Angel Gomez (tenshi16) — Translations

近年の問題意識は「なぜ『東京』に拠点を持ち暮らしているのか」。実母の故郷である東北から問いを考 えたときに、生まれた疑問。この個人的な問題を出発点に、「東京」で創作を行なってきた私が、異なる「場」で創作することを通して、自分にとって当たり前になっている立場を疑ってみることで「問い」を生み出したい。 このプロジェクトを通して、「部外者」としての保証があって土地を訪れ、また、全く違う言語で全く違う価値観に触れる。そして、土地にまつわる気づきや驚きのセンサーをより活発にしたい。

In the recent years, the awareness of issues are on 「why are they waiting and living in the location 『Tokyo』」.
A problem that was born since I thought that because my real mother's hometown was Touhoku. This personal problem's starting point was that I was making my work in「Tokyo」, making my work in a different place, for me I started doubting the position that was natural for me so I wanted to create this 「question」. For this project, there was a guarantee for 「outsiders」and visited other lands, So I got to experience a completely different language and completely different values. And the sense of notice and surprise related to that land had a twist and wanted to make it alive.

対象を詳しく調べ、言語や文化の壁を乗り越え人々の間に、過去と未来の間に、そして内なる景色と外なる景色の間に橋を架けたい。この経験は、制作活動や生活などを通して、アーティスト同士、もしくはアーティストと地域の人の「いま・ここ」の経験が分けられないものになる。そのなかで気づきを繰り返し、制作を続けていることは、文化的多様性に貢献することであり、世界へ還元されるだろう。これらの経験が常に「外部者」であることを求めて、「人間の本質」を追い求めていきたいとおもっている自分の役に立つ。

By investigating the subject with detail. between the people that climb over the wall of language and culture, between past and future, and between the inner scenery and the outside scenery I want to build a bridge. This experience, as a work activity or life, mutual artists or artists and the 「here・now」of the people of the region will become an experience that they won't understand. Inside of that I recognized something once again, To keep on a work contributes to a variety of cultures, it even can bring resolution to the world, right?. These experiences always seek an "outsider" and are helpful to me that I want to pursue the "essence of humans".

注文した2つの商品を添付した画像のデザインに変更をお願いいたします。

Please make a change to the design of the attached image of the two ordered articles.

手元にありますXSサイズの商品の詳細サイズを測りましたので、こちらに記載いたします。

着丈：
身幅：
肩幅：

上記のサイズをお持ちの服などと比べて頂き、サイズ感をご確認ください。

ご返信お待ちしております。

I measured the particular size of the XS size article I have so I will describe it here.

Dress Lenght:
The width of Garment:
Shoulder Width:

Please compare the clothes size with the sizes above and confirm the how the sizes feel.

I will be waiting for your answer.

4月5日に商品が届き、中身を確認しましたが五着頼んだはずが四着しか入っていませんでした。画像を見て頂くとわかるようにナンバー〇が入っていません。至急送ってください。また、ナンバー〇の商品ですが赤いニットなのに縫製されている糸が白でした。着用せずとも白い糸が外側から丸見え、また、袖口が二つともボロボロでとても着れる洋服ではありません。ナンバー〇も同様に袖口がボロボロです。これらは不良品ではないでしょうか？至急連絡をください。

The articles arrived on the 5th of April, I confirmed the contents but even though I ordered five units only 4 were inside. You con check that the number X is not inside by looking at the picture. Please ship it urgently. Also, regarding the number X of articles, it should be of red knit but it is thread wich was used is white. Without wearing it the white thread is completely visible. Also, both of the armholes are worn out, they are not western clothes that can be worn. The number X has also worn out armholes. These aren't defective products, right? Please contact me as soon as you can.

このパッケージIDの商品ですが、私は７個購入しました。
到着した商品の数量と請求書の数量が違います。
商品が１個、不足しています。
商品は確かに届いていますので不足分の商品を探してください。
請求書の画像を添付しました。よろしくお願いします。

I purchased 7 units of this product's package ID.
There is a difference between the amount of product stated in the invoice and the ones that arrived.
There is one unit missing.
The product did certainly arrive so please look for the remaining unit.
I attached a image of the invoice. Thank you very much.

