teru-english-portuguese — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

English Japanese (Native) Portuguese (Brazil)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Portuguese (Brazil) 01 Apr 2021 at 14:24
Original Text SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！早い時間のみの営業ですが遊びに来てくださいね。オープン　17時クローズ　21時（ラストオーダー　20時半）	Translation SAM&DAVE está aberto no momento em estilo bar no horário reduzido! Estamos aberto somente em horário cedo, mas venha se divertir. Aberto 17 hrs Fechado 21hrs (Último pedido 20hrs)

Japanese → Portuguese (Brazil) 22 Dec 2017 at 19:11
Original Text 早々の入金有難うございます。アイテムは明日発送されます。インボイスには日本円で６０００円と記入します。関税の支払いは購入者の責務です。もし関税が掛かれば支払いのほどよろしくお願いいたします。インボイスに余りにも安い値段を記入すると税関で疑われます。ご理解ください。また、画像のシューズは探してみます。よろしくお願いいたします。	Translation Agradecemos pelo seu rápido pagamento. O produto sera enviado amanhã. O valor na fatura estara como 6,000 yenes. O pagento do imposto de importação sera resposabilidade do comprador. Favor realizar o pagamento em caso houver algum imposto para ser pago. Gostariamos tambem de informar que se o valor na fatura ser muito baixo, podera ser desconfiado como imposto. Sobre o sapato na imagem, tentarei procurar. Atenciosamente,

Japanese → Portuguese (Brazil)

22 Dec 2017 at 19:11

Original Text

Translation