Angel Gomez (tenshi16) — Translations

インタビュー参加者を紹介願います！

もしご家族、ご友人でこのインタビューに参加できる方がおられましたら、ご紹介下さい。
ご紹介いただいた方が実際にインタビューに参加いただいた場合、謝礼として2000円をPayPalでお支払いするか、2000円分（500円×4枚）のスターバックスクーポンをお渡しさせていただきます。

紹介者の名前

お友達をご紹介いただきありがとうございました。
今回は残念ながらインタビューに参加いただくことはできませんでしたが、お礼にクーポン1枚をお送りさせていただきます

Introduce me the interview's participants!

If your family and friends can participate in the interview please introduce them.
If the persons you presented do really want to participate, the reward will be done through Paypal with 2000 yen or, 2000 yen in four parts (four of 500 yen) as a Starbucks coupon.

The introducer's name.

Thank you for presenting us your friends.
Unfortunately this time he/she can't participate in the interview, as an expression of gratitude I will send you one coupon.

pixiv事務局です。
いつもpixivをご利用いただきありがとうございます。

本メッセージにつきましては、pixivでの言語をロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語のいずれかに設定している方へのご連絡となります。

pixivではロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語に対応していましたが、弊社都合で大変申し訳ありませんが、適切に更新できておらず、正しい翻訳でご提供できておりません。

Pixiv executive office.
Thank you for your use of Pixiv.

Regarding the message, it is for the persons that have the language configuration set to Russian, Thai, French and Spanish.

Pixiv supports Russian, Thai, French and Spanish but I'm afraid that for circumstances of our company we can not update it adequately, and we can not provide with a correct translation.

そのため、ロシア語・タイ語・フランス語・スペイン語の言語設定を廃止させていただくこととなりました。
〇〇語をご利用の方は、3月15日からは英語版でのご提供となります。

3月15日以降は、日本語、英語、韓国語、繁体字、簡体字の5言語でご提供いたします。
利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン版pixiv最下部の言語設定から変更することができます。

ご不便をおかけしますが、ご理解ご協力をお願いいたします。
今後ともpixivをよろしくお願いいたします。

Hence, we have abolished the languages Russian, Thai, French, and Spanish from the configurations.
For the persons that use the 〇〇 language, we will be offering the English version from March 3th.

From March 15th, we will be offering the languages Japanese, English, Korean, traditional Chinese, simplified Chinese.
The configuration for the language to use, (configurations) page, otherwise, in the lowest part of the PC version you can change the settings.

We have caused you a lot of troubles but we count with your understanding and cooperation.
From now on, thank you for using Pixiv.

お返事お待たせしました。

お問合せの件で
逆に弊社はあなたにお伺いたい点があるのですが
今回の代金について、実際に
どの程度の金額を希望されているのでしょうか？
あなたの希望とする金額をお教え頂けますか？

私の上司が、あなたがご提示頂いた希望金額を元に、
再度検討したいと申しております。

お時間をお掛けし申し訳ありませんが
可能な限り迅速なご連絡を心掛けますので、

なにとぞご返答頂きますよう
お願い申し上げます。

Sorry for the late response.

Regarding inquiry you made,
on the contrary, our company would like to visit you but
about the price of this time, how much money are you actually expecting=
could you please tell me what amount do you desire?

My boss said that if you present the desired amount of money he will examine it again.

Sorry for taking your time.
I will try to answer as soon as possible.

I will be waiting for your answer.

私たちはアメリカでは知名度はありませんので
現段階ではあなたの信頼を得るのは難しいと感じています。
もし今の段階で登録が不安であれば会員登録を行わないでもらえればと思います。
このサービスは月額料金は発生しませんし
登録にも一切お金はかかりません。
私たちはこのサービスに自信を持っています。
もし不安に思いながらも信頼をしてくれるという事であれば
本人確認書類を以下のアドレスに送信してください。
またサイズを小さくしてマイページよりアップロードを再度試みてください。

We are not popular in America so I feel that currently getting your trust is difficult.
If in the current stage you are insecure about the registration, I think that the registration of the members shouldn't be done.
This service is not paid monthly.
The registration won't take all the money.
We are confident in this service.
If you are insecure and can not trust, please send the certificate from the person himself to the address below.
Also, make the size smaller and try again the upload to the "my page".

