Diego Fernandez (teufelabgott) — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

NYC

Spanish (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Spanish 01 Dec 2012 at 06:37
Original Text This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world. It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. As the younger brother of Jyogasaki Takumi, who is attending Moulin Academy because he is aiming to be a doctor, he should be entering Moulin Academy high school next year.	Translation Esta es la Academia Moulin, una escuela privada que ha reunido estudiantes de educación superior que han sobresalido en el arte desde varios países alrededor del mundo. Se ha decidido que los estudiantes que sean reunidos para el campamento de verano practicaran una obra teatral basada en "Run, Melos, Run", escrito por el gran maestro de la era Showa Dazai Osamu. Quien se ha encargado de la escritura de los escenarios de obras teatrales es Ateziku Juan. O como el hermano menor de Jyogasski Takumi, quien está estudiando en la Academia Moulin porque piensa ser doctor, entonces debería entrar a secundiaria el próximo año

English → Spanish

01 Dec 2012 at 06:37

Original Text

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world. It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. As the younger brother of Jyogasaki Takumi, who is attending Moulin Academy because he is aiming to be a doctor, he should be entering Moulin Academy high school next year.

Translation

Esta es la Academia Moulin, una escuela privada que ha reunido estudiantes de educación superior que han sobresalido en el arte desde varios países alrededor del mundo. Se ha decidido que los estudiantes que sean reunidos para el campamento de verano practicaran una obra teatral basada en "Run, Melos, Run", escrito por el gran maestro de la era Showa Dazai Osamu. Quien se ha encargado de la escritura de los escenarios de obras teatrales es Ateziku Juan. O como el hermano menor de Jyogasski Takumi, quien está estudiando en la Academia Moulin porque piensa ser doctor, entonces debería entrar a secundiaria el próximo año

English → Spanish 01 Dec 2012 at 07:00
Original Text  The one who decided to ask him to write the script is the theatre circle's advisor, Kanzaki Hikari. The excellent young doctor originally worked hectically at a university hospital, but is now employed as Moulin Academy high school's school doctor for many weeks.  "Run, Melos" is a Greek play. It starts just after Melos, who was imprisoned by a tyrant and is to be killed, asks a friend to present himself to the tyrant as a substitute so that Melos can appear at his younger sister's wedding ceremony, telling his friend he would definitely return.	Translation Quien decidió pedirle que escribiera el libreto es el consejero del grupo de teatro, Kanzaki Hilado. El joven y excelente doctor originalmente trabajó febrilmente en el hospital de una universidad pero ahora esta trabajando como el doctor de la Academia Moulin por muchas semanas. "Run, Melos" es una obra griega. Empieza justo cuando Mrl

English → Spanish

01 Dec 2012 at 07:00

Original Text

 The one who decided to ask him to write the script is the theatre circle's advisor, Kanzaki Hikari. The excellent young doctor originally worked hectically at a university hospital, but is now employed as Moulin Academy high school's school doctor for many weeks.  "Run, Melos" is a Greek play. It starts just after Melos, who was imprisoned by a tyrant and is to be killed, asks a friend to present himself to the tyrant as a substitute so that Melos can appear at his younger sister's wedding ceremony, telling his friend he would definitely return.

Translation

Quien decidió pedirle que escribiera el libreto es el consejero del grupo de teatro, Kanzaki Hilado. El joven y excelente doctor originalmente trabajó febrilmente en el hospital de una universidad pero ahora esta trabajando como el doctor de la Academia Moulin por muchas semanas. "Run, Melos" es una obra griega. Empieza justo cuando Mrl

English → Spanish 01 Dec 2012 at 07:00
Original Text In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns... It becomes a question about the trust and bonds between people.	Translation Melos, quien fue puesto en prisión por un tirano , estaba a punto de ser asesinado y le pide a un amigo que se presente como si fuera Melos para que el verdadero Melos se presente en la boda de su hermana menor, diciéndole a su amigo de que definitivamente iba a volver...

English → Spanish

01 Dec 2012 at 07:00

Original Text

In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns... It becomes a question about the trust and bonds between people.

Translation

Melos, quien fue puesto en prisión por un tirano , estaba a punto de ser asesinado y le pide a un amigo que se presente como si fuera Melos para que el verdadero Melos se presente en la boda de su hermana menor, diciéndole a su amigo de que definitivamente iba a volver...

English → Spanish 14 May 2012 at 01:44
Original Text ~Sun and Clouds~ Addictive! Fun! It\'s the sensational new action \"SKY - Sun and Clouds-\" https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.android.sky" Extinguish %d clouds! Extinguish all the grey clouds! Survive for 30 seconds! Extinguish %d clouds within 1 minute! %d clouds extinguished so far! First airplane appeared! (5 chains) %d airplanes have appeared! (5 chains) First rocket appeared! (6 chains) %d rockets have appeared! (6 chains) First UFO appeared! (7 chains) %d UFOs have appeared! (7 chains) First fireworks appeared! (8+ chains) %d fireworks have appeared! (8+ chains)	Translation ~Sol y Nubes~ ¡Adictivo! ¡Divertido! Es el nuevo juego \"SKY - Sun and Clouds-\" https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.android.sky" ¡%d nubes disipadas! ¡Disipa todas las nubes oscuras! ¡Sobrevive tan solo por 30 segundos! ¡Disipa %d nubes en menos de 1 minuto! ¡%d nubes disipadas hasta ahora! ¡Primer avión avistado! (5 eslabones) ¡%d aviones aparecieron! hasta ahora! (5 eslabones) ¡Primer cohete avistado! (6 eslabones) ¡%d cohetes aparecieron hasta ahora! (6 eslabones) ¡Primer OVNI avistado! (7 eslabones) ¡%d OVNI’s aparecieron hasta ahora! (7 eslabones) ¡Primera ronda de fuegos artificiales avistados! (8+ eslabones) ¡%d rondas de fuegos artificiales avistados! (8+ eslabones)

English → Spanish

14 May 2012 at 01:44

Original Text

~Sun and Clouds~
Addictive! Fun! It\'s the sensational new action \"SKY - Sun and Clouds-\" https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.android.sky"
Extinguish %d clouds!
Extinguish all the grey clouds!
Survive for 30 seconds!
Extinguish %d clouds within 1 minute!

%d clouds extinguished so far!
First airplane appeared! (5 chains)
%d airplanes have appeared! (5 chains)
First rocket appeared! (6 chains)
%d rockets have appeared! (6 chains)
First UFO appeared! (7 chains)
%d UFOs have appeared! (7 chains)
First fireworks appeared! (8+ chains)
%d fireworks have appeared! (8+ chains)

Translation

~Sol y Nubes~
¡Adictivo! ¡Divertido! Es el nuevo juego \"SKY - Sun and Clouds-\"
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.android.sky"
¡%d nubes disipadas!
¡Disipa todas las nubes oscuras!
¡Sobrevive tan solo por 30 segundos!
¡Disipa %d nubes en menos de 1 minuto!

¡%d nubes disipadas hasta ahora!
¡Primer avión avistado! (5 eslabones)
¡%d aviones aparecieron! hasta ahora! (5 eslabones)
¡Primer cohete avistado! (6 eslabones)
¡%d cohetes aparecieron hasta ahora! (6 eslabones)
¡Primer OVNI avistado! (7 eslabones)
¡%d OVNI’s aparecieron hasta ahora! (7 eslabones)
¡Primera ronda de fuegos artificiales avistados! (8+ eslabones)
¡%d rondas de fuegos artificiales avistados! (8+ eslabones)

Diego Fernandez (teufelabgott) — Translations

Log In