translate this, could you wait?

Japanese → English

05 Mar 2016 at 09:14

Original Text

Translation

Japanese → English 05 Mar 2016 at 08:24
Original Text こんにちは GK-3がMIDIの音が弱いとの事ですねマルチエフェクターはGR-20　GR-55　でしょうか？エフェクターの説明書とおりにセッティングされたのなら MIDI送受信チャンネルを確認してください。今回のGK-3の状態　2弦と5弦の音が小さい考えられる事は GK-3の取り付け位置調整とマルチエフェクターの調整です。もう少しギターの弦のAdjusting the Input Sensitivity (GK SENS)(入力感度の調整)をお願いしますよろしくお願いします	Translation Hi there! Your question is the sound of GK-3's MIDI is low, isn't it? Do you use the Multi Effects GR-20 and/or GR-55? If you set it according to the manual, you should check the MIDI channel of input and output. In this case, the 2nd and 5th strings are low through GK-3. So, the problem is probably the setting position of GK-3 and adjusting the Multi Effects. You should adjust a little bit the Input Sensitivity of guitar strings(GK SENS). I hope you can solve the problem.

Japanese → English

05 Mar 2016 at 08:24

Original Text

Translation