メールをありがとう。
お久しぶりですね、元気ですか？

私は元気です、音楽も作ってますよ。
日本に来るんですね！旅行ですか？

私は日本の北海道という場所に住んでいます。
東京には仕事で時々行きますが。


東京で観光するならスイカというICカードを駅で購入すると便利ですよ。
電車、地下鉄、モノレール、など運行会社が違っても乗車できます。
切符を買わなくても良いです。

コンビニで買い物もできるので使い切る
ことができます。

楽しい旅行になると良いですね！

Thank you for the e-mail.
It's been a while, how are you?

I'm fine, I'm also making music.
So you're coming to Japan, a travel?

I am living in a place called Hokkaido.
Although I go to Tokio sometimes for work.
If you're sightseeing in Tokio, you can buy in the station an IC card called "sky", it's very convenient.
You can take the train, subway, monorail and such regardless of the company.
You don't need to buy the ticket.


You can also use it to buy in the convenience stores.

I hope you have an enjoyable trip.

こんにちは
貴重な商品を譲って頂き有難うございます。

郵便番号　97079-＊＊＊　は専用番号なので早く届けることが出来ます。
もし97079-＊＊＊で認識されない場合は、970＊＊で登録してください。
宜しくお願いします。

Hello
Thank you for handing over the valuable articles.

The 97079-＊＊＊ postal number is an exclusive one so it can be delivered fast.
If 97079-＊＊＊ is nor recognized, please, register it using 970＊＊.
Thank you very much.

何度も間違えてすみません。
私の知人に聞いたところ彼の会社は最近会社名変更していたようです。

I have not made a mistake.
According to my friend, his company changed name recently.

theme concerts!
それは素敵な考えですね〜:-)　この川の色は自然な青色です。泉が湧くので、このような神秘的な色になるみたいです。

theme concerts!
That is a lovely idea 〜:-) This river has a natural blue color. the fountain gushes forth and becomes in a mysterious color like this.

自転車のロックを解除すると、鍵は取り外せない作りになっています。鍵はつけたままにして走行ください。

マウンテンバイクは鍵式のワイヤーロックになっています。施錠の場合には、それぞれの駐輪場の欄干などと一緒に施錠すると盗難がされにくく効果的です。自転車貸出の際にワイヤーロックの鍵をお渡ししますので、返却の時に必ず鍵をお返しください。鍵を紛失した場合は1500円頂戴いたします。

If you release the bicycle's lock, do not detach the key, run the bicycle with they key attached.

If it is a mountain bicycle a wire lock should be used for the lock. In the case of locking it, locking it in the handrail of parking areas will be effective against robbery. When lending a bicycle the wire lock will be handed in so when returning it please return the key. In case of losing the key, I'll be receiving 1500 yen.

◎『主流煙』と『副流煙』

〜周囲へやさしさを〜

タバコを吸うとき、あなたは周囲への配慮を忘れてはいませんか…?

■主流煙と副流煙
喫煙者が直接吸い込む煙を主流煙に対し、火のついた先から立ち上る煙を副流煙といいます。
この副流煙を無関係に吸わされてしまうことを受動喫煙といい、周囲に様々な健康被害を与えています。
また、主流煙は酸性。副流煙はアルカリ性で、目や鼻の粘膜を刺激します。

◎"Principal smoke" and "Secondary smoke"
〜kindness to their sorroundings〜

When smoking, aren't you forgetting to take into consideration your surroundings...?

■Principal smoke and secondary smoke
Compared to the active smokers that inhale directly, the smoke that rises after lightning it's called secondary smoke.
This secondary smoke ends up being inhaled by other witout being related and become passive smokers, they damage the health of their surroundings.
Also, principal smoke is acid.The secondary smoke is alkaline so it stimulates the eyes and nose mucous membrane.

◎タバコと…貧血?



貧血…女性の方でしたら一度は経験あるのではないでしょうか。

実は、貧血に影響を及ぼしてる原因のひとつにタバコが挙げられていることをみなさまはご存知ですか…?

今回も簡単ではありますが、貧血に対するタバコとの関連性をご説明させていただきます。



・タバコを一本吸うことで、体内のビタミンCが25mg破壊されてると言われています。ビタミンCは、鉄の吸収には欠かせない成分。そのビタミンCが破壊されると、鉄の吸収率が低下してしまいます。

◎Tobacco and...anemia?

Anemia has been experienced by a woman at least once right?

Actually, did you know that one of the causes of anemia is the consumption of Tobacco?

This time it's also difficult but I'm going to explain the relation between the anemia and the Tobacco.

・It's been said that when you smoke a tobacco, inside your body 25mg of vitamin C gets destroyed. An ingredient that lacks absorption of iron. If that vitamin is destroyed, the proportion of iron absorption decreases.

