terryztranslation (terryztranslation)

私はロシア語、ウクライナ語、英語、日本語を専門とする翻訳家です。
文書や映像、音声、ソフトウェア資料など、様々な翻訳業務をおこなってきました。
お仕事依頼の方は、いつでもお気軽にご連絡ください。

【可能な仕事】
●文書の翻訳（私文書、公文書、説明書等、なんでも可）
●映像、音声の翻訳・書き起こし（会議、個人録音のテープなどなんでも可）
●映像の字幕制作（映画、ドキュメンタリー、アニメ、個人映像、SNS投稿動画などなんでも可）
●ビデオゲーム、他アプリ等のローカライズ　（ビデオゲーム内のUI、キャラクターのセリフ、字幕、プログラミングの説明、なんでも可）
●書籍の翻訳（小説、エッセイ、雑誌、漫画、専門書などなんでも可）

I am a translator specializing in Russian, Ukrainian, English and Japanese.
Please feel free to contact me anytime for work requests.

Я переводчик, специализирующийся на русском, украинском, английском и японском языках.
Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне в любое время с запросами о работе.