のぞみ (ticktack) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female

Taipei City

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 30 Sep 2014 at 17:34
Original Text 倖田來未海外向けグローバルファンクラブが発足！！いつも倖田來未を応援頂き、ありがとうございます！かねてからご要望の多かった、海外向けのグローバルファンクラブ「KODA GUMI」が遂に発足いたしました！！海外での活動はもちろん！日本での活動もブログでお届けいたします！全世界から倖田來未を応援できるグローバルファンクラブ「KODA GUMI」！！	Translation 倖田來未海外FAN CLUB即將開設！感謝大家對倖田來未一直以來的支持在大家的期待要求下，將為海外歌迷特別開設FAN CLUB「KODA GUMI」！！透過FAN CLUB「KODA GUMI」，不只倖田來未在海外的活動，連在日本的活動都會用BLOG的方式讓大家參與是個能讓全世界的歌迷一起支持倖田來未的FAN CLUB！！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

30 Sep 2014 at 17:34

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 17:49
Original Text ファンクラブサービスの詳細＆ご入会はコチラから！ http://global-fc.net/kodagumi/ (PC・Mobile共通) ※日本国内からの入会は受付けておりません。	Translation 入會手續及詳情請點以下連結觀看 http://global-fc.net/kodagumi/ (PC・Mobile共通) ※恕不接受來自日本國內的入會申請

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Sep 2014 at 17:53
Original Text 【注意事項】 ※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。 ※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。 ※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。	Translation 【注意事項】 ※特典數量有限，將依照在線上商店的預約順序發送 ※在倖田組線上商店訂購者，可從以上兩種特典選擇 ※請由FC限定盤及市面流通盤的專用頁面訂購 ※對象商品：合併購入［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/B

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Sep 2014 at 17:53

Original Text

Translation