また、タバコの煙には一酸化炭素が含まれており血液中に入るとヘモグロビンと結合。酸素の供給を阻害します。

タバコを吸うと、頭がフラフラ・頭痛・立ちくらみがする…それは身体への酸素が不十分→貧血状態に陥っているということです。



《鉄分の含まれている食材》

◇大豆製品

◇牛・豚・鶏レバー

◇カキ・アサリ・しじみなどの貝類

◇ほうれん草・小松菜

◇ひじき・プルーン等々。。



今、ちょっとしたブームのアサイーもあなたの血液の強い味方になってくれますね。

Also, the tobacco smoke has carbon monoxide, when it enters the blood it combines with the hemoglobin. It destroys the supply of oxygen.

When you smoke your head gets dizzy, headache, you get disorientated when you stand up...various signs that your body lacks oxygen→you end up falling into an anemic condition.

"Foods that include iron"

◇Soya beans.
◇Cow, pig, and chicken liver.
◇Shellfish like kaki, manila clam,shijimi clam and others.
◇Spinach, komatsuna.
◇Hijiki, prune.

Right now. also, the Açaí palm that it's popular recently can become a strong ally for your blood.

ビタミンCは美容にも大きく、関わっている栄養素でもあります。鉄分・ビタミンCと12、サプリメントも上手に利用しながら健康で美しい身体を取り戻しましょう!

◎『主流煙』と『副流煙』

〜周囲へやさしさを〜

タバコを吸うとき、あなたは周囲への配慮を忘れてはいませんか…?

■主流煙と副流煙
喫煙者が直接吸い込む煙を主流煙に対し、火のついた先から立ち上る煙を副流煙といいます。
この副流煙を無関係に吸わされてしまうことを受動喫煙といい、周囲に様々な健康被害を与えています。

The vitamimC is a nutrient greatly related to beauty. Iron, vitamim c and 12, let's take back our health by doing good use of supplements and get a beautiful body.

◎"Principal smoke" and "Secondary smoke"

〜kindness to their sorroundings〜

When smoking, aren't you forgetting to take into consideration your surroundings...?

■Principal smoke and secondary smoke
Compared to the smokers that inhale directly, the smoke that rises after lightning it's called secondary smoke.
This secondary smoke ends up being inhaled by other without being related and become passive smokers, they damage the health of their surroundings.

また、主流煙は酸性。副流煙はアルカリ性で、目や鼻の粘膜を刺激します。

■タバコの煙の成分
ほんの一部ですが、身近なもの・有害作用の順に挙げておきます。
・ニコチン…ゴキブリ駆除剤
有害作用：依存性薬物
・一酸化炭素…車の排気ガス
有害作用：酸素欠乏状態
・アンモニア…し尿
有害作用：肝障害
・カドミウム…電池
有害作用：腎障害

…恐ろしいものばかりなので、このくらいにしておきますね。

タバコは自分だけの問題ではありません。
自身と周囲の人への気遣いや健康を守るためにも禁煙、本格的に始めてみませんか…?

Also, principal smoke is acid.The secondary smoke is alkaline so it stimulates the eyes and nose mucous membrane.

■Ingridients of the tobacco.
Even if it is only one portion, I will list in order its harmful effects.
・Nicontine...extermination agent against the cockroach.
Harmful effect: dependence drug.
・Carbon monoxide... cars exhaust fumes.
Harmful effect: oxygen deficiency condition.
・Ammonia...urine.
Harmful effect: Liver malfunction.
・Cadmium...batteries.
Harmful effect: Kidney damage

....nothing but terrifying things so I will stop with this ones.

The tobacco is not only your problem.
You shouldn't smoke in consideration of yourself and the people in your surroundings, would you genuinely start?
...

■タバコの煙の成分
ほんの一部ですが、身近なもの・有害作用の順に挙げておきます。
・ニコチン…ゴキブリ駆除剤
有害作用：依存性薬物
・一酸化炭素…車の排気ガス
有害作用：酸素欠乏状態
・アンモニア…し尿
有害作用：肝障害
・カドミウム…電池
有害作用：腎障害

…恐ろしいものばかりなので、このくらいにしておきますね。

タバコは自分だけの問題ではありません。
自身と周囲の人への気遣いや健康を守るためにも禁煙、本格的に始めてみませんか…?

