tentensan2007 — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Japanese Indonesian Chinese (Traditional) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 12 Oct 2012 at 14:20
Original Text 注文書に記入漏れがありすいませんでした。修正したものを添付します。私は、forwarderを持っていませんので、配送方法についてはおまかせしますが、USPSのExpress Mailが希望です。また、前回お送りしたメールを見ていただけたでしょうか？私たちと取引についてご検討頂けましたでしょうか？私たちの足りない情報があれば何でも聞いてください。取引可能であれば、決まった注文用紙があればメールにて送って頂けますか？ミニマムオーダーなどあれば教えてください。よろしくお願いします。	Translation I'm sorry there are omissions in the order form. I was fixed the correction . Does not have a forwarder, but Omakase for shipping method, I hope that Express Mail of USPS. and, I hope you was see the email I were send ? I hope you consider trading with us? Please do not hasitate to contact us for further information. If tradable, Can you send by e-mail if there is a fixed order form? Please let me know if such minimum order. Thanks you.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

12 Oct 2012 at 14:20

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Oct 2012 at 13:50
Original Text こんにちは、先日購入したヘッドフォンですが、右側の音がひずんでおります。あきらかなに初期不良だと思います。返金または返品してほしい。商品を送りますので住所を教えてください。よろしくお願いします。	Translation Hello, The headphones that i purchased recently has distorted sound at right hand side. I think the obvious initial failure. I hope that i can refund or return. Please let me known your address and I can return the goods. Thanks you.