telsa — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2014 at 16:20
Original Text ■転売防止のため、ご入場の際に顔写真付き身分証明書をご提示頂き、ご本人様確認をさせていただきます。下記、顔写真付き身分証明書をお持ちいただき、お連れ様もお揃いの上でお越しください。＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞ ○運転免許証 ○パスポート ○写真付クレジットカード ○写真付住民基本台帳カード ○写真付学生証 ※全てコピー及び期限切れは不可。（NG：タスポ、社員証）	Translation ■為了防止轉賣,入場的時候請提供付照片的證件以確定為本人。請攜帶下列的付照片證件,同行的客人也請一並攜帶。＜可當作身份證明的付照片證件＞ 1.駕照 2.護照 3.有照片的信用卡 4.有照片的住民基本台帳卡 5.有照片的學生證 ※以上全部不可以使用影本或是過期的證件。（NG：公司員工證、Taspo）

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2014 at 16:20

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2014 at 16:27
Original Text ■見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、問題ないと納得した上でご購入ください。 ■会場にて、先着順での販売となります。予定枚数に達し次第、終了致します。 ■ご購入後の返金・クレーム及びお席の振替は一切お受けできません。予めご了承ください。 ■購入は、お1人様1席種のみ4枚までとなります。 ■2枚以上お求めのお客様は連番にならない可能性があります。予めご了承ください。	Translation ■請先了解每個人對於可能會有看不到、聽不清楚等問題的感受會不一樣再決定是否購入。 ■會依到場順序販賣。到達預定販賣張數之後將會結束販賣。 ■請了解不受理退票、客訴、換位置。 ■每人一種席次只能購買四張票。 ■請了解購入兩張以上的客人有可能不是連號。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2014 at 16:27

Original Text

Translation