みなさまの禁煙成功を願っております。

■Ingridients of the tobacco.
Even if it is only one portion, I will list in order its harmful effects.
・Nicontine...extermination agent against the cockroach.
Harmful effect: dependence drug.
・Carbon monoxide... cars exhaust fumes.
Harmful effect: oxygen deficiency condition.
・Ammonia...urine.
Harmful effect: Liver malfunction.
・Cadmium...batteries.
Harmful effect: Kidney damage

....nothing but terrifying things so I will stop with this ones.

The tobacco is not only your problem.
You shouldn't smoke in consideration of yourself and the people in your surroundings, would you genuinely start?

I pray for you to success in no smoking.

◎ニコチンとタールの違い、教えて…???

どちらも有害成分である、ニコチンとタール。
身体への影響はそれぞれに違います。
今日はその違いを簡単にお教えいたしますね。

💀ニコチン
有害成分ではありますが、
発ガン性物質ではありません。
不眠や頭痛・血圧の上昇・血管の収縮・心拍数増加などを引き起こす作用があります。また、依存度が非常に高くタバコをなかなか辞められないのはそのためです。

◎Nicotine and Tar difference, tell me...???

Both have harmful ingredients, nicotine, and tar.
The effect on the body differs.
Today I will explain you easily this differences.

*Nicotine.
It is a harmful ingredient but it is not the carcinogen.
It rises insomnia, headache and blood pressure, the blood vessels contraction, and it causes the increase of pulse rate. Also, the degree of dependence is extremely high so this is why tobacco is so hard to quit

💀タール
フィルターに茶色く付着したもの…それが、タールです。
ベンツピレンをはじめとする、数十種類以上の発ガン性物質が含まれています。
細胞に付着→ガンを引き起こす原因となるため、肺ガン・喉頭ガンなどになるリスクが高くなります。

『百害あって一利なし』…唯一の共通点は何ひとつ、好い事がないところ。
さらに気持ちを引き締めて、禁煙に努めていきましょう。

みなさまの禁煙成功を願っております…🍀

*Tar
The light-brown thing attached to the tobacco is the tar.
When the Benzopyrene starts, dozens of kinds of carcinogens are included.
They stick to the cells→become the cause of cancer, lung cancer, larynx cancer and others, the risk becomes high.

"There is no advantage of receiving great damage " ... the common feature is only one, and not a good one.
Furthermore, tightening the feeling let's work hard for quit smoking.

I pray for you to success in no smoking.

◎代表的な禁断症状のひとつ『眠気』

禁煙で一番、辛いことは禁断症状です。
そのひとつに『眠気』は、禁煙中に最も起こりやすい症状であると言われています。
今日はどうして、眠くなるのか…? 対処法は…? 簡単にまとめました。

・どうして、眠くなるのか…?
ニコチンには脳を覚醒させる物資が含まれているのですが、それが禁煙により覚醒物資が不足して眠くなるのです。
禁煙中に眠くなるのは、身体が正常な状態に戻ろうとしてる合図。個人差はありますが、数週間〜3ヶ月程で眠気は次第に落ち着いてくるでしょう。

◎One of the representative abstinence symptoms "sleepiness"

The most painful thing when quitting smoking are the abstinence symptoms.
One of those is "sleepiness", it is said that is the most common when abstaining from smoking.
Why do I feel sleep today..? How to deal with it...? I put together this very easily.

・Why do I feel sleepy...?
The nicotine contains materials that awake your brain but when abstaining from smoking the awake materials are insufficient and you get sleepy.
Being sleepy while quitting smoking is a sign that your body is returning to a normal state. There are individual differences but from a few weeks to around 3 months the sleepiness should gradually fade away.

恐らくBank Aにプロテクトがかかっています。
解除方法は下記の通りです。

1、SYSTEMを押す
2、カーソルキーを使い「PROTECT A」を表示。
　表示の横が「 ON」になっていれば＋か−ボタンでOFFにし「EXIT」を押す。
　もし「ネバーパワーオフ」と表示が出たら画面がかわるまでお待ち下さい。
これで解除されるはずです。
不要なデータを削除すれば録音できるはずです。

メモリーカードは商品説明に記載している通り、もともと付属しておりません。
必要であれば購入頂くようお願い致します。

Perhaps it is being protected by Bank A.
The process of cancellation is described below.

1, Press SYSTEM
2, Use the cursor keys to display "PROTECT A".
Nex to the display, if it is "ON", using the button + or - to turn it off and press "EXIT".
If "Never Power off" is displayed wait until the screen changes.
Doing this should eliminate it.
If you erase unnecessary data, it should emit a sound.

As is written in the memory' card product description, is not attached from the start.
If it is necessary I will purchase it.