tinac0208 — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Apr 2016 at 14:51
Original Text 4/15(金) フジテレビ「Love music」出演日時：4/15(金)23時30分～23時58分 http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/	Translation 4/15（星期五）富士電視台「Love music」演出時間為4/15（五）23時30分 ~23時58分 http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

Japanese → English 11 Apr 2016 at 15:35
Original Text （入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます	Translation ( Please show a member's card of AAA Party or the login screen of the AAA Party site at the time of the entrance. ※The person that there is not a member's card at hand, please show the login screen of the AAA Party site ※We will give the paid visitors a exhibition's random present (all seven kinds) ※It is no charge for admission by the< PARCO card class S> presentation ※Admission is at half price by the <PARCO card > presentation ※It is only for the card holder ※Combination of giving a service is impossible of plural discounts ※There is the case regulating entrance at the time of the congestion

Japanese → English

11 Apr 2016 at 15:35

Original Text

Translation

Japanese → English 11 Apr 2016 at 15:59
Original Text ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆	Translation 「ATTACK」ZONE I do a challenge (ATTACK) to use the container of the member color in a pose similar to a member and an original pose to take a picture. Attach it with #AAA10 in SNS, and, please try to do contribution (ATTACK) it . Members support in voices to all the photographyies