conyac

th4anydoor — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago
United States
English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

isshi rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
15 Oct 2015 at 10:51

original
ゆき！返事が遅れて申し訳ない。父親の釈放の手配で忙しかったんだ。誘拐者たちは再び釈放条件を変更した。また、釈放予定に遅れが出るだろう。予定された通り、こちらへの旅行は実行してください。Embellirの意味は何ですか？名前はいいと思いますよ。ありがとう。私たち皆に潤沢な神の加護がありますよう....
ゆきが会社の名前をつけました。我々は今、それを留保します。次の事柄の他にはどうのような会社の活動がありますか？
1.交易
2. 輸入ー輸出
3.製品の詰め替え
いつ頃こちらに来ますか？

corrected
ゆき！返事が遅れて申し訳ない。父親の釈放の手配で忙しかったんだ。誘拐者たちは再び釈放条件を変更した。また、釈放予定に遅れが出るだろう。予定された通り、こちらへの旅行は実行してください。Embellirの意味は何ですか？名前はいいと思いますよ。ありがとう。私たち皆に潤沢な神の加護がありますよう....
ゆきが会社の名前をつけました。我々は今、それを留保します。次の事柄の他にはどのような会社の活動がありますか？
1.交易
2. 輸入ー輸出
3.製品の詰め替え
いつ頃こちらに来ますか？

ailing-mana rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
13 Oct 2015 at 13:46

original
ゆき！返事が遅れて申し訳ない。父親の釈放の手配で忙しかったんだ。誘拐者たちは再び釈放条件を変更した。また、釈放予定に遅れが出るだろう。予定された通り、こちらへの旅行は実行してください。Embellirの意味は何ですか？名前はいいと思いますよ。ありがとう。私たち皆に潤沢な神の加護がありますよう....
ゆきが会社の名前をつけました。我々は今、それを留保します。次の事柄の他にはどうのような会社の活動がありますか？
1.交易
2. 輸入ー輸出
3.製品の詰め替え
いつ頃こちらに来ますか？

corrected
ゆき！返事が遅れて申し訳ない。父親の釈放の手配で忙しかったんだ。誘拐者たちは再び釈放条件を変更した。また、釈放予定に遅れが出るだろう。予定された通り、こちらへの旅行は実行してください。Embellirの意味は何ですか？名前はいいと思いますよ。ありがとう。私たち皆に潤沢な神の加護がありますよう....
ゆきが会社の名前をつけました。我々は今、それを留保します。次の事柄の他にはどのような会社の活動がありますか？
1.交易
2. 輸入ー輸出
3.製品の詰め替え
いつ頃こちらに来ますか？