timosy — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Aug 2015 at 12:46
original ご返信ありがとうございます。ご注文のバックレザーはとても難しく、そのため時間がかかっています。レザー会社に問い合わせたところ、1周間ほど待ってほしいということでした。１週間後に作製が可能かどうかの結果をお伝えします。その後に他の会社にご注文をされても構いません。先月はイド・アル・フィトルだったため、私達はかばんを作りませんでした。しかし、できるだけ早く作製し郵送するようにいたします。どうかご理解・ご了承のほど、宜しくお願いします。	corrected ご返信ありがとうございます。ご注文のバックレザーは作るのがとても難しいので時間がかかっています。レザー会社に問い合わせたところ、1周間ほど待ってほしいということでした。１週間後に作製が可能かどうかの結果をお伝えします。その後に他の会社にご注文をされても構いません。先月はイド・アル・フィトルだったため、私達はかばんを作りませんでした。しかし、できるだけ早く作製し郵送するようにいたします。どうかご理解・ご了承のほど、宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

03 Aug 2015 at 12:46

original
ご返信ありがとうございます。ご注文のバックレザーはとても難しく、そのため時間がかかっています。
レザー会社に問い合わせたところ、1周間ほど待ってほしいということでした。
１週間後に作製が可能かどうかの結果をお伝えします。その後に他の会社にご注文をされても構いません。先月はイド・アル・フィトルだったため、私達はかばんを作りませんでした。

しかし、できるだけ早く作製し郵送するようにいたします。
どうかご理解・ご了承のほど、宜しくお願いします。

corrected
ご返信ありがとうございます。ご注文のバックレザーは作るのがとても難しいので時間がかかっています。
レザー会社に問い合わせたところ、1周間ほど待ってほしいということでした。
１週間後に作製が可能かどうかの結果をお伝えします。その後に他の会社にご注文をされても構いません。先月はイド・アル・フィトルだったため、私達はかばんを作りませんでした。

しかし、できるだけ早く作製し郵送するようにいたします。
どうかご理解・ご了承のほど、宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Apr 2015 at 10:12
Comment 問題ないと思います^^

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Aug 2014 at 23:46
original Thanks for your patience. The gig bag of SUGI was out of stock in the Japanese market. But I ordered a gig bag with the logo from SUGI. I would send it to you for free because you are the most important loyal customer of my store. I will receive it in early September from SUGI. If the time is right, I would send it with the hardcase of SAGO.	corrected Thanks for your patience. The gig bag of SUGI was out of stock in the Japanese market at the moment. But I ordered a gig bag with the logo from SUGI. This is I will purchase for $120USD and I will send you it for free because you are the most important loyal customer for my store. You will receive it in early September. If the timing is right, I would send it with the hardcase of SAGO.

timosy — Received Reviews

Log In