アメリカン・エキスプレスのクレジットカードが通らなかった理由はわからないそうです。
支払い方法として海外送金も受け付けていますか?
そうであれば口座を教えてください。



また一つお願いがあります
販売不可能の商品だけれど、
御社のオンラインストアで買える在庫がありますね。
オンラインストアにある在庫を 数点売ってもらえないか？
3名ほどのお客様の商品が用意できておらずクレームになっているのです。
商品にして10点ほどです。非常に困っているのでどうぞよろしくお願いいたします。

It appears that they don't understand why the American Express card didn't pass.
Is it accepted as a method of payment overseas?
If it is please send me the account.

Also, there is something I would like to ask you.
Is about the product that can not be sell.
Have you the product in stock from your company's online store right?
About three of client's product couldn't be prepared and they are complaining.
There are around 10 products. It is a really troublesome situation so I count with you.

ご担当者様

先日、商品代金がクレジットカードに誤って請求されている事でキャンセル通知をお願いしtransaction identification codeをお送りした

Kotaro　Katoと申しますが、問い合わせの件どうなっているのでしょうか？


ご返信お待ちしております。

Dear Administrator,

The other day the price of a product was charged by mistake to my credit card so I requested a cancellation report and sent the transaction identification code.

My name is Kotaro Kato, what happened with the case of the inquiry?

I will be waiting for your reply.

ウッドデッキの修繕の件でご連絡します。

全面を改装すると費用が高くなるので、壊れている箇所（木）のみ修繕しようと計画中です。
4月8日（土）10:30に業者が工事に行く予定です。宜しいでしょうか？
また、この時間帯で通訳者も立ち会うことは可能ですか？

引き続き世田谷区での快適な生活を楽しんで下さい。

This is a message regarding the repair of the wood deck.

A whole surface remodeling would be very expensive so the plans currently are to only repair broken place (wood).
The contractor is scheduled to go to the construction work on April 8th (Friday). Do you agree?
Also, is it possible for an interpreter to be present in this time zone?

Please enjoy your pleasant life in Setagaya.

私はあなたから商品を購入しましたが到着した商品が不足しています。
私が契約している転送会社のMYUS.comには現在6個しか商品が到着していません。私は購入した個数は7個です。１個不足しています。
請求書に記載された重さと到着した商品の重さが違います。商品１個分の重さが足りていません。発送した個数を再度確認して私に連絡してください。
もし不足分を発送してるならトラッキングナンバーを教えてください。宜しくお願いします。

I purchased a product from you but the product that arrived is deficient.
The forwarding company I have a contract with (MYUS.com) said that only 6 units arrived. The number of units I purchased is 7. There is one unit missing.
The weight specified in the invoice and the weight of the arrived products is different. The weight of 1 unit is lacking. Please double check a number of products sent and contact me afterward.
If you are sending the remaining unit please tell me the tracking number. Thank you very much.

Demoがインポートできません。
下記の様に表示されます。対処方を教えて下さい。
””

The demo can not be imported.
It shows the following. Please tell me a way to deal with it.
””

この度はeBAYでの注文ありがとうございます
問題が無ければ"ポジティブフィードバック”をお願い致します
再度の注文お待ちしております
日本の商品でお探しの物があればご連絡ください
誠意を持って対応致します

Thank you for your order on eBay this time.
If there is no problem I would like a positive feedback.
I'll be waiting for future orderings.
If you're looking for a Japan's product please contact me.
Looking forward to future business.

アニメ好きにとって日本は素晴らしい環境ですね。
なので、あなたが知りたいアニメの最新情報をすぐに調べて伝えることができますよ。
私は英語を勉強中なので得意ではないですが、出来る限りわかりやすく伝えたいと思います。
ですので、何かあればどんなことでも連絡してきてくださいね。

Japan is a wonderful environment for anyone who likes anime, isn't it?
That is why I can loop up the latest information about the anime you're interested and report that to you.
I am currently studying English but I'm not quite good at it so I will try to communicate it to you as easy as I can.
So if there is anything you would like please don't hesitate to contact me.

”ブランド名”の”アイテム名”に興味を持っています。

”アイテム名”のブラックとイエロー、ブラウンの外側と内側を見たいので写真を撮って送っていただくことは可能でしょうか？

お忙しいところ申し訳ございませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

I am interested in "item name" of "brand name"

I want to see the exterior and interior of colors yellow, black, and brown of "item name" so is it possible for you to send me pictures of it?

I know you're very busy but I will be waiting for your response.

