T.T (tetsuya5656) — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Male

Japan

Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

Beauty and Cosmetics technology Patents

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 30 Oct 2014 at 22:09
original 將Cheeky Parade 渡邊亞紗美團扇/Cheeky Parade 圍毛巾、GEM 伊山摩穗團扇/GEM 圍毛巾、買1,000日元送（僅限於渡邊・伊山在的第1排可以參加）1張握手票。【握手會排列】第1排：宮﨑理奈、田中美麗、渡邊亞紗美(Cheeky Parade）、伊山摩穗(GEM) 第2排：渡邊HIKARU、勝田梨乃、後藤彩、渡邊幸愛第3排：荒井玲良、溝手RUKA、前島亞美（初中團員是不參加。）	corrected Cheeky Parade 渡邊亞紗美團扇/Cheeky Parade 長版毛巾、GEM 伊山摩穗團扇/GEM 長版毛巾，以上買滿1,000日元送（僅限於渡邊、伊山所在的第1排可以參加）1張握手票。【握手會排列】第1排：宮﨑理奈、田中美麗、渡邊亞紗美(Cheeky Parade）、伊山摩穗(GEM) 第2排：渡邊HIKARU、勝田梨乃、後藤彩、渡邊幸愛第3排：荒井玲良、溝手RUKA、前島亞美（國中團員不參加。）

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

30 Oct 2014 at 22:09

original
將Cheeky Parade 渡邊亞紗美團扇/Cheeky Parade 圍毛巾、GEM 伊山摩穗團扇/GEM 圍毛巾、買1,000日元送（僅限於渡邊・伊山在的第1排可以參加）1張握手票。

【握手會排列】
第1排：宮﨑理奈、田中美麗、渡邊亞紗美(Cheeky Parade）、伊山摩穗(GEM)
第2排：渡邊HIKARU、勝田梨乃、後藤彩、渡邊幸愛
第3排：荒井玲良、溝手RUKA、前島亞美
（初中團員是不參加。）

corrected
Cheeky Parade 渡邊亞紗美團扇/Cheeky Parade 長版毛巾、GEM 伊山摩穗團扇/GEM 長版毛巾，以上買滿1,000日元送（僅限於渡邊、伊山所在的第1排可以參加）1張握手票。

【握手會排列】
第1排：宮﨑理奈、田中美麗、渡邊亞紗美(Cheeky Parade）、伊山摩穗(GEM)
第2排：渡邊HIKARU、勝田梨乃、後藤彩、渡邊幸愛
第3排：荒井玲良、溝手RUKA、前島亞美
（國中團員不參加。）

T.T (tetsuya5656) — Received Reviews

Log In