tikky (tikky) — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago Female 30s

Bangkok,Thailand

Thai Chinese (Traditional) English (Native) Japanese

Music

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Mar 2016 at 19:03
Original Text 貴社の製品のうち、A製品を２台及び」B製品を１台を購入したいです。これらを日本まで送ることは可能ですか？またその場合の送料を教えて下さい。クレジットカードによる支払を希望します。宜しくご回答下さい。	Translation Among your company products, I would like to buy product A for 2 pieces and 1 piece forproduct B . Is it possible to send them to Japan? And please let me know about the transportation fee as well. I want to pay by credit card. Thank you very much.

Japanese → English 03 Mar 2016 at 21:22
Original Text 購入した商品を受け取りました。しかし購入した商品と異なる商品が届きました。2個のうち1個が異なる型番です。○○が届きました。商品の写真を撮影した画像をメールに添付しましたので、確認をしてください。▲▲を1個大至急送ってください。ご連絡お待ちしています。私は日本に住んでいます。この商品はフロリダの転送会社を経由して日本へ送りました。もし商品の返品が必要な場合は、日本からの返送費も負担してください。	Translation I receive the products that I purchase from you.But I get the one I purchase with the different one.One of it is wrong model number.I receive○○.I already take photo and attach it then send to you by E-mail.please check it. Please send another one of ♦︎♦︎ as soon as possible. I'm waiting to hear from you. I live in Japan.the product sent by agent in Florida to Japan.If you need me to return the product you need to pay return expense yourself.

Japanese → English

03 Mar 2016 at 21:22

Original Text

Translation