今日受け取った４つすべて売れました。値段を高く設定したので売るのに時間がかかりました。
５０台分の注文のインボイスありがとうございました。
こちら明日お振込手続きをします。ところで以前、１０台分のお振込をして、４台しか送っていただいてませんので、こちら６台増やしていただけませんか？５６台発送でお願いします。


あと、こちらEXWなので、荷物をどこでピックアップすればいいか教えてください。
フォワーダーに伝えて、集荷の手配をいたします。

可能な限り早く売って、次は１００台の注文を送ります！

I sold all the fours I received today. I set a high price so it took the time to sell.
Thank you for the fifty order.
Tomorrow I will make the procedures for the payment via bank. By the way, previously I paid for 10 but only 4 were shipped, could you please add those 6 to this shipping? please ship 56.

Also, here we use EXW so could you please tell where should I pick up the luggage.
Please tell to the forwarder, I will make the arrangements for the cargo booking.
If it is possible I will sell it quickly and will make an order of 100 units next time!.

”ブランド名”のアイテム画像を送っていただきましてありがとうございます。
とてもいいアイテムばかりですね。
ますます私のお気に入りのショップになりました。

”ブランド名”は日本への配送は可能でしょうか？
また、購入したい時は、”メールアドレス”に連絡したらいいですか?
”アイテム名”は、中は何色ですか?

質問ばかりで申し訳ないですが、ご連絡お待ちしております。

Thank you for sending the Item's image of "Brand name"
There are nothing but good items isn't it
It has become my favorite shop.

Is it possible to ship the "Brand name" to Japan?
Also, is it okay if at the moment of purchasing I contact the "email address"?
The interior of "item name" is of which color?

I am sorry for making so many questions but I will be waiting for your answer.

こんにちは Mark

お元気ですか？
あなたからの連絡とても嬉しく思います。

素晴らしい提案もありがとうございます。

私は
Trilogy Certified Organic Rosehip Oil - 20ml - NZD $12.29 / M.O.Q 60x units
Trilogy Certified Organic Rosehip Oil - 45ml - NZD $18.87 / M.O.Q 60x units

Hello Mark

How are you?
I was very glad to receive your message.

Also, thank you for the wonderful proposal.

I am
Trilogy Certified Organic Rosehip Oil - 20ml - NZD $12.29 / M.O.Q 60x units
Trilogy Certified Organic Rosehip Oil - 45ml - NZD $18.87 / M.O.Q 60x units

Trilogy Antioxidiant + Rosehip Oil - 30ml - NZD $21.06 / M.O.Q 42x units

これらを仕入れたいと思いますが一つ問題があります。

私の国では１回の輸入につき１種類24個までしか輸入することができないため

Trilogy Certified Organic Rosehip Oil - 20ml - NZD $12.29 / M.O.Q 24x units

Trilogy Antioxidiant + Rosehip Oil - 30ml - NZD $21.06 / M.O.Q 42x units

I would like to lay in stock this so I have one question.

In my country, in one importation I can only import 24 units of one type so

Trilogy Certified Organic Rosehip Oil - 20ml - NZD $12.29 / M.O.Q 24x units

Trilogy Certified Organic Rosehip Oil - 45ml - NZD $18.87 / M.O.Q 24x units
Trilogy Antioxidiant + Rosehip Oil - 30ml - NZD $21.06 / M.O.Q 24x units

この数量で販売してもらえないでしょうか？
あなたとまたお取り引きができることを光栄に思います。

感謝を込めて

Haruo Matsuyama

Trilogy Certified Organic Rosehip Oil - 45ml - NZD $18.87 / M.O.Q 24x units
Trilogy Antioxidiant + Rosehip Oil - 30ml - NZD $21.06 / M.O.Q 24x units

Is it possible for you to sell me this quantity?
I think it is a privilege if I could continue to make business with you.

I am very thankful.

Haruo Matsuyama

ご連絡ありがとうございます。
この度は、ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。
商品未着について調査致します。

ただし、運送業者の調査完了まで一ヶ月程度掛かります。まだ税関を通過していない場合は、配達が完了出来ない可能性が高い為、返金をさせて頂きます。

発送の際にメールで送りましたが、トラッキングナンバーで追跡が可能です。
もしも、あなたの国の税関を通過しているのであれば、運送会社に確認をお願い致します。
また、登録してある住所に間違いが無いかの確認もお願い致します。

Thank you for your message.
I am very sorry for the trouble caused this time,
I will do an investigation regarding the nonarrival of the products.

However, for the carrier investigations, it will take around one month. In case that is not in transit to customs, because there is a possibility that the delivery won't be finished I will make a repayment.

In the case of the shipping I sent you an email, it is possible to track it with the tracking number.
If the custom of your country is passing the product, please confirm it with the shipping company.
Also, please confirm if there is a mistake in